Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
fr: Pilotes para-virtualisés Xen

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
fr: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Les pilotes parvirtualisés</firstterm> offrent une performance améliorée pour les invités Red Hat Enterprise Linux totalement virtualisés. Utilisez ces pilotes si vous utilisez des invités Red Hat Enterprise Linux totalement virtualisés et si vous souhaitez obtenir une meilleure performance.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
fr: Autres pilotes para-virtualisés

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
fr: Il existe d'autres pilotes paravirtualisés pour Windows avec hyperviseurs Xen et KVM.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
fr: Pour les invités Windows sur des hôtes Xen, veuillez vous référer au <citetitle>Guide des pilotes paravirtualisés Windows</citetitle>, qui couvre leur installation et leur gestion.

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
fr: Pour les invités Windows sur des hôtes KVM, veuillez vous référer à <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
fr: Les paquetages RPM destinés aux invités paravirtualisés incluent des modules de stockage et de mise en réseau de pilotes paravirtualisés pour les systèmes d'exploitation invités Red Hat Enterprise Linux. Ces pilotes permettent des débits de traitement des opérations E/S de haute performance dans des systèmes d'exploitation invités Red Hat Enterprise Linux non modifiés sur un hôte Red Hat Enterprise Linux 5.1 (ou version supérieure).

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
fr: Les systèmes d'exploitation d'invités supportés sont:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
fr: Architecture de support pour les pilotes paravirtualisés

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
fr: Les prérequis de système d'exploitation d'invité minimum sont dépendants de l'architecture. Seuls les invités x86 et x86-64 sont pris en charge.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
fr: Les pilotes ne sont pas supportés par les systèmes d'exploitation des invités Red Hat Enterprise Linux antérieurs à Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
fr: Utiliser Red Hat Enterprise Linux 5 en tant que plateforme, permet aux administrateurs de systèmes de consolider les charges de travail de Linux et Window dans du matériel plus récent et plus performant, possédant des qualités de refroidissement et de puissance supérieures. Les systèmes d'exploitation d'invités Red Hat Enterprise Linux 4 (jusqu'à la version 6) et Red Hat Enterprise Linux 5 sont conscients de la technologie de virtualisation sous-jacente et peuvent interagir avec, de façon efficace, en utilisant des capacités et des interfaces spécifiques. Cette approche peut mener à une vitesse de traitement de l'information et à des critères de performance similaires aux opérations sur systèmes bare-metal.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
fr: Après avoir installé les pilotes des périphériques de paravirtualisation, un lecteur de disques ou une carte réseau apparaîtront toujours comme un disque physique, normal ou comme une carte réseau du système d'exploitation. Cependant, le pilote du périphérique interacte maintenant directement avec la plateforme de virtualisation (sans émulation) pour fournir un accès réseau et un disque de façon efficace, permettant ainsi au disque et aux sous-systèmes du réseau d'opérer à des vitesses d'origine, même dans un environnement totalement virtualisé, sans pour autant avoir besoin de faire des changements dans les systèmes d'exploitation des invités existants.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
fr: Les pilotes paravirtualisés ont certains besoins spécifiques quant aux hôtes. Les hôtes 64 bit peuvent exécuter :

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
fr: Des invités 32 bit.

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
fr: Des invités 64 bit.

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
fr: un mélange d'invités 32 et 64 bit.

note: Tag: title
en: System requirements
fr: Prérequis de système

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
fr: Cette section détaille les besoins des pilotes paravirtualisés avec Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
fr: Avant d'installer les pilotes paravirualisés, on doit remplir les critères suivants (voir la liste ci-dessous):

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
fr: Red Hat Enterprise Linux 4.7, 5.3 et versions plus récentes

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
fr: Toutes les versions de Red Hat Enterprise Linux entre 4.7 et 5.3 ont un module du noyau pour les pilotes paravirtualisés, le module <systemitem>pv-on-hvm</systemitem>, dans le paquetage du noyau par défaut. Cela signifie que les pilotes paravirtualisés sont disponibles pour Red Hat Enterprise Linux 4.7 et versions plus récentes ou pour Red Hat Enterprise Linux5.3 et versions plus récentes.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
fr: Vous aurez besoin des paquetages RPM suivants pour les pilotes paravirtualisés de chaque installation de système d'exploitation d'invité.

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
fr: Version minimum du système d'exploitation hôte : <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou version supérieure. </para> </listitem> </itemizedlist> Version minimum du système d'exploitation invité : <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou version supérieure. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 ou version supérieure. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 ou version supérieure. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requiert : <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requiert : <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (pour les versions antérieures à Red Hat Enterprise Linux 4.6z, vous aurez besoin de <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> ou versions supérieures), et </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requiert : <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Vous aurez besoin d'au moins 50 Mo d'espace libre dans le système de fichiers <filename>/lib</filename>.
