Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
fr_FR: Installation de pilotes paravirtualisés

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
fr_FR: Les trois chapitres suivants décrivent comment installer et configurer vos invités totalement virtualisés pour qu'ils puissent exécuter  Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou versions supérieures sur des pilotes paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
fr_FR: Vérifier que votre architecture est prise en charge avant de continuer

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
fr_FR: Les pilotes paravirtualisés ne sont pris en charge que sur certaines combinaisons de versions et de matériel. Vérifier que les prérequis de votre matériel et de votre système d'exploitation sont respectés, avant de procéder à l'installation des pilotes paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
fr_FR: Maximiser les avantages des pilotes paravirtualisés pour les nouvelles installations

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
fr_FR: Si vous installez un nouveau système d'invités, en vue de gagner le plus de bénéfice possible de vos pilotes de périphériques paravirtualisés, vous devrez créer un invité avec deux disques au moins.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
fr_FR: L'utilisation de pilotes paravirtualisés pour le disque qui contient le <command>MBR</command>, le chargeur d'amorçage (<command>GRUB</command>), et pour la partition <filename>/boot</filename>. Cette partition peut être très petite, car elle ne nécessite seulement d'avoir la capacité de contenir la partition <filename>/boot</filename>.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
fr_FR: Utilisez le second disque et n'importe quel disque supplémentaire pour toutes les autres partitions ( par ex. <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) ou bien pour les volumes logiques.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
fr_FR: En utilisant cette méthode d'installation, quand les pilotes de blocs de périphériques paravirtualisés auront été installés, suite à l'installation de l'invité, on n'utilisera les pilotes de blocs de périphériques paravirtualisés uniquement pour initialiser l'invité et pour accéder à la partition <filename>/boot</filename>.

note: Tag: title
en: Common installation steps
fr_FR: Etapes habituelles d'installation

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
fr_FR: La liste ci-dessous couvre les étapes principales communes à travers les versions de systèmes d'exploitation des invités.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
fr_FR: Copier les RPM pour votre architecture de matériel vers une location qui convient au sein de votre système d'exploitation invité. Votre répertoire personnel de base est suffisant. Si vous ne savez pas quel RPM vous avez besoin, vérifier dans la table à <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
fr_FR: le module d'infrastructure PCI, <command>xen-platform-pci.ko</command>,

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
fr_FR: le module ballon, <command>xen-balloon.ko</command>,

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
fr_FR: le module de périphériques virtuels, <command>xen-vbd.ko</command>,

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
fr_FR: et le module de périphériques en réseau virtuel, <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
fr_FR: Si l'invité en cours d'exécution ne supporte pas le chargement automatique des pilotes paravirtualisés (comme dans le cas de Red Hat Enterprise Linux 3), procédez aux étapes de post installation nécessaires pour copier les pilotes dans des locations spécifiques du système d'exploitation.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
fr_FR: Fermer le système d'exploitation de votre invité.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
fr_FR: Reconfigurer le fichier de configuration du système d'exploitation de l'invité sur l'hôte en vue d'utiliser les pilotes paravirtualisés.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
fr_FR: Supprimer la saisie “type=ioemu” pour le périphérique du réseau.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
fr_FR: Toute entité de stockage supplémentaire que vous souhaitez utiliser pour le pilote du périphérique de bloc paravirtualisé.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
fr_FR: Redémarrer votre invité :

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
fr_FR: <replaceable>YourGuestName</replaceable> est le nom du système d'exploitation invité.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
fr_FR: Reconfigurer le réseau de l'invité
