Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
it: Driver paravirtualizzati Xen

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
it: I <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers"> driver paravirtualizzati</firstterm> forniscono una migliore prestazione per guest Red Hat Enterprise Linux completamente virtualizzati. Usate questi driver se utilizzate guest di Red Hat Enterprise Linux completamente virtualizzati e desiderate avere una migliore prestazione.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
it: Altri driver paravirtualizzati

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
it: Su Windows sono disponibili altri driver paravirtualizzati per gli hypervisor Xen e KVM.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
it: Per guest di Windows su host Xen consultare la <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> relativa ai processi d'installazione e amministrazione

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
it: Per guest Windows su host KVM consultate <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
it: I pacchetti RPM per i driver paravirtualizzati includono i moduli per i driver paravirtualizzati del networking e storage per i sistemi operativi guest supportati di Red Hat Enterprise. I suddetti driver permettono di avere prestazioni elevate durante operazioni I/O su sistemi operativi guest non modificati di Red Hat Enterprise Linux su host Red Hat Enterprise Linux 5.1 (o versioni più recenti).

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
it: I sistemi operativi guest supportati sono:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
it: Supporto architettura per driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
it: I requisiti minimi del sistema operativo guest dipendono dall'architettura. Sono supportati solo i guest x86 e x86-64.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
it: I driver non sono supportati sui sistemi operativi guest di Red Hat Enterprise Linux nelle versioni precedenti a Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
it: L'utilizzo di Red Hat Enterprise Linux 5 come piattaforma di virtualizzazione permette agli amministratori di sistema di consolidare i carichi di lavoro Linux e Windows, su hardware nuovi e più potenti, con migliore prestazione ed efficienza termica. Red Hat Enterprise Linux 4 (dall'update 6) ed i sistemi operativi guest di Red Hat Enterprise Linux 5 sono a conoscenza delle nuove caratteristiche tecnologiche di virtualizzazione, e sono in grado di interagire in modo efficace utilizzando capacità ed interfacce specifiche. Questo approccio garantisce caratteristiche di prestazione ed output simili rispetto alla esecuzione su sistemi bare metal.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
it: Dopo aver installato i driver del dispositivo para-virtualizzato verrà visualizzato ancora una scheda di rete o dispositivo a disco come disco fisico o scheda di rete per il sistema operativo. Tuttavia il driver del dispositivo interagisce direttamente con la piattaforma di virtualizzazione (senza emulazione), in modo da permettere un accesso efficiente al disco ed alla rete, garantendo così il funzionamento dei sottosistemi di rete o del disco ad una velocità simile a quella nativa pur trovandosi in un ambiente virtualizzato, e senza aver bisogno di alcuna modifica dei sistemi operativi guest esistenti.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
it: I driver paravirtualizzati presentano alcuni requisiti host. Gli host a 64 bit possono eseguire:

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
it: guest a 32 bit.

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
it: guest a 64 bit.

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
it: un mix tra guest a 32 e 64 bit.

note: Tag: title
en: System requirements
it: Requisiti del sistema

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
it: Questa sezione fornisce i requisiti necessari per i driver para-virtualizzati con Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
it: Installazione

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
it: Prima di installare i driver para-virtualizzati è necessario soddisfare i seguenti requisiti (di seguito elencati).

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
it: Red Hat Enterprise Linux 4.7, 5.3 e versioni più recenti

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
it: Tutte le versioni di Red Hat Enterprise Linux da 4.7 e 5.3 possiedono il modulo kernel per i driver paravirtualizzati, <systemitem>pv-on-hvm</systemitem>, nel pacchetto del kernel predefinito. Ciò significa che i driver paravirtualizzati sono disponibili per Red Hat Enterprise Linux 4.7 e versioni più recenti o 5.3 e versioni più recenti.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
it: Per ogni installazione del sistema operativo guest sono necessari per i dirver para virtualizzati i seguenti pacchetti RPM.

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
it: Versione minima del sistema operativo host:  <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 o versione più recente. </para> </listitem> </itemizedlist> Versione minima del sistema operativo guest: Red Hat Enterprise Linux 5.1 o versione più recent. <itemizedlist> <listitem> <para>Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 o versione più recente. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 o versione più recente. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 necessita di:<itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist>Red Hat Enterprise Linux 4 necessita di: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (per versioni precedenti a Red Hat Enterprise Linux 4.6z avrete bisogno di <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> o versione più recente), e </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 necessita di: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Sono necessari almeno 50MB di spazio disponibili sul disco nel file system <filename>/lib</filename>.
