Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
pt_BR: Instalando os Drivers Para-virtualizados

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
pt_BR: Os três seguintes capítulos descrevem como instalar e configurar seus convidados totalmente virtualizados para ser executado no  Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou acima deste para drivers para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
pt_BR: Verifique se sua arquitetura é suportada antes de proceder

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
pt_BR: Os drivers para-virtualizados são somente suportados em certos hardwares e combinações de versão. Verifique se seu hardware e sistema operacional condizem com os requerimentos antes de proceder a instalação dos drivers para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
pt_BR: Maximizar os benefícios dos drivers para-virtualizados para as novas instalações

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
pt_BR: Se você estiver instalando um novo sistema convidado, para obter o máximo benefício dos driver de dispositivo de bloco para-virtualizados, você deve criar um convidado com ao menos dois discos.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
pt_BR: O uso dos drivers para-virtualizados para o disco que contém o <command>MBR</command> e o carregador de inicialização (<command>GRUB</command>), e para a partição <filename>/boot</filename>. Esta partição pode ser muito pequena, pois somente precisa ter capacidade suficiente para deter a partição <filename>/boot</filename>.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
pt_BR: Use o segundo disco e quaisquer outros discos para todos as outras partições (por exemplo, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) ou volumes lógicos.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
pt_BR: O uso deste método de instalação, quando os driver so dispositivo de bloco para-virtualizado for instalado mais tarde após completar a instalação do convidado, inicializar somente os convidados e acessar a partição <filename>/boot</filename>, irá usar os drivers de dispositivo de bloco virtualizado.

note: Tag: title
en: Common installation steps
pt_BR: Passos da instalação comum

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
pt_BR: A lista abaixo inclui os passos de alto nível comuns em todas as versões de sistema operacional convidado.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
pt_BR: Copie os RPMs para sua arquitetura de hardware para um local adequado em seu sistema operacional convidado. Seu diretório home é suficiente. Se você não souber qual RPM que você necessita, verifique na tabela em <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
pt_BR: O módulo de infraestrutura PCI <command>xen-platform-pci.ko</command>,

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
pt_BR: O módulo ballooning, <command>xen-balloon.ko</command>,

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
pt_BR: o módulo de dispositivo de bloco virtual, <command>xen-vbd.ko</command>,

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
pt_BR: e o módulo de dispositivo de rede virtual, <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
pt_BR: Se o convidado que estiver operando não suportar carregamento automaticamente, os drivers para-virtualizados (por exemplo, Red Hat Enterprise Linux 3) realizará os passos de pós instalação requeridos para copiar os drivers para os locais específicos do sistema operacional.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
pt_BR: Feche seu  sistema operacional convidado.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
pt_BR: Reconfigure o arquivo de configuração do sistema operacional convidado no host para usar os drivers para-virtualizados instalados.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
pt_BR: Remova a entrada “type=ioemu” para o dispositivo de rede.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
pt_BR: Adicione quaisquer entidades de armazenamento adicionais que você desejar usar para o driver de dispositivo de bloco para-virtualizado.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
pt_BR: Reinicie seu convidado:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
pt_BR: Onde <replaceable>YourGuestName</replaceable> é o nome do sistema operacional convidado.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
pt_BR: Reconfigure a rede de trabalho do convidado.
