Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
de_DE: Konfiguration paravirtualisierter Netzwerktreiber

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
de_DE: Sobald der paravirtualisierte Netzwerktreiber geladen ist, müssen Sie ggf. Ihre Gastnetzwerkschnittstelle neu konfigurieren, um die Änderungen am Treiber und der virtuellen Ethernet-Karte zu berücksichtigen.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
de_DE: Führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, um Ihre Netzwerkschnittstelle innerhalb des Gasts neu zu konfigurieren.

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
de_DE: Öffnen Sie im <command>virt-manager</command> das Konsolenfenster für den Gast und melden sich als <systemitem class="username">root</systemitem> an.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
de_DE: Überprüfen Sie in Red Hat Enterprise Linux 4, dass die Datei <filename>/etc/modprobe.conf</filename> die Zeile “<command>alias eth0 xen-vnif</command>” beinhaltet.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
de_DE: Um die aktuellen Einstellungen für <command>eth0</command> anzuzeigen, führen Sie “<command># ifconfig eth0</command>” aus. Falls Sie eine Fehlermeldung bekommen, die besagt, dass das Gerät nicht existiert, sollten Sie die Module manuell laden wie in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/> beschrieben.

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
de_DE: Starten Sie das Dienstprogramm zur Netzwerkkonfiguration (NetworkManager) mit dem Befehl “<command># system-config-network</command>”. Klicken Sie auf “<guibutton>Weiter</guibutton>”, um die Konfiguration der Netzwerkkarte zu starten.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
de_DE: Wählen Sie den &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39;-Eintrag und klicken Sie auf  &#39;<guibutton>Weiter</guibutton>&#39;.

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
de_DE: Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen wie erforderlich.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
de_DE: Beenden Sie die Konfiguration durch Klick auf &#39;<guibutton>Übernehmen</guibutton>&#39;.

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
de_DE: Klicken Sie auf &#39;<guibutton>Aktivieren</guibutton>&#39;, um die neuen Einstellungen zu übernehmen und das Netzwerk neu zu starten.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
de_DE: Sie sollten nun die neue Netzwerkschnittstelle mit einer zugewiesenen IP-Adresse sehen.
