Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Xen Para-virtualized Drivers
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы Xen

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Para-virtualized drivers</firstterm> provide increased performance for fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests. Use these drivers if you are using fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests and require better performance.
ru_RU: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Para_virtualized_drivers">Паравиртуализированные драйверы</firstterm> позволяют существенно повысить производительность полностью виртуализированных гостевых систем Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Other para-virtualized drivers
ru_RU: Другие драйверы

note: Tag: para
en: There are other para-virtualized drivers for Windows for both Xen and KVM hypervisors.
ru_RU: Существуют и другие паравиртуализированные драйверы Windows для Xen и KVM.

note: Tag: para
en: For Windows guests on Xen hosts, refer to the <citetitle>Windows Para-virtualized Drivers Guide</citetitle> which covers installation and administration.
ru_RU: Так, в случае гостевых систем Windows на узлах Xen обратитесь к <citetitle>руководству Windows по паравиртуализированным драйверам</citetitle>.

note: Tag: para
en: For Windows guests on KVM hosts, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/>.
ru_RU: <xref linkend="chap-Virtualization-KVM_Para_virtualized_Drivers"/> содержит информацию о работе гостей Windows на узлах KVM.

note: Tag: para
en: The RPM packages for the para-virtualized drivers include the modules for storage and networking para-virtualized drivers for the supported Red Hat Enterprise Linux guest operating systems. These drivers enable high performance throughput of I/O operations in unmodified Red Hat Enterprise Linux guest operating systems on top of a Red Hat Enterprise Linux 5.1 (or greater) host.
ru_RU: RPM-пакеты для паравиртуализированных драйверов включают модули драйверов для хранилища и сетевого окружения для поддерживаемых гостевых ОС Red Hat Enterprise Linux. Драйверы обеспечивают высокую производительность операций ввода/ вывода в немодифицированных гостевых системах Red Hat Enterprise Linux, которые размещены в Red Hat Enterprise Linux версии 5.1 или выше.

note: Tag: para
en: The supported guest operating systems are:
ru_RU: Поддерживаемые типы гостевых операционных систем:

note: Tag: title
en: Architecture support for para-virtualized drivers
ru_RU: Поддержка паравиртуализированных драйверов на уровне архитектуры

note: Tag: para
en: The minimum guest operating system requirements are architecture dependent. Only x86 and x86-64 guests are supported.
ru_RU: Минимальные требования к гостевой операционной системе могут отличаться в зависимости от архитектуры. Поддерживаются только гостевые системы x86 и x86-64.

note: Tag: para
en: The drivers are not supported on Red Hat Enterprise Linux guest operating systems prior to Red Hat Enterprise Linux 3 .
ru_RU: Системы, предшествующие Red Hat Enterprise Linux 3, не поддерживают паравиртуализированные драйверы для гостевых систем.

note: Tag: para
en: Using Red Hat Enterprise Linux 5 as the virtualization platform allows System Administrators to consolidate Linux and Windows workloads onto newer, more powerful hardware with increased power and cooling efficiency. Red Hat Enterprise Linux 4 (as of update 6) and Red Hat Enterprise Linux 5 guest operating systems are aware of the underlying virtualization technology and can interact with it efficiently using specific interfaces and capabilities. This approach can achieve similar throughput and performance characteristics compared to running on the bare metal system.
ru_RU: Использование Red Hat Enterprise Linux 5 в качестве платформы виртуализации позволяет перенести нагрузку Linux и Windows на более мощное оборудование. Гостевым операционным системам Red Hat Enterprise Linux 4 (начиная с 4.6) и Red Hat Enterprise Linux 5 будет известно о положенной в основу технологии, взаимодействие с которой осуществляется с помощью специализированных интерфейсов. При таком подходе вполне возможно достичь уровня производительности, аналогичного производительности обычных, немодифицированных систем.

note: Tag: para
en: After installing the para-virtualized device drivers, a disk device or network card will continue to appear as a normal, physical disk or network card to the operating system. However, now the device driver interacts directly with the virtualization platform (with no emulation) to efficiently deliver disk and network access, allowing the disk and network subsystems to operate at near native speeds even in a virtualized environment, without requiring changes to existing guest operating systems.
ru_RU: После установки паравиртуализированных драйверов дисковое устройство или сетевую карту система будет распознавать как обычный физический диск и сетевую карту. Но в данном случае драйвер устройства будет напрямую взаимодействовать с платформой виртуализации для обеспечения доступа к диску и сети, что позволит дисковым и сетевым подсистемам работать с оптимальной скоростью даже в виртуализированном окружении, без какой-либо необходимости модификации гостевых операционных систем.

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers have certain host requirements. 64 bit hosts can run:
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы предъявляют собственные требования к размещающим системам. Так, в 64-разрядной размещающей системе могут работать:

note: Tag: para
en: 32 bit guests.
ru_RU: 32-разрядные гостевые системы;

note: Tag: para
en: 64 bit guests.
ru_RU: 64-разрядные гостевые системы;

note: Tag: para
en: a mixture of 32 bit and 64 bit guests.
ru_RU: комбинация 32-разрядных и 64-разрядных гостевых систем.

note: Tag: title
en: System requirements
ru_RU: Системные требования

note: Tag: para
en: This section provides the requirements for para-virtualized drivers with Red Hat Enterprise Linux.
ru_RU: В этой секции перечислены системные требования для паравиртуализированных драйверов, используемых в окружении Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Installation
ru_RU: Установка

note: Tag: para
en: Before you install the para-virtualized drivers the following requirements (listed below) must be met.
ru_RU: Прежде чем приступить к установке паравиртуализированных драйверов, убедитесь, что удовлетворены перечисленные ниже условия.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 4.7 and 5.3 and newer
ru_RU: Red Hat Enterprise Linux 4.7, 5.3 и более новые версии

note: Tag: para
en: All version of Red Hat Enterprise Linux from 4.7 and 5.3 have the kernel module for the para-virtualized drivers, the <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> module, in the default kernel package. That means the para-virtualized drivers are available for Red Hat Enterprise Linux 4.7 and newer or 5.3 and newer guests.
ru_RU: Все версии Red Hat Enterprise Linux, начиная с 4.7 и 5.3, включают модуль  <systemitem>pv-on-hvm</systemitem> для паравиртуализированных драйверов в составе стандартного пакета ядра.

note: Tag: para
en: You will need the following RPM packages for para-virtualized drivers for each guest operating system installation.
ru_RU: При установке каждой гостевой системы потребуются следующие пакеты для паравиртуализированных драйверов:

note: Tag: para
en: Minimum host operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Minimum guest operating system version: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 or newer. </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 or newer. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>, </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (for versions prior to Red Hat Enterprise Linux 4.6z you require <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> or greater), and </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 requires: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> You require at least 50MB of free disk space in the <filename>/lib</filename> file system.
ru_RU: Минимальные требования для размещающей системы: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 или новее. </para> </listitem> </itemizedlist> Минимальные требования для гостевой операционной системы: <itemizedlist> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 5.1 или новее; </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 4.6 или новее; </para> </listitem> <listitem> <para> Red Hat Enterprise Linux 3.9 или новее. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 5 потребует: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 4 потребует: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>; </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modules-init-tools</command> (для версий, предшествующих Red Hat Enterprise Linux 4.6z, потребуется <command>modules-init-tools-3.1-0.pre5.3.4.el4_6.1</command> или его более поздняя версия); </para> </listitem> <listitem> <para> <command>modversions</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Red Hat Enterprise Linux 3 потребует: <itemizedlist> <listitem> <para> <command>kmod-xenpv</command>. </para> </listitem> </itemizedlist> Минимально необходимый объем свободного пространства в файловой системе <filename>/lib</filename> &mdash; 50 мегабайт.
