Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualized Network Driver Configuration
ru_RU: Настройка паравиртуализированного сетевого драйвера

note: Tag: para
en: Once the para-virtualized network driver is loaded you may need to reconfigure the guest&#39;s network interface to reflect the driver and virtual Ethernet card change.
ru_RU: После загрузки паравиртуализированного сетевого драйвера может потребоваться перенастроить сетевой интерфейс виртуальной машины.

note: Tag: para
en: Perform the following steps to reconfigure the network interface inside the guest.
ru_RU: Последовательность действий при перенастройке сетевого интерфейса:

note: Tag: para
en: In <command>virt-manager</command> open the console window for the guest and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>.
ru_RU: Откройте окно консоли в <command>virt-manager</command> для гостевой системы и авторизуйтесь как <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: On Red Hat Enterprise Linux 4 verify the file <filename>/etc/modprobe.conf</filename> contains the line “<command>alias eth0 xen-vnif</command>”.
ru_RU: В Red Hat Enterprise Linux 4 убедитесь, что файл <filename>/etc/modprobe.conf</filename> содержит строку <command>alias eth0 xen-vnif</command>.

note: Tag: para
en: To display the present settings for <command>eth0</command> execute “<command># ifconfig eth0</command>”. If you receive an error about the device not existing you should load the modules manually as outlined in <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>.
ru_RU: Чтобы просмотреть текущие настройки для <command>eth0</command>, выполните команду <command># ifconfig eth0</command>. В случае ошибки, сообщающей о несуществующем устройстве, попробуйте загрузить модули вручную (см. <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Manually_loading_the_para_virtualized_drivers"/>).

note: Tag: para
en: Start the network configuration utility(NetworkManager) with the command “<command># system-config-network</command>”. Click on the “<guibutton>Forward</guibutton>” button to start the network card configuration.
ru_RU: Запустите NetworkManager, выполнив команду <command># system-config-network</command>. Чтобы приступить к настройке сетевой карты, нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: Select the &#39;<guimenuitem>Xen Virtual Ethernet Card (eth0)</guimenuitem>&#39; entry and click &#39;<guibutton>Forward</guibutton>&#39;.
ru_RU: Выберите запись, соответствующую виртуальной Ethernet-карте Xen, и нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: Configure the network settings as required.
ru_RU: Настройте сетевые параметры.

note: Tag: para
en: Complete the configuration by pressing the &#39;<guibutton>Apply</guibutton>&#39; button.
ru_RU: Завершив, нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> (Aplly).

note: Tag: para
en: Press the &#39;<guibutton>Activate</guibutton>&#39; button to apply the new settings and restart the network.
ru_RU: Кнопка активации позволяет применить новые настройки и перезапустить сеть.

note: Tag: para
en: You should now see the new network interface with an IP address assigned.
ru_RU: Таким образом, новые настройки должны вступить в силу.
