Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
de_DE: Xen paravirtualisierte Treiber

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
de_DE: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Paravirtualisierte Treiber</firstterm> bieten bessere Leistung für voll virtualisierte Red Hat Enterprise Linux Gäste. Verwenden Sie diese Treiber, wenn Sie voll virtualisierte Red Hat Enterprise Linux Gäste verwenden und eine bessere Leistung wünschen.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
de_DE: Andere paravirtualisierte Treiber

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
de_DE: Es gibt andere paravirtualisierte Treiber für Windows sowohl für Xen- als auch KVM-Hypervisoren.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
de_DE: Werfen Sie für Windows-Gäste auf Xen-Hosts einen Blick auf den <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> (Handbuch für Windows paravirtualisierte Treiber), in dem die Installation und Administration beschrieben werden.

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
de_DE: Lesen Sie für Windows-Gäste auf KVM-Hosts das <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
de_DE: Die RPM-Pakete für die paravirtualisierten Treiber beinhalten die Module für Speicher und Networking von paravirtualisierten Treibern für die unterstützten Red Hat Enterprise Gastbetriebssysteme. Diese Treiber ermöglichen einen Hochleistungsdatendurchsatz bei I/O-Operationen in unmodifizierten Red Hat Enterprise Linux Gastbetriebssystemen auf einem Red Hat Enterprise Linux 5.1. Host oder höher.

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
de_DE: Die unterstützen Gastbetriebssysteme sind:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
de_DE: Unterstützte Architektur für paravirtualisierte Treiber

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
de_DE: Die Mindestvoraussetzungen für Gastbetriebssysteme sind architekturabhängig. Nur x86- und x86-64 Gäste werden unterstützt.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
de_DE: Die Treiber werden nicht von Red Hat Enterprise Linux Gastbetriebssystemen vor Red Hat Enterprise Linux 3 unterstützt.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
de_DE: Die Verwendung von Red Hat Enterprise Linux 5 als eine Virtualisierungsplattform erlaubt Systemadministratoren das Zusammenlegen von Linux- und Windows-Arbeitslasten auf eine neuere, leistungsstärkere Hardware mit höherer Leistung und effizienterer Kühlung. Red Hat Enterprise Linux 4 (seit Update 6) und Red Hat Enterprise Linux 5 Gastbetriebssysteme sind sich der zu Grunde liegenden Virtualisierungstechnologie bewusst und können mittels spezifischer Schnittstellen und Funktionen effektiv damit arbeiten. Auf diese Weise können Datendurchsätze und Leistungsmerkmale erreicht werden, die vergleichbar sind mit jenen bei einer Ausführung auf dem Bare-Metal-System.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
de_DE: Nach der Installation der paravirtualisierten Gerätetreiber erscheint dem Betriebssystem ein Plattengerät oder eine Netzwerkkarte weiterhin als eine normale, physische Platte oder Netzwerkkarte. Der Gerätetreiber interagiert nun jedoch direkt mit der Virtualisierungsplattform (ohne Emulation), um effizient Platten- und Netzwerkzugriff zu ermöglichen. Dies erlaubt es den Platten und Netzwerksubsystemen sogar in einer virtualisierten Umgebung mit fast Originalgeschwindigkeit zu arbeiten, ohne dass dazu Änderungen am vorhandenen Gastbetriebssystem nötig wären.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
de_DE: Die paravirtualisierten Treiber stellen bestimmte Anforderungen an den Host. 64 Bit Hosts unterstützen:

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
de_DE: 32 Bit Gäste.

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
de_DE: 64 Bit Gäste.

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
de_DE: eine Mischung aus 32 Bit und 64 Bit Gästen.

note: Tag: title
en: System requirements
de_DE: Systemvoraussetzungen

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
de_DE: Dieser Abschnitt beinhaltet die Voraussetzungen für paravirtualisierte Treiber mit Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
de_DE: Bevor Sie mit der Installation der paravirtualisierten Treiber beginnen, müssen folgende (unten aufgelistete) Voraussetzungen gegeben sein.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 4.7 und 5.3 oder höher

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
de_DE: In alle Red Hat Enterprise Linux Versionen ab 4.7 und 5.3 ist das Kernel-Modul für die paravirtualisierten Treiber, das <systemitem>pv-on-hvm</systemitem>-Modul, im Standard-Kernel-Paket enthalten. Das bedeutet, dass die paravirtualisierten Treiber für Gäste mit Red Hat Enterprise Linux 4.7 und höher sowie 5.3 und höher zur Verfügung stehen.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
de_DE: Für jede Installation eines Gastbetriebssystems benötigen Sie folgende RPM-Pakete für paravirtualisierte Treiber.

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
de_DE: Host-Betriebssystemversion mindestens: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 oder höher. </para> </listitem> </itemizedlist> Gastbetriebssystemversion mindestens: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 oder höher. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 oder höher. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 oder höher. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 erfordert: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 erfordert: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (für Versionen vor Red Hat Enterprise Linux 4.6z benötigen Sie <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> oder höher) und </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 erfordert: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Sie benötigen mindestens 50 MB freien Speicherplatz im <filename>/lib</filename>-Dateisystem.
