Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
es: Instalación de controladores para-virtualizados

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
es: Los siguientes tres capítulos describen cómo instalar y configurar sus huéspedes completamente virtualizados para que se ejecuten en  Red Hat Enterprise Linux 5.1 o posteriores con controladores para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
es: Antes de proseguir, verifique si su arquitectura sea compatible

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
es: Los controladores para-virtualizados sólo son compatibles con algunas combinaciones de versiones y hardware. Verifique que los requerimientos de su sistema operativo y hardware se cumplan antes de proseguir a instalar controladores para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
es: Utilizar al máximo los beneficios de los controladores de paravirtualización para nuevas instalaciones

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
es: Si está instalando un nuevo sistema de huésped, para obtener máximo beneficio de los controladores de dispositivo de bloque para-virtualizados, cree el huésped con al menos dos discos.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
es: Utilizar los controladores para-virtualizados para el disco que contiene el <command>MBR</command> y el gestor de arranque (<command>GRUB</command>), y para la partición de <filename>/boot</filename>. Esta partición puede ser muy pequeña, puesto que sólo necesita la capacidad suficiente para guardar la partición de <filename>/boot</filename>.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
es: Use el segundo disco y los discos adicionales para todas las particiones (por ejemplo, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) o volúmenes lógicos.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
es: Utilizar este método de instalación cuando los controladores de dispositivos de bloque para-virtualizados sean instalados después de completar la instalación del huésped, sólo al arrancar el huésped y acceder a la partición de <filename>/boot</filename> utilizará los controladores de dispositivos de bloque para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Common installation steps
es: Pasos comunes de instalación

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
es: La lista a continuación contiene los pasos comunes de nivel superior en todas las versiones de sistemas operativos.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
es: Copie los RPM para su arquitectura de hardware a una ubicación apropiada en su sistema operativo. Su directorio principal es suficiente, Si desconoce qué RPM ser requiere verifíquelo en la tabla en <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. The <command>rpm</command> utility will install the following four new kernel modules into <filename>/lib/modules/[%kversion][%kvariant]/extra/xenpv/%release</filename>:
es: Use el comando <command>rpm</command> para instalar los paquetes RPM. El comando <command>rpm</command> instalará los siguientes cuatro nuevos módulos de kernel en <filename>/lib/modules/[%kversion][%kvariant]/extra/xenpv/%release</filename>:

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
es: el módulo de infraestructura PCI, <command>xen-platform-pci.ko</command>,

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
es: el módulo de globo o 'ballooning', <command>xen-balloon.ko</command>,

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
es: el módulo de dispositivo de bloque virtual, <command>xen-vbd.ko</command>,

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
es: y el módulo de dispositivo de red virtual, <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
es: Si el huésped en ejecución no soporta automáticamente cargar los controladores para-virtualizados (por ejemplo, Red Hat Enterprise Linux 3), realice los pasos requeridos post-instalación para copiar los controladores en los sitios específicos del sistema que está operando.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
es: Apague su sistema operativo de huésped

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
es: Reconfigure el archivo de configuración del sistema operativo de huésped para utilizar los controladores para-virtualizados.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
es: Elimine la entrada “type=ioemu” para el dispositivo de red.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
es: Añada las entidades de almacenaje que desea utilizar para el controlador de dispositivo de bloque para-virtualizado.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
es: Reinicie su huésped:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
es: <replaceable>YourGuestName</replaceable> es el nombre del sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
es: Reconfigure la red de huésped
