Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
fr_FR: Configuration du pilote du réseau paravirtualisé

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
fr_FR: Une fois que le pilote du réseau paravirtualisé est chargé, vous aurez sans doute besoin de reconfigurer l'interface du réseau de l'invité pour refléter le changement de pilote et le changement de carte virtuelle ethernet.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
fr_FR: Procédez aux étapes suivantes en vue de reconfigurer l'interface de réseau dans l'invité.

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
fr_FR: Dans la commande <command>virt-manager</command> , ouvrir la fenêtre de la console pour l'invité et connectez en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
fr_FR: Dans Red Hat Enterprise Linux 4 vérifier que le fichier <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contienne la ligne de commande “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
fr_FR: Pour afficher les paramètres de configuration actuels de <command>eth0</command>, exécutez “<command># ifconfig eth0</command>”. Si vous recevez un message d'erreur à propos du périphérique disant qu'il n'existe pas, vous devrez charger les modules manuellement comme expliqué dans <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
fr_FR: Démarrer l'utilitaire(Network Manager) de configuration de réseau par la commande “<command># system-config-network</command>”. Cliquer sur le bouton “<guibutton>Forward</guibutton>” pour initier la configuration de la carte de réseau.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
fr_FR: Sélectionner &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; et cliquer sur &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
fr_FR: Configurez les paramètres de réseau suivant les besoins.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
fr_FR: Terminer la configuration en pressant le bouton &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39;.

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
fr_FR: Presser le bouton  &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; pour enregistrer les nouveaux paramètres et redémarrer le réseau.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
fr_FR: Vous devriez maintenant voir apparaître la nouvelle interface de réseau avec la nouvelle adresse IP qui lui est assignée.
