Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
fr_FR: Configuration du matériel supplémentaire de paravirtualisation

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
fr_FR: Cette section explique comment ajouter une mémoire de stockage ou un réseau virtuel supplémentaire à un système d'exploitation d'un invité. Pour davantage de renseignements sur la façon de configurer les réseaux et les ressources de stockage sur Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization, lire le document <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
fr_FR: Interfaces de réseau virtualisées

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
fr_FR: Procéder aux étapes suivantes pour configurer les périphériques de réseau supplémentaires pour votre invité.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
fr_FR: Modifier le fichier de configuration dans <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> en remplaçant <command>YourGuestName</command> par le nom de votre invité.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
fr_FR: La saisie d'origine ressemble probablement à ce qui suit.

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
fr_FR: Ajouter une saisie supplémentaire à celle qui suit ci-dessous “<command>vif=</command>” dans la section du fichier de configuration.

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
fr_FR: Veillez à générer une adresse MAC unique pour la nouvelle interface. Vous pouvez utiliser la commande ci-dessous.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
fr_FR: Après que l'invité ait été réinitialisé, procéder aux étapes suivantes dans le système d'exploitation de votre invité. Vérifier que la mise à jour a bien été effectuée dans <filename>/etc/modules.conf</filename> dans Red Hat Enterprise Linux 3 ou <filename>/etc/modprobe.conf</filename> dans Red Hat Enterprise Linux 4 et Red Hat Enterprise Linux 5.  Ajouter un nouvel alias pour chaque interface que vous avez ajoutée.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
fr_FR: Maintenant testez chaque nouvelle interface que vous avez ajoutée et assurez-vous qu'elle soit disponible pour chaque invité.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
fr_FR: La commande ci-dessus doit comporter les propriétés de <application>eth1</application>, répétez la commande pour <application>eth2</application> si vous ajoutez une troisième interface, etc...

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
fr_FR: Périphériques de stockage virtualisés

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
fr_FR: Procédez aux étapes suivantes pour configurer les périphériques de stockage virtualisés supplémentaire pour votre invité.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
fr_FR: Modifiez votre fichier de configuration invité dans <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> en remplaçant <command>YourGuestName</command> par le nom de votre invité. La saisie d'origine ressemble certainement à celle qui suit.

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
fr_FR: Ajouter une saisie supplémentaire à votre nouveau périphérique physique, LUN, partition ou volume à la section “<command>disk=</command>” du fichier de configuration. La saisie de mise à jour de l'entité de stockage du pilote paravirtualisé ressemblerait à ce qui suit. Noter l'utilisation de “<command>tap:aio</command>”.pour le périphérique paravirtualisé si une image basée fichier est utilisée.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
fr_FR: Si vous souhaitez ajouter davantage d'informations, ajoutez les simplement dans la section “<command>disk=</command>” dans une liste avec une virgule de séparation.

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
fr_FR: Vous aurez besoin d'incrémenter la lettre pour le périphérique  &#39;<command>xvd</command>&#39;, c'est à dire que pour votre seconde entité de stockage, on aurait &#39;<command>xvdb</command>&#39; au lieu de &#39;<command>xvda</command>&#39;.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
fr_FR: Vérifier que les partitions ont bien été créées et qu'elles sont disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
fr_FR: Dans la sortie ci-dessus, vous pouvez voir que la partition ou le périphérique est disponible pour le système.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
fr_FR: Montez les nouveaux disques et périphériques sur les points de montage locaux et mettre à jour <filename>/etc/fstab</filename> dans les invités pour monter les périphériques et les partitions en cours d'initialisation.
