Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
pt_BR: Drivers Xen Para-virtualizados

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
pt_BR: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Drivers Para-virtualizados</firstterm> fornecem alto desempenho para convidados totalmente virtualizados do Red Hat Enterprise Linux. Use estes drivers se você estiver usando convidados totalmente virtualizados do Red Hat  Enterprise Linux e que requeiram melhor desempenho.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
pt_BR: Outros drivers para-virtualizados

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
pt_BR: Estes são outros drivers para-virtualizados para o Windows para os hipervisors Xen e KVM.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
pt_BR: Para convidados Windows em hosts Xen, consulte o  <citetitle>Guia de Drivers Windows Para-virtualizados</citetitle>, o qual trata sobre a instalação e administração.

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
pt_BR: Para convidados Windows hosts KVM, consulte <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
pt_BR: Os pacotes RMP para os drivers para-virtualizados incluem os módulos para drivers de  armazenamento e rede de trabalho paravirtualizados para os sistemas operacionais convidados do Red Hat Enterprise Linux suportados. Estes drivers possibilitam alto desempenho em operações de Entrada/Saída em sistemas operacionais convidados do Red Hat Enterprise Linux que não foram modificados no host do Red Hat Enterprise Linux 5.1 (ou acima deste).

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
pt_BR: Os sistemas operacionais convidados suportados são:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
pt_BR: Suporte de arquitetura para drivers para-virtualizados.

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
pt_BR: Os requerimentos mínimos do sistema operacional são dependentes de arquitetura. Somente os convidados x86 e x86-64 são suportados.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
pt_BR: Os drivers não são suportados nos sistemas operacionais convidados do Red Hat Enterprise Linux anteriores ao Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
pt_BR: O uso do Red Hat Enterprise Linux 5 como plataforma de virtualização, permite que os Administradores de Sistemas consolidem a carga de trabalho do Linux e Windows em um hardware mais potente e mais novo, com maior potência e eficiência de diminuição de temperatura. Os sistemas operacionais convidados Red Hat Enterprise Linux 4 (a partir da atualização 6) e o Red Hat Enterprise Linux 5, conhecem a tecnologia de virtualização adjacente e podem interagir com ela de forma eficiente, usando interfaces e capacidades específicas. Esta ação pode alcançar características de rítmo de transferência e desempenho  comparados à execução em um sistema bare metal.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
pt_BR: Depois de instalar os drivers de dispositivo para-virtualizados, um dispositivo de disco ou placa de rede, continuarão a parecer um disco físico normal ou placa de rede para o sistema operacional. No entanto, agora o driver de dispositivo interage diretamente com a plataforma de virtualização (sem emulação) para entregar acesso à disco e rede de forma eficiente, permitindo que os subsistemas de disco e rede operem em velocidade quase original, até em um ambiente virtualizado, sem precisar de mudanças em sistemas operacionais convidados existentes.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
pt_BR: Os drivers para-virtualizados possuem certos requerimentos de host. Hosts de 64 bits podem ser executados:

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
pt_BR: mesclagem de convidados de 32 bits e 64 bits.

note: Tag: title
en: System requirements
pt_BR: Solicitações de Sistema

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
pt_BR: Esta seção fornece requerimentos para drivers para-virtualizados com o Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
pt_BR: Instalação

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
pt_BR: Antes de você instalar os drivers para-virtualizados, deve-se checar os seguintes requerimentos (listados abaixo).

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 4.7 e 5.3 e mais recentes

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
pt_BR: Todas as versões do Red Hat Enterprise Linux a partir do 4.7 e 5.3 possuem módulo de kernel para os drivers para-virtualizados, o módulo <systemitem>pv-on-hvm</systemitem>, no pacote kernel padrão. Isto significa que os drivers para-virtualizados estão disponíveis para o  Red Hat Enterprise Linux 4.7 e mais recentes ou o 5.3 e convidados mais recentes.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
pt_BR: Você precisará dos seguintes pacotes de RPM para os drivers para-virtualizados para cada instalação de sistema operacional convidado.

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
pt_BR: Versão de sistema operacional de host mínimo: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou mais recente. </para> </listitem> </itemizedlist> Versão de sistema operacional convidado mínima: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou mais recente. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 ou mais recente. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 ou mais recente. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requer: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requer: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (para versões anteriores à Red Hat Enterprise Linux 4.6z que você requeira <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> ou maiores), e </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requer: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Você precisa de ao menos 50MB de espaço de disco livre no sistema de arquivo <filename>/lib</filename>.
