Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
ja_JP: 準仮想化ドライバのインストール

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
ja_JP: 以下の３つの章では、準仮想化ドライバを用いてRed Hat Enterprise Linux 5.1以降のバージョンにおいて実行する完全仮想化ゲストのインストールと設定の方法を説明しています。

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
ja_JP: 始める前に使用アーキテクチャがサポートされていることを確認してください。

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
ja_JP: 準仮想化ドライバは特定のハードウェアとバージョンの組み合わせでのみサポートされています。準仮想化ドライバをインストールする前に、ご使用のハードウェアとオペレーティングシステムの要件が満たされているかどうかを確認してください。

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
ja_JP: 新規インストールのための準仮想化ドライバの利便性の最大化

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
ja_JP: 新しくゲストシステムをインストールしている場合は、準仮想化ブロックデバイスドライバから最大限の利便性を得るために、少なくとも２つのディスクを持つゲストを作成すべきです。

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
ja_JP: <command>MBR</command>とブートローダ（<command>GRUB</command>）を含むディスクに対して、および<filename>/boot</filename>パーティションに対して、準仮想化ドライバを使用します。このパーティションは、<filename>/boot</filename>パーティションを保持するのに十分な容量があればいいので、非常に小さいもので十分です。

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
ja_JP: ２つめのディスクとその他のディスクは、すべて他のパーティション用（たとえば、<filename>/</filename>、<filename>/usr</filename>）または論理ボリューム用に使用します。

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
ja_JP: このインストール方法を用いると、ゲストのインストールが完了した後に準仮想化のブロックデバイスドライバがインストールする場合に、ゲストの起動と<filename>/boot</filename>パーティションへのアクセスのみが仮想ブロックデバイスドライバを使用することになります。

note: Tag: title
en: Common installation steps
ja_JP: 共通のインストール手順

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
ja_JP: 以下の一覧は、すべてのゲストオペレーティングシステムのバージョンに渡って共通の高水準の手順を説明しています。

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
ja_JP: 使用するハードウェアアーキテクチャ用のRPMをゲストオペレーティングシステム内の適切な位置にコピーします。ユーザのホームディレクトリで十分です。自分が必要とするRPMが不明な場合は、<xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>にある表で確認してください。

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. The <command>rpm</command> utility will install the following four new kernel modules into <filename>/lib/modules/[%kversion][%kvariant]/extra/xenpv/%release</filename>:
ja_JP: RPMパッケージをインストールするために<command>rpm</command>ユーティリティを使用します。<command>rpm</command>ユーティリティは<filename>/lib/modules/[%kversion][%kvariant]/extra/xenpv/%release</filename>の中に以下の4つの新しいカーネルモジュールをインストールするでしょう。

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
ja_JP: PCIインフラストラクチャモジュール<command>xen-platform-pci.ko</command>、

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
ja_JP: バルーニングモジュール<command>xen-balloon.ko</command>、

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
ja_JP: 仮想ブロックデバイスモジュール<command>xen-vbd.ko</command>、

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
ja_JP: および、仮想ネットワークデバイスモジュール<command>xen.vnif.ko</command>。

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
ja_JP: ゲストオペレーティングシステムが準仮想化ドライバの自動読み込みをサポートしていない場合（たとえば、Red Hat Enterprise Linux 3）、必要なインストール後の手順を実行して、そのドライバをオペレーティングシステム固有の場所にコピーします。

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
ja_JP: ゲストオペレーティングシステムをシャットダウンします。

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
ja_JP: ゲストオペレーティングシステムの設定ファイルをホスト上で再設定して、インストール済の準仮想化ドライバを使用します。

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
ja_JP: ネットワークデバイス用の“type=ioemu”エントリを削除します。

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
ja_JP: 準仮想化ブロックデバイスドライバ用に使用したい追加のストレージエンティティを追加します。

note: Tag: para
en: Restart your guest:
ja_JP: ゲストを再起動します：

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
ja_JP: ここで<replaceable>YourGuestName</replaceable> はゲストオペレーティング システムの名前です。

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
ja_JP: ゲストネットワークを再設定します。
