Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Installing the Para-virtualized Drivers
ru_RU: Установка паравиртуализированных драйверов

note: Tag: para
en: The following three chapters describe how to install and configure your fully virtualized guests to run on Red Hat Enterprise Linux 5.1 or above with para-virtualized drivers.
ru_RU: В следующих трех главах будет рассмотрен процесс установки и настройки полностью виртуализированных гостей в системах, начиная с Red Hat Enterprise Linux 5.1, с помощью паравиртуализированных драйверов.

note: Tag: title
en: Verify your architecture is supported before proceeding
ru_RU: Убедитесь, что ваша архитектура поддерживается

note: Tag: para
en: Para-virtualized drivers are only supported on certain hardware and version combinations. Verify your hardware and operating system requirements are met before proceeding to install para-virtualized drivers.
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы поддерживаются лишь некоторыми типами оборудования и версиями ОС. Если ваше оборудование и ОС их поддерживают, можно приступить к установке.

note: Tag: title
en: Maximizing the benefit of the para-virtualized drivers for new installations
ru_RU: Эффективность паравиртуализированных драйверов

note: Tag: para
en: If you are installing a new guest system, in order to gain maximal benefit from the para-virtualized block device drivers, you should create the guest with at least two disks.
ru_RU: Чтобы наиболее эффективно использовать драйверы паравиртуализированных устройств, при установке новой гостевой системы предоставьте ей как минимум два диска.

note: Tag: para
en: Using the para-virtualized drivers for the disk that contains the <command>MBR</command> and the boot loader (<command>GRUB</command>), and for the <filename>/boot</filename> partition. This partition can be very small, as it only needs to have enough capacity to hold the <filename>/boot</filename> partition.
ru_RU: Так, первый диск будет использоваться для <command>MBR</command>,  загрузчика (<command>GRUB</command>) и раздела <filename>/boot</filename>. Этот диск не должен быть большим, его размер должен быть достаточен для размещения раздела <filename>/boot</filename>.

note: Tag: para
en: Use the second disk and any additional disks for all other partitions (for example, <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename>) or logical volumes.
ru_RU: Второй диск и любые другие дополнительные диски используются для размещения остальных разделов (<filename>/</filename>, <filename>/usr</filename> и т.д.) или логических томов.

note: Tag: para
en: Using this installation method, when the para-virtualized block device drivers are later installed after completing the install of the guest, only booting the guest and accessing the <filename>/boot</filename> partition will use the virtualized block device drivers.
ru_RU: При таком методе установки с последующей установкой паравиртуализированных драйверов блочных устройств только действия загрузки гостя и доступа к разделу <filename>/boot</filename> будут использовать драйверы блочных устройств.

note: Tag: title
en: Common installation steps
ru_RU: Последовательность действий при установке

note: Tag: para
en: The list below covers the high level steps common across all guest operating system versions.
ru_RU: Далее описаны общие действия, которые будут выполнены во всех гостевых ОС.

note: Tag: para
en: Copy the RPMs for your hardware architecture to a suitable location in your guest operating system. Your home directory is sufficient. If you do not know which RPM you require verify against the table at <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/>.
ru_RU: Скопируйте RPM-пакеты для вашей архитектуры в гостевую систему. Их можно поместить в домашний каталог. <xref linkend="sect-Virtualization-Para_virtualization_Restrictions_and_Support"/> содержит таблицу, которая поможет определить нужный пакет.

note: Tag: para
en: the PCI infrastructure module, <command>xen-platform-pci.ko</command>,
ru_RU: модуль инфраструктуры PCI <command>xen-platform-pci.ko</command>;

note: Tag: para
en: the ballooning module, <command>xen-balloon.ko</command>,
ru_RU: модуль <command>xen-balloon.ko</command>;

note: Tag: para
en: the virtual block device module, <command>xen-vbd.ko</command>,
ru_RU: модуль виртуального блочного устройства <command>xen-vbd.ko</command>;

note: Tag: para
en: and the virtual network device module, <command>xen.vnif.ko</command>.
ru_RU: модуль виртуального сетевого устройства <command>xen.vnif.ko</command>.

note: Tag: para
en: If the guest operating does not support automatically loading the para-virtualized drivers (for example, Red Hat Enterprise Linux 3) perform the required post-install steps to copy the drivers into the operating system specific locations.
ru_RU: Если гостевая ОС (например, Red Hat Enterprise Linux 3) не поддерживает автоматическую загрузку паравиртуализированных драйверов, для их копирования потребуется выполнить дополнительные действия после завершения установки.

note: Tag: para
en: Shut down your guest operating system.
ru_RU: Завершите работу гостевой операционной системы.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest operating system&#39;s configuration file on the host to use the installed para-virtualized drivers.
ru_RU: Измените настройки в файле конфигурации гостевой ОС (расположенном в размещающей системе) так, чтобы использовались паравиртуализированные драйверы.

note: Tag: para
en: Remove the “type=ioemu” entry for the network device.
ru_RU: Удалите запись «type=ioemu» сетевого устройства.

note: Tag: para
en: Add any additional storage entities you want to use for the para-virtualized block device driver.
ru_RU: Добавьте записи для дополнительных накопителей, если вы планируете использовать драйверы блочных устройств.

note: Tag: para
en: Restart your guest:
ru_RU: Перезапустите виртуальную машину:

note: Tag: screen
en: # virsh start <replaceable>YourGuestName</replaceable>
ru_RU: # virsh start <replaceable>имя_гостя</replaceable>

note: Tag: para
en: Where <replaceable>YourGuestName</replaceable> is the name of the guest operating system.
ru_RU: Замените <replaceable>имя_гостя</replaceable> именем гостевой системы.

note: Tag: para
en: Reconfigure the guest network
ru_RU: Измените настройки сетевого окружения виртуальной машины.
