Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
es: Controladores para-virtualizados Xen

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
es: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Los controladores para-virtualizados</firstterm> ofrecen un aumento en rendimiento para huéspedes completamente virtualizados de Red Hat Enterprise Linux. Use estos controladores si usted está utilizando huéspedes completamente virtualizados de Red Hat Enterprise Linux y necesita mejor rendimiento.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
es: Otros controladores para-virtualizados

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
es: Hay otros controladores para-virtualizados para Windows para hipervisores de Xen y KVM.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
es: Para huéspedes de Windows en huéspedes Xen, consulte <citetitle>La Guía de controladores para-virtualizados de Windows</citetitle>, la cual cubre instalación y administración.

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
es: Para huéspedes de Windows en host de KVM, consulte el <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
es: Los paquetes RPM para controladores para-virtualizados incluyen los módulos de almacenamiento y controladores de red para-virtualizados para los sistemas operativos del huésped soportado de Red Hat Enterprise Linux. Estos controladores permiten un alto rendimiento de operaciones de E/S en sistemas no modificados de sistemas operativos de huésped de Red Hat Enterprise Linux en un huésped de Red Hat Enterprise Linux 5.1 (o posterior).

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
es: Los sistemas operativos de huésped soportados son:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
es: Soporte de arquitectura para controladores para-virtualizados.

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
es: Los requisitos de sistema operativo mínimos dependen de la arquitectura. Sólo los huéspedes x86 y x86-64 están soportados.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
es: Los controladores no están soportados en el huésped de Red Hat Enterprise Linux anterior a Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
es: Utilizar Red Hat Enterprise Linux 5 como plataforma de virtualización, permite a los administradores de sistemas consolidar las cargas de Linux y Windows en hardware más moderno y potente con energía aumentada y eficacia de enfriamiento. Red Hat Enterprise Linux 4 (a partir de la actualización 6) y los sistemas operativos de huésped de Red Hat Enterprise Linux 5, reconocen la tecnología de virtualización subyacente y pueden interactuar eficazmente con ella utilizando interfaces y capacidades específicas. Este enfoque puede producir rendimiento similar y características de rendimiento similar a la ejecución en el sistema bare metal.

note: Tag: para
en: As this approach requires modifications in the guest operating system not all operating systems and use models can use para-virtualized virtualization. For operating systems which can not be modified the underlying virtualization infrastructure has to emulate the server hardware (CPU, Memory as well as IO devices for storage and network). Emulation for IO devices can be very slow and will be especially troubling for high-throughput disk and network subsystems. The majority of the performance loss occurs in this area.
es: Así como este enfoque requiere modificaciones en el sistema operativo huesped, no todo sistema operativo y modelos de uso pueden usar virtualización para-virtualizada. Para sistemas operativos que no puedan modificarse la infraestructura de virtualización subyacente tiene que emular el hardware del servidor (CPU, memoria, así como dispositivos E/S para almacenamiento y red). La emulación para dispositivos E/S  puede ser muy lenta y será especialmente problemática para tasas de transferencia de disco y subsistemas de red. La perdida de rendimiento ocurre, mayoritariamente, en este área.

note: Tag: para
en: The para-virtualized device drivers part of the distributed RPM packages bring many of the performance advantages of para-virtualized guest operating systems to unmodified operating systems because only the para-virtualized device driver (but not the rest of the operating system) is aware of the underlying virtualization platform.
es: Los controladores para dispositivos paravirtualizados de los paquetes RPM distribuidos traen muchas de las ventajas en los sistemas operativos huésped paravirtualizados o sistemas operativos no modificados porque solo el controlador del dispositivo paravirtualizado(no así el resto del sistema operativo) es consciente de la plataforma de virtualización subyacente.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
es: Después de la instalación de controladores de dispositivos para-virtualizados, un dispositivo de disco o una tarjeta de red pueden aparecerán como normales. Sin embargo, ahora el dispositivo interactúa directamente con la plataforma de virtualización (sin emulación) para entregar de modo eficiente acceso a red y disco, permitiendo a subsistemas de red y disco funcionar a velocidades originales incluso en un entorno virtualizado, sin requerir cambios en los sistemas operativos existentes.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
es: Los controladores para-virtualizados tienen algunos requerimientos de huésped. Los hosts de 64 bits pueden ejecutar:

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
es: Huéspedes de 32 bits.

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
es: Huéspedes de 64 bits.

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
es: Una mezcla de huéspedes de 32 y 64 bits.

note: Tag: title
en: System requirements
es: Requerimientos del sistema

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
es: Esta sección proporciona los requerimientos para controladores para-virtualizados con Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
es: Instalación

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
es: Antes de instalar los controladores para-virtualizados, se deben cumplir los siguientes requerimientos:

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
es: Red Hat Enterprise Linux 4.7, 5.3 y más recientes

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
es: Toda versión de Red Hat Enterprise Linux desde 4.7 y 5.3 tiene el módulo de kernel para los controladores para-virtualizados, el módulo <systemitem>pv-on-hvm</systemitem>, en el paquete de kernel predeterminado. Es decir, que los controladores para-virtualizados están disponibles para huéspedes de Red Hat Enterprise Linux 4.7 y más recientes o 5.3 y posteriores.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
es: Necesitará los siguientes paquetes RPM para controladores para-virtualizadas para cada instalación de sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
es: Versión mínima de sistema operativo de huésped <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 o más reciente. </para> </listitem> </itemizedlist> Versión mínima de sistema operativo de huésped: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 o más reciente. </para> </listitem> <listitem> <para> Actualización 6 de Red Hat Enterprise Linux 4 o más reciente. </para> </listitem> <listitem> <para> Actualización 9 de Red Hat Enterprise Linux 3 o más reciente. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requiere: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requiere: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (para versiones anteriores a Red Hat Enterprise Linux 4.6z requiere <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> o mayores), y </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requiere: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Se requieren por lo menos 50MB de espacio de disco libre en el sistema de archivos <filename>/lib</filename>.
