Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
ja_JP: 追加の準仮想化ハードウェア設定

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
ja_JP: このセクションは、追加の仮想ネットワークやストレージをゲストオペレーティングシステムに追加する方法を説明しています。Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization上でのネットワークとストレージリソースの設定に関する詳細は、<ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>で手に入れられるドキュメントをお読みください。

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
ja_JP: 仮想ネットワークインターフェイス

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
ja_JP: 以下の手順を実行して、使用するゲスト用の追加のネットワークデバイスを設定します。

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
ja_JP: <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename>内の<command>YourGuestName</command>を使用するゲスト名で入れ替えることで、ゲスト設定ファイルを編集します。

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
ja_JP: オリジナルエントリは以下のように見えるでしょう。

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
ja_JP: 追加エントリを設定ファイルの “<command>vif=</command>” セクションに追加します。 以下のようなものになります。

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
ja_JP: 確実に新規のインターフェイス用に一意なMACアドレスを生成します。以下のコマンドを使用できます。

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
ja_JP: ゲストが再起動すると、ゲストオペレーティングシステムの中で以下の手順を実行します。Red Hat Enterprise Linux 3 内の <filename>/etc/modules.conf</filename>、もしくはRed Hat Enterprise Linux 4およびRed Hat Enterprise Linux 5では<filename>/etc/modprobe.conf</filename>に更新が追加されていることを確認します。追加した 新規のインターフェイス用に新しいエイリアスを加えます。

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
ja_JP: その後、追加した各新規インターフェイスをテストして、ゲスト内で利用可能なことを確認します。

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
ja_JP: 上のコマンドは<application>eth1</application>のプロパティを表示します。３つめのインターフェイスを追加したい場合には、<application>eth2</application>用にこのコマンドを繰り返します。

note: Tag: para
en: Now you can configure the new network interfaces using <command>redhat-config-network</command> or Red Hat Enterprise Linux3 or <command>system-config-network</command> on Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3における<command>redhat-config-network</command>、もしくはRed Hat Enterprise Linux 4とRed Hat Enterprise Linux 5における<command>system-config-network</command>を使用して、新しいネットワークインターフェースを設定することができます。

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
ja_JP: 仮想ストレージデバイス

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
ja_JP: 以下の手順を実行して、ゲスト用の追加の仮想ストレージデバイスを設定します。

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
ja_JP: <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> で <command>YourGuestName</command> を 使用するゲスト名で入れ替えることで、ゲストの設定ファイルを編集します。オリジナルのエントリは 以下に似ているでしょう。

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
ja_JP: ここで、新規の物理デバイス、LUN、パーティション、又はボリューム用の追加のエントリを 設定ファイル内の “<command>disk=</command>” パラメータに加えます。準仮想化ドライバを使用するストレージエントリは以下のエントリに似ています。“<command>tap:aio</command>” パラメータはハイパーバイザに対して準仮想化ドライバを使用するように指示します。

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
ja_JP: 他のエントリを追加したい場合は、それらをコンマ分離の一覧として、“<command>disk=</command>”  セクションに追加します。

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
ja_JP: <command>xvd</command>デバイス用の文字をインクリメントする必要があります。これは、２つめのストレージエンティティのためには、<command>xvda</command>ではなく、 <command>xvdb</command> となります。

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
ja_JP: パーティションが作成されて利用可能であることを確認します。

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
ja_JP: 上記の出力では、パーティションまたはデバイス、“<command>xvdb</command>” はシステムに利用可能です。

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
ja_JP: 新規のデバイスとディスクをローカルマウントポイントにマウントして、 ゲスト内の <filename>/etc/fstab</filename> を更新することにより、 ブート時にデバイスとパーティションがマウントされます。
