Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
it: Installazione dei driver paravirtualizzati

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
it: I seguenti capitoli descrivono il metodo attraverso il quale è possibile installare e configurare i guest completamente virtualizzati, da eseguire su Red Hat Enterprise Linux 5.1 o su versioni più recenti con i driver para-virtualizzati.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
it: Prima di procedere verificate che la vostra architettura sia supportata

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
it: I driver paravirtualizzati sono supportati solo su determinate combinazioni hardware-versione. Verificate che i requisiti hardware e del sistema operativo siano stati soddisfatti prima di procedere all'installazione dei driver paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
it: Massimizzare i benefici dei driver para-virtualizzati per nuove installazioni

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
it: Se state installando un nuovo sistema guest, per poter ottenere il massimo dei benefici dai driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzati, create il guest con un minimo di due dischi.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
it: Utilizzo dei driver paravirtualizzati per il disco che contiene l'<command>MBR</command> ed il boot loader (<command>GRUB</command>), e per la partizione <filename>/boot</filename>. Questa partizione può essere molto piccola poichè deve avere una capacità sufficiente per contenere la partizione <filename>/boot</filename>.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
it: Utilizzate il secondo disco e qualsiasi altro disco per tutte le atre partizioni (es. <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) o volumi logici.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
it: Usando questo metodo d'installazione, dopo aver installato i driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzati e completato l'installazione del guest, è possibile utilizzare i driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzati solo con l'avvio del guest e l'accesso alla partizione <filename>/boot</filename>.

note: Tag: title
en: Common installation steps
it: Fasi comuni del processo d'installazione

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
it: L'elenco di seguito riportato affronta le fasi comuni attraverso tutte le versioni del sistema operativo del guest.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
it: Copiate gli RPM per la vostra architettura hardware in una posizione idonea nel vostro sistema operativo guest. La vostra home directory sarà sufficiente. Se non sapete di quale RPM avete bisogno, verificate la tabella presente nella <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
it: Il modulo dell'infrastruttura PCI, <command>xen-platform-pci.ko</command>,

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
it: il modulo ballooning, <command>xen-balloon.ko</command>,

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
it: il modulo del dispositivo a blocchi virtuale, <command>xen-vbd.ko</command>,

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
it: ed il modulo del dispositivo di rete virtuale, <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
it: Se il guest non supporta automaticamente il caricamento dei driver paravirtualizzati (per esempio Red Hat Enterprise Linux 3), eseguite le fasi necessarie di post-installazione per copiare i driver nelle posizioni specifiche del sistema operativo.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
it: Arrestate il sistema operativo del vostro guest.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
it: Riconfigurate il file di configurazione del sistema operativo del guest sull'host in modo da usare i driver paravirtualizzati.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
it: Rimuovere la entry “type=ioemu” per il dispositivo di rete.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
it: Aggiungere qualsiasi entità di storage supplementare che desiderate usare per il driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzato.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
it: Riavvio del guest:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
it: Dove <replaceable>YourGuestName</replaceable> è il nome del sistema operativo del guest.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
it: Riconfigurate la rete del guest
