Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
es_ES: Instalación y configuración de controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
es_ES: Esta sección contiene instrucciones detalladas para los controladores para-virtualizados en un sistema operativo de huésped de Red Hat Enterprise 3.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
es_ES: Estos paquetes no soportan arranque desde un disco para-virtualizado. El arranque del sistema operativo de kernel de huésped aún requiere el uso del controlador emulado IDE, mientras que cualquier otra aplicación de espacio de usuario (no de sistema) y datos pueden utilizar los controladores de dispositivo de bloque para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Driver Installation
es_ES: Instalación de controlador

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
es_ES: La lista a continuación cubre los pasos para instalar un huésped de Red Hat Enterprise Linux 3 con controladores para-virtualizados.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
es_ES: Copie el RPM de <filename>kmod-xenpv</filename> para su arquitectura de hardware y variante de kernel a su sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
es_ES: Use la utilidad <command>rpm</command> para instalar los paquetes de RPM. Asegúrese de haber identificado correctamente qué paquete necesita para su variante de sistema operativo huésped y arquitectura.

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
es_ES: Es necesario ejecutar los comandos a continuación para permitir la descarga correcta y automática de los controladores para-virtualizados. <emphasis>%kvariant</emphasis> es la variante de kernel con la que los controladores para-virtualizados han sido construidos y <emphasis>%release</emphasis> corresponde a la versión de los controladores para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
es_ES: Las advertencias serán generadas por <command>insmod</command> al instalar los módulos del controlador binario debido a <application>MODVERSIONS</application> de Red Enterprise Linux está habilitado. Estas advertencias pueden pasarse por alto.

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
es_ES: Verifique <filename>/etc/modules.conf</filename> y asegúrese de tener un alias para <systemitem class="resource">eth0</systemitem> como el de abajo. Si está planeando configurar interfaces múltiples, añada una línea para cada interfaz.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
es_ES: Edite <filename>/etc/rc.local</filename> y añada la línea:

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
es_ES: Substituya “%lanzamiento” por la versión actual de lanzamiento (por ejemplo 0.1-5.el) para los controladores para-virtualizados. Si actualiza el controlador para-virtualizado, asegúrese de actualizar la versión de lanzamiento a la versión correcta.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
es_ES: Apague la máquina virtual (use “<command>#shutdown -h now</command>” dentro del huésped).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
es_ES: Edite el archivo de configuración en <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> de las siguientes formas:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
es_ES: Elimine la entrada “<command>type=ioemu</command>” de la entradas “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
es_ES: Añada las particiones de disco adicionales, los volúmenes o LUN al huésped para poder acceder a ellos a través del controlador de disco para-virtualizado (<command>xen-vbd</command>).

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
es_ES: Para cada dispositivo físico adicional, LUN, partición o volumen añada una entrada similar a la de abajo en la sección “<command>disk=</command>” del archivo de configuración de huésped. la entrada original “<command>disk=</command>” podría también ser similar a la entrada de abajo.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
es_ES: Una vez ha añadido los dispositivos físicos, las particiones o volúmenes; la entrada de controlador para-virtualizado en su archivo de configuración XML debe parecerse a la siguiente entrada:

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
es_ES: Arranque la máquina virtual mediante el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Be aware
es_ES: Tenga presente que

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
es_ES: Los controladores para-virtualizados no se agregan y cargan al sistema automáticamente porque no se proporciona soporte para <command>weak-modules</command> y <command>modversions</command> en Red Hat Enterprise Linux 3. Para insertar el módulo, ejecute el siguiente comando:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
es_ES: Red Hat Enterprise Linux 3 requiere la creación manual de los archivos especiales para dispositivos de bloque que utilizan <command>xen-vbd</command>. Los pasos a continuación cubren cómo crear y registrar los dispositivos de bloque para-virtualizados.

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
es_ES: Use el siguiente script para crear los archivos especiales después de que el controlador de dispositivo de bloque para-virtualizado sea cargado.

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
es_ES: Para cada disco virtual adicional, incremente el número menor por 16. En el ejemplo a continuación, un dispositivo adicional, de número menor 16, es creado.

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
es_ES: Esto haría que el próximo dispositivo sea 32 que puede ser creado por:

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
es_ES: Ahora debe verificar que las particiones que ha creado, estén disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
es_ES: En la salida anterior, puede observar que el dispositivo dividido “<filename>xvdb</filename>” está disponible para el sistema.

note: Tag: title
en: Performance tip
es_ES: Consejo de rendimiento

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
es_ES: Al utilizar el host de Red Hat Enterprise Linux 5.1 (<systemitem>dom0</systemitem>), el parámetro "<command>noapic</command>" debe ser agregado a la línea de arranque del kernel en la entrada <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> del huésped virtual como se muestra a continuación. Tenga presente que la arquitectura y la versión de kernel pueden ser diferentes.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
es_ES: Un dom0 de Red Hat Enterprise Linux 5.2 no necesitará este parámetro de kernel para huésped.

note: Tag: title
en: Important
es_ES: Importante

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
es_ES: Los paquetes RPM binarios de Itanium (ia64) y los diseños no están disponibles actualmente.
