Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
de_DE: Installation und Konfiguration von paravirtualisierten Treibern in Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
de_DE: Dieser Abschnitt beinhaltet detaillierte Anleitungen für paravirtualisierte Treiber in einem Red Hat Enterprise 3 Gastbetriebssystem.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
de_DE: Diese Pakete unterstützen nicht das Booten von einer paravirtualisierten Festplatte. Das Booten des Gastbetriebssystem-Kernels erfordert immer noch die Verwendung des emulierten IDE-Treibers, während alle anderen (nicht-system-) User-Space-Anwendungen und -Daten die paravirtualisierten Blockgerättreiber verwenden können.

note: Tag: title
en: Driver Installation
de_DE: Treiberinstallation

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
de_DE: Die nachfolgende Liste zeigt die Schritte auf, die nötig sind, um einen Red Hat Enterprise Linux 3 Gast mit paravirtualisierten Treiber zu installieren.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
de_DE: Kopieren Sie das <command>kmod-xenpv</command>-RPM, das Ihrer Hardware-Architektur und Kernel-Variante entspricht, auf Ihr Gastbetriebssystem.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
de_DE: Benutzen Sie das <command>rpm</command>-Dienstprogramm, um die RPM-Pakete zu installieren. Vergewissern Sie sich, dass Sie korrekt dasjenige Paket identifiziert haben, das Sie für Ihre Gastbetriebssystemvariante und -architektur benötigen.

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
de_DE: Sie müssen die unten genannten Befehle ausführen, um ein einwandfreies und automatisches Laden der paravirtualisierten Treiber zu gewährleisten.<emphasis>%kvariant</emphasis> ist die Kernel-Variante, für die die paravirtualisierten Treiber erstellt wurden, und <emphasis>%release</emphasis> entspricht der Release-Version der paravirtualisierten Treiber.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
de_DE: Bei der Installation von Binär-Treibermodulen werden von <command>insmod</command> Warnungen generiert, weil Red Hat Enterprise Linux 3 <application>MODVERSIONS</application> aktiviert hat. Diese Warnungen können jedoch ignoriert werden.

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
de_DE: Überprüfen Sie <filename>/etc/modules.conf</filename> und stellen Sie sicher, dass Sie ein Alias für <systemitem class="resource">eth0</systemitem> haben ähnlich dem unten gezeigten. Falls Sie mehrere Schnittstellen konfigurieren möchten, fügen Sie eine zusätzliche Zeile pro Schnittstelle hinzu.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
de_DE: Bearbeiten Sie <filename>/etc/rc.local</filename> und fügen diese Zeile hinzu:

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
de_DE: Ersetzen Sie "%release" durch die richtige Release-Version (z. B. 0.1-5.el) für die paravirtualisierten Treiber. Falls Sie das PRM-Paket der paravirtualisierten Treiber aktualisieren, stellen Sie sicher, dass Sie die Release-Version auf die passende Version aktualisieren.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
de_DE: Fahren Sie die virtuelle Maschine herunter (führen Sie “<command>#shutdown -h now</command>” innerhalb des Gasts aus).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
de_DE: Bearbeiten Sie die Gastkonfigurationsdatei in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> folgendermaßen:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
de_DE: Löschen Sie den “<command>type=ioemu</command>”-Eintrag vom “<command>vif=</command>”-Eintrag.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
de_DE: Fügen Sie jegliche Plattenpartitionen, Datenträger oder LUNs zum Gast hinzu, so dass via paravirtualisiertem (<command>xen-vbd</command>) Plattentreiber auf diese zugegriffen werden kann.

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
de_DE: Fügen Sie für alle zusätzlichen physischen Laufwerke, LUNs, Partitionen oder Datenträger je einen Eintrag ähnlich dem unten gezeigten in den "<command>disk=</command>"-Bereich der Gastkonfigurationsdatei ein. Der ursprüngliche <command>disk=</command>-Eintrag kann ebenfalls dem unten gezeigten ähneln.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
de_DE: Nachdem Sie zusätzliche physische Geräte, LUNs, Partitionen oder Datenträger hinzugefügt haben, sollte der Eintrag für die paravirtualisierten Treiber in Ihrer XML-Konfiguration etwa wie folgt aussehen.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
de_DE: Booten Sie die virtuelle Maschine mit dem <command>virsh</command>-Befehl:

note: Tag: title
en: Be aware
de_DE: Achtung

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
de_DE: Die paravirtualisierten Treiber werden nicht automatisch im System hinzugefügt und geladen, denn in Red Hat Enterprise Linux 3 ist keine Unterstützung für <command>weak-modules</command> und <command>modversions</command> enthalten. Um das Modul einzufügen, führen Sie nachstehenden Befehl aus.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 3 erfordert die manuelle Erstellung der Spezialdateien für Blockgeräte, die <command>xen-vbd</command> verwenden. Die nachfolgenden Schritte veranschaulichen die Erstellung und Registrierung von paravirtualisierten Blockgeräten.

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
de_DE: Verwenden Sie das folgende Skript, um Spezialdateien zu erstellen, nachdem der paravirtualisierte Blockgerättreiber geladen wurde.

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
de_DE: Erhöhen Sie die Minor-Zahl für jede zusätzliche virtuelle Platte um 16. Im Beispiel unten wird ein zusätzliches Gerät mit der Minor-Zahl 16 erzeugt.

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
de_DE: Das nächste Gerät wäre 32, was wie folgt erzeugt werden kann:

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
de_DE: Nun sollten Sie überprüfen, ob die von Ihnen erstellten Partitionen verfügbar sind.

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
de_DE: In der Ausgabe oben können Sie erkennen, dass das partitionierte Gerät "<filename>xvdb</filename>" dem System zur Verfügung steht.

note: Tag: title
en: Performance tip
de_DE: Tipp für bessere Leistung

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
de_DE: Falls Sie einen Red Hat Enterprise Linux 5.1 Host (<systemitem>dom0</systemitem>) verwenden, sollte der "<command>noapic</command>"-Paramenter zu der Kernel-Boot-Zeile im <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>-Eintrag Ihres virtuellen Gasts hinzugefügt werden, wie unten gezeigt. Beachten Sie, dass sich Ihre Architektur und Kernel-Version unterscheiden kann.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
de_DE: Ein Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 braucht diesen Kernel-Parameter für den Gast nicht.

note: Tag: title
en: Important
de_DE: Wichtig

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
de_DE: Die Itanium (ia64) Binär-RPM-Pakete und -Builds sind derzeit nicht verfügbar.
