Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
ja_JP: Xen準仮想化ドライバ

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">準仮想化ドライバ</firstterm>は完全仮想化したRed Hat Enterprise Linuxゲスト用にパフォーマンスの向上を提供します。完全仮想化したRed Hat Enterprise Linuxゲストを使用していて、より良いパフォーマンスを必要とする場合、これらのドライバを使用してください。

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
ja_JP: その他の準仮想化ドライバ

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
ja_JP: XenとKVMハイパーバイザどちらに対しても、Windows用の他の準仮想化ドライバがあります。

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
ja_JP: Xen ホスト上のWindowsゲストに対しては、そのインストールと管理を取り扱っている<citetitle>Windows準仮想化ドライバガイド</citetitle> を参照してください。

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
ja_JP: KVMホスト上のWindows ゲストに対しては、<xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/> を参照してください。

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
ja_JP: 準仮想化ドライバ用のRPMパッケージには、サポートされるRed Hat Enterprise Linuxゲストオペレーティングシステムのためのストレージとネットワーク用の準仮想化ドライバモジュールが含まれます。これらのドライバはRed Hat Enterprise Linux 5.1（またはそれ以降）のホスト上で修正せずにRed Hat Enterprise Linuxゲスト内でI/O処理能力のハイパフォーマンスを可能にします。

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
ja_JP: サポートされているゲストオペレーティングシステムを以下に示します:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
ja_JP: 準仮想化ドライバに対するアーキテクチャサポート

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
ja_JP: 最低限のゲストオペレーティングシステム要件はアーキテクチャ依存です。x86とx86-64のゲストのみがサポートされています。

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3より前のRed Hat Enterprise Linuxゲストオペレーティングシステムではこのドライバはサポートされていません。

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
ja_JP: 仮想化のプラットフォームとしてRed Hat Enterprise Linux 5を使用すると、システム管理者がLinuxとWindowsの作業負荷を、増加したパワーと冷却効率を持つ新しくてより強力なハードウェアに統合できるようになります。Red Hat Enterprise Linux 4（update 6時点）とRed Hat Enterprise Linux 5のゲストオペレーティングシステムは背後にある仮想化技術を認識し、特定のインターフェイスと能力を使用して効率的にその技術と相互作用します。このアプローチはベアメタルシステム上で実行しているのと比較して同等レベルの処理能力とパフォーマンス特性を達成できます。

note: Tag: para
en: As this approach requires modifications in the guest operating system not all operating systems and use models can use para-virtualized virtualization. For operating systems which can not be modified the underlying virtualization infrastructure has to emulate the server hardware (CPU, Memory as well as IO devices for storage and network). Emulation for IO devices can be very slow and will be especially troubling for high-throughput disk and network subsystems. The majority of the performance loss occurs in this area.
ja_JP: このアプローチはゲストオペレーティングシステムにおいて修正を必要とするので、すべてのオペレーティングシステムと利用モデルが準仮想化ドライバを利用できるわけではありません。仮想化インフラストラクチャの下で修正されないオペレーティングシステムに対して、サーバハードウェア（CPU、メモリだけでなくストレージとネットワーク用のIOデバイス）をエミュレートしなければいけません。IOデバイスに対するエミュレーションは、非常に遅い可能性があり、特に高スループットのディスクやネットワークのサブシステムに対してトラブルが起きるでしょう。

note: Tag: para
en: The para-virtualized device drivers part of the distributed RPM packages bring many of the performance advantages of para-virtualized guest operating systems to unmodified operating systems because only the para-virtualized device driver (but not the rest of the operating system) is aware of the underlying virtualization platform.
ja_JP: 配布されたRPMパッケージ準仮想化ドライバは、準仮想化ドライバ（オペレーティングシステムの残りは違います）は下位の仮想化プラットフォームを認識するので、修正されないオペレーティングシステムへ準仮想化ゲストオペレーティングシステムの多くのパフォーマンス優位性をもたらします。

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
ja_JP: 準仮想化デバイスドライバをインストールした後は、ディスクデバイスやネットワークカードは通常の物理ディスクやネットワークカードとしてオペレーティングシステムに現れ続けます。しかし、その後デバイスドライバは仮想化プラットフォーム （エミュレーションなし）と直接相互作用して、効率的にディスクとネットワークアクセスを提供し、ディスクとネットワークサブシステムが仮想環境内でもネイティブに近いスピードで動作できるようにします。そして既存のゲストオペレーティングシステムへの変更を必要としません。

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
ja_JP: 準仮想化ドライバは特定のホスト要件を持っています。64 bitのホストは以下を実行できます:

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
ja_JP: 32 bit ゲスト

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
ja_JP: 64 bit ゲスト

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
ja_JP: 32 bit ゲストと 64 bit ゲストの混合

note: Tag: title
en: System requirements
ja_JP: システム要件

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
ja_JP: このセクションでは、Red Hat Enterprise Linux で使用する準仮想化ドライバの要件を提供します。

note: Tag: title
en: Installation
ja_JP: インストール

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
ja_JP: 準仮想化ドライバをインストールする前に、以下の要件（以下の一覧）が満足されることを確認してください。

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 4.7および5.3以降

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linuxの4.7と5.3以降のすべてのバージョンは、準仮想化ドライバ、<systemitem>pv-on-hvm</systemitem>モジュール用のカーネルモジュールをデフォルトのカーネルパッケージ内に持っています。このことは、準仮想化ドライバがRed Hat Enterprise Linux 4.7以降、または5.3以降のゲスト用に利用可能だということを意味します。

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
ja_JP: それぞれのゲストオペレーティングシステムインストール毎に準仮想化ドライバのための以下のRPMパッケージが必要です。

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
ja_JP: 最小のホストオペレーティングシステムバージョン: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 又はそれ以降。 </para> </listitem> </itemizedlist> 最小ゲストオペレーティングシステムバージョン: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 又はそれ以降。 </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 又はそれ以降。 </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 又はそれ以降。 </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 は以下を要求: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 は以下を要求: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (Red Hat Enterprise Linux 4.6z 以前のバージョンには、以下が必要: <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> 又はそれ以降), 及び </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 は以下を要求: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> 最低でも 50MB の空きディスク容量が <filename>/lib</filename> ファイルシステム内に必要。
