Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
pt_BR: Configuração de Hardware adicional Para-virtualizado.

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
pt_BR: Esta seção explicará como adicionar rede virtual ou armazenamento para um sistema operacional convidado. Para mais detalhes sobre configuração de rede e recursos de armazenamento na tecnologia de Virtualização do  Red Hat Enterprise Linux 5, leia o documento disponível em <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Tecnologias Emergentes, Red Hat.com</ulink>

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
pt_BR: Interfaces de Rede Virtual

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
pt_BR: Realize os seguintes passos para configurar dispositivos de rede adicionais para seu convidado.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
pt_BR: Edite seu arquivo de configuração em  <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> com o nome do seu convidado.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
pt_BR: A entrada original deve se parecer com esta abaixo.

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
pt_BR: Adicione uma entrada na seção “<command>vif=</command>” do arquivo de configuração semelhante a este abaixo.

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
pt_BR: Tenha a certeza de gerar um endereço MAC único para a nova interface. Você pode usar o comando abaixo.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
pt_BR: Depois que o convidado foi reinicializado, realize os seguintes passos no sistema operacional convidado. Verifique se a atualização foi adicionada em seu  <filename>/etc/modules.conf</filename> no Red Hat Enterprise Linux 3 ou <filename>/etc/modprobe.conf</filename> no Red Hat Enterprise Linux 4 e Red Hat Enterprise Linux 5. Adicione um novo alias para cada interface nova que você adicionar.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
pt_BR: Agora teste para verificar se cada interface nova que você adicionou está disponível dentro do convidado.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
pt_BR: O comando acima deve exibir as propriedades de <application>eth1</application>, repita o comando para <application>eth2</application> se você adicionou uma terceira interface e assim por diante.

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
pt_BR: Dispositivos de Armazenamento Virtual

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
pt_BR: Realize os seguintes passos para configurar dispositivos de armazenamento virtual adicionais para seu convidado.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
pt_BR: Edite seu arquivo de configuração convidado em <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> com o nome de seu convidado. A entrada original deve se parecer com esta abaixo.

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
pt_BR: Agora adicione uma entrada para seu dispositivo físico novo, LUN, partição ou volume para o parâmetro de  “<command>disk=</command>” no arquivo de configuração. As entidades de armazenamento que usam o driver para-virtualizado, se parecem com a entrada abaixo. O parâmetro  “<command>tap:aio</command>” instrui o hipervisor a usar o driver para-virtualizado.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
pt_BR: Se você deseja adicionar entradas, faça isto na seção “<command>disk=</command>” como uma lista separada por vírgulas.

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
pt_BR: Você precisa incrementar a letra para o dispositivo <command>xvd</command>, ou seja, para sua segunda entidade de armazenamento seria <command>xvdb</command> ao invés de <command>xvda</command>.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
pt_BR: Verifique as partições que foram criadas e estão disponíveis.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
pt_BR: No resultado acima, você pode ver a partição ou dispositivo “<command>xvdb</command>” disponível ao sistema.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
pt_BR: MOnte os dispositivos novos e discos nos pontos de montagens locais e atualize o <filename>/etc/fstab</filename> dentro do convidado para montar os dispositivos e partições durante a inicialização.
