Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
pt_BR: Configuração do Driver de Rede Para-virtualizado

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
pt_BR: Depois que o driver de rede para-virtualizado for carregado, será necessário reconfigurar as interfaces de rede do convidado para refletir o driver e a mundança da placa de Ethernet virtual.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
pt_BR: Realize os seguintes passos para reconfigurar a interface de rede dentro do convidado.

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
pt_BR: Em <command>virt-manager</command> abra a janela do console para o convidado e faça o loggin como usuário <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
pt_BR: No Red Hat Enterprise Linux 4 verifique se o arquivo <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contém a linha “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
pt_BR: Para exibir as configurações atuais para <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. Se você receber uma mensagem de erro reportando que o dispositivo não existe, carregue os módulos manualmente como definido em<xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
pt_BR: Inicie o utilitário de configuração de rede (GerentedeRede) com o comando “<command># system-config-network</command>”. Clique em “<guibutton>Forward</guibutton>” para iniciar a configuração da placa de rede.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
pt_BR: Selecione a <guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem> e clique em <guibutton>Forward</guibutton>

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
pt_BR: Configure a rede como solicitado.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
pt_BR: Conclua a configuração pressionando o botão &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39;

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
pt_BR: Pressione o botão &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; para aplicar a nova configuração e reiniciar a rede.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
pt_BR: Agora você precisa ver a nova interface de rede com um endereço de IP atribuído.
