Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
de_DE: Installation der paravirtualisierten Treiber

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
de_DE: In den folgenden drei Kapiteln wird beschrieben, wie Sie einen voll virtualisierten Gast installieren und konfigurieren können, der auf Red Hat Enterprise Linux 5.1. oder höher mit paravirtualisierten Treibern läuft.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
de_DE: Überprüfen Sie, dass Ihre Architektur unterstützt wird, ehe Sie beginnen.

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
de_DE: Paravirtualisierte Treiber werden nur auf bestimmten Kombination aus Hardware und Version unterstützt. Vergewissern Sie sich, dass die Hardware- und Betriebssystemvoraussetzungen erfüllt werden, bevor Sie mit der Installation von paravirtualisierten Treibern beginnen.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
de_DE: Maximieren der Vorteile von paravirtualisierten Treibern für neue Installationen

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
de_DE: Falls Sie ein neues Gastsystem installieren, sollten Sie, um den bestmöglichen Nutzen aus den paravirtualisierten Blockgerättreibern zu ziehen, den Gast mit mindestens zwei Platten erstellen.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
de_DE: Benutzen Sie die paravirtualisierten Treiber für die Platte, die <command>MBR</command> und den Boot-Loader (<command>GRUB</command>) enthält, sowie für die <filename>/boot</filename>-Partition. Diese Partition kann sehr klein sein, sie benötigt nur ausreichend Speicherplatz für die <filename>/boot</filename> Partition.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
de_DE: Benutzen Sie die zweite Platte und alle weiteren Platten für alle anderen Partitionen (z. B. <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) oder logische Datenträger.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
de_DE: Mit dieser Installationsmethode, bei der die paravirtualisierten Blockgerättreiber erst nach abgeschlossener Installation des Gasts installiert werden, werden die virtualisierten Blockgerättreiber nur zum Hochfahren des Gasts und zum Zugriff auf die <filename>/boot</filename>-Partition benutzt.

note: Tag: title
en: Common installation steps
de_DE: Allgemeine Installationsschritte

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
de_DE: Die folgende Liste beinhaltet diejenigen Installationsschritte, die allen Gastbetriebssystemversionen gemein sind.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
de_DE: Kopieren Sie die RPMs für Ihre Hardware-Architektur an einen passenden Ort in Ihrem Gastbetriebssystem. Ihr Benutzerverzeichnis ist ausreichend. Falls Sie sich nicht sicher sind, welche RPMs Sie benötigen, überprüfen Sie die folgende Tabelle <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
de_DE: das PCI-Infrastrukturmodul, <command>xen-platform-pci.ko</command>,

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
de_DE: das Ballooning-Modul, <command>xen-balloon.ko</command>,

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
de_DE: das virtuelle Blockgerätmodul, <command>xen-vbd.ko</command>,

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
de_DE: und das virtuelle Netzwerkgerätmodul, <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
de_DE: Falls Ihr Gastbetriebssystem nicht das automatische Laden von paravirtualisierten Treibern unterstützt (wie z. B. Red Hat Enterprise Linux 3), führen Sie bitte die erforderlichen Schritte nach der Installation aus, um die Treiber in die für das Betriebssystem spezifischen Orte zu kopieren.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
de_DE: Fahren Sie das Gastbetriebssystem herunter.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
de_DE: Rekonfigurieren Sie die Konfigurationsdatei des Gastbetriebssystems auf dem Host, so dass die installierten paravirtualisierten Treiber verwendet werden.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
de_DE: Löschen Sie den “type=ioemu”-Eintrag für das Netzwerkgerät.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
de_DE: Fügen Sie jegliche zusätzliche Speichereinheiten hinzu, die Sie für den paravirtualisierten Blockgerättreiber benutzen wollen.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
de_DE: Starten Sie Ihren Gast neu:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
de_DE: <replaceable>YourGuestName</replaceable> ist dabei der Name des Gasbetriebssystems.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
de_DE: Rekonfigurieren Sie das Gastnetzwerk.
