Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
es: Configuración de controlador para-virtualizado de redes

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
es: Una vez que el controlador para-virtualizado de redes es cargado, es necesario reconfigurar la interfaz de red de huésped para reflejar el controlador y el cambio de la tarjeta Ethernet virtual.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
es: Realice los siguientes pasos para reconfigurar la interfaz de red dentro del huésped.

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
es: En <command>virt-manager</command> abra la ventana de la consola para el huésped e ingrese como <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
es: En Red Hat Enterprise Linux 4 verifique el archivo <filename>/etc/modprobe.conf</filename> que contiene la línea “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
es: Para mostrar la configuración actual para <command>eth0</command> ejecute “<command># ifconfig eth0</command>”. Si recibe un error sobre dispositivo inexistente, debe cargar manualmente los módulos como se indica en la <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
es: Inicie la utilidad de configuración de red(NetworkManager) con el comando “<command># system-config-network</command>”. Haga clic en el botón “<guibutton>Adelante</guibutton>” para iniciar la configuración de tarjeta de red.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
es: Seleccione la entrada de <guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem> y haga clic en el botón de <guibutton>Adelante</guibutton>.

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
es: Establezca la configuración como se requiere.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
es: Complete la configuración al presionar el botón de <guibutton>Aplicar</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
es: Presione el botón de <guibutton>Activar</guibutton> para aplicar la nueva configuración y reiniciar la red.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
es: Ahora verá la nueva interfaz de red con una dirección IP asignada.
