Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
it: Configurazione dei driver di rete para-virtualizzati

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
it: Una volta caricato il driver di rete para-virtualizzato, sarà necessario riconfigurare l'interfaccia di rete del guest in modo da riflettere la modifica della scheda Ethernet virtuale e del driver.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
it: Eseguite le seguenti fasi per riconfigurare l'interfaccia di rete all'interno del guest.

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
it: In <command>virt-manager</command> aprite la finestra della console per il guest ed eseguite il login come <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
it: Su Red Hat Enterprise Linux 4 verificate che il file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contenga la riga “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
it: Per mostrare le impostazioni correnti di <command>eth0</command> eseguire “<command># ifconfig eth0</command>”. Se ricevete un errore simile a dispositivo non esistente, allora è consigliato caricare i moduli manualmente come riportato in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
it: Avviate la utilità di configurazione di rete (NetworkManager) con il comando “<command># system-config-network</command>”. Selezionate il pulsante “<guibutton>Avanti</guibutton>” per avviare la configurazione della scheda di rete.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
it: Selezionate la entry <guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem> e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
it: Configurate le impostazioni di rete come richiesto.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
it: Completate la configurazione selezionando il pulsante <guibutton>Applica</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
it: Fate clic sul pulsante <guibutton>Attiva</guibutton> per applicare le nuove impostazioni e riavviare la rete.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
it: A questo punto dovreste visualizzare la nuova interfaccia di rete con un indirizzo IP.
