Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
ja_JP: 準仮想化ネットワークドライバの設定

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
ja_JP: 準仮想化ネットワークドライバがロードされると、ドライバと仮想イーサネットカードの変更を反映するために、ゲストのネットワークインターフェイスを再設定する必要があるかもしれません。

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
ja_JP: ゲスト内でネットワークインターフェイスを再設定するために以下の手順を実行してください。

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
ja_JP: <command>virt-manager</command>で、ゲストのコンソールウィンドウを開き、<systemitem class="username">root</systemitem>としてログインします。

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 4では、ファイル<filename>/etc/modprobe.conf</filename>が“<command>alias eth0 xen-vnif</command>”を含んでいることを確認します。

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
ja_JP: <command>eth0</command>の現在の設定を表示するには、“<command># ifconfig eth0</command>”を実行します。デバイスが存在しないことを示すエラーが出た場合は、<xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>に示してある手順で、手動でモジュールをロードする必要があります。

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
ja_JP: コマンド“<command># system-config-network</command>”でネットワーク設定ユーティリティ(NetworkManager)を起動します。“<guibutton>進む</guibutton>” ボタンをクリックしてネットワーク設定を開始します。

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
ja_JP: &#39;<guimenuitem>Xen 仮想イーサネットカード(eth0) の作成</guimenuitem>&#39;エントリを選択し、&#39;<guibutton>進む</guibutton>&#39;をクリックします。

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
ja_JP: 必要に応じてネットワークを設定します。

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
ja_JP: &#39;<guibutton>適用</guibutton>&#39;ボタンを押して設定を完了します。

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
ja_JP: 新しい設定を適用し、ネットワークを再起動するために、&#39;<guibutton>アクティベート</guibutton>&#39;ボタンを押します。

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
ja_JP: そうすると、IP アドレスが割り当てられた新規のネットワークインターフェイスが見えるはずです。
