Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
fr_FR: Installation et configuration de pilotes paravirtualisés sur Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
fr_FR: Cette section contient des instructions détaillées sur les pilotes paravirtualisés des systèmes d'exploitation des invités dans Red Hat Enterprise 3.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
fr_FR: Ces paquetages ne supportent pas l'initialisation à partir d'un disque paravirtualisé. Le démarrage du noyau du système d'exploitation invité nécessite toujours l'utilisation du pilote IDE émulé, tandis que toute autre application (non-système) espace utilisateur et données, peut utiliser les pilotes de périphériques de traitement par blocs paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Driver Installation
fr_FR: Installation du pilote

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
fr_FR: La liste ci-dessous comprend les étapes d'installation des pilotes paravirtualisés pour les invités Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
fr_FR: Copier le rpm <filename>kmod-xenpv</filename> correspondant à l'architecture de votre matériel et à la variante de noyau du système d'exploitation de votre invité.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
fr_FR: Utiliser la commande <command>rpm</command> pour installer les paquetages RPM. Veillez d'avoir bien identifié le paquetage dont vous avez besoin pour la variante et l'architecture du système d'exploitation de votre invité.

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
fr_FR: Vous avez besoin d'exécuter les commandes ci-dessous pour activer le chargement automatique et qui convient des pilotes paravirtualisés.<emphasis>%kvariant</emphasis>  est la variante du noyau à partir de laquelle les pilotes paravirtualisés ont été construits et <emphasis>%release</emphasis> correspond à la version de mise à jour des pilotes paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
fr_FR: Des avertissements seront générés par <command>insmod</command> au moment de l'installation des modules binaires du pilote, dû au fait que l'application <application>MODVERSIONS</application> de Red Hat Enterprise Linux 3 est activée. Ces avertissements peuvent être ignorés.

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
fr_FR: Vérifier <filename>/etc/modules.conf</filename> et assurez-vous que vous avez un alias pour <systemitem class="resource">eth0</systemitem> comme celui qui figure ci-dessous. Si vous envisagez de configurer plusieurs interfaces, ajouter une ligne supplémentaire pour chaque interface.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
fr_FR: Modifier <filename>/etc/rc.local</filename> et ajouter la ligne de commande:

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
fr_FR: Substituter “%release” avec la dernière version (par exemple 0.1-5.el) pour les pilotes paravirtualisés. Si vous mettez à jour le paquetage RPM du pilote paravirtualisé, veillez à mettre à jour la version qui convient.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
fr_FR: Fermer la machine virtualisée (utiliser “<command>#shutdown -h now</command>”  dans l'invité).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
fr_FR: Modifier le fichier de configuration de l'invité dans <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> des manières suivantes:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
fr_FR: Supprimez la saisie “<command>type=ioemu</command>” de “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
fr_FR: Ajouter toute partition de disque supplémentaire, tout volume ou LUN à l'invité de façon à ce qu'ils puissent être accédés par le pilote du disque paravirtualisé (<command>xen-vbd</command>) .

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
fr_FR: Pour chaque périphérique physique supplémentaire, LUN, partition ou volume, ajouter une entrée similaire à celle qui apparaît ci-dessous dans la section “<command>disk=</command>” du fichier de configuration de l'invité. L'entrée de départ “<command>disk=</command>” pourrait également ressembler à l'entrée suivante.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
fr_FR: Une fois que vous avez ajouté les périphériques physiques additionnels, LUN, partitions ou volumes, l'entrée de votre pilote paravirtualisé dans votre fichier de configuration XML devrait ressembler à ce qui suit.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
fr_FR: Démarrer la machine viruelle en utilisant la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: title
en: Be aware
fr_FR: Attention

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
fr_FR: Les pilotes paravirtualisés ne sont pas ajoutés ou chargés automatiquement dans le système car le support de <command>weak-modules</command> et <command>modversions</command> n'est pas offert pour Red Hat Enterprise Linux 3. Pour insérrer le module, exécuter la commande ci-dessous.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
fr_FR: Red Hat Enterprise Linux 3 nécessite la création manuelle de fichiers spéciaux pour les périphériques en bloc <command>xen-vbd</command>. Les étapes suivantes expliquent comment créer et enregistrer les périphériques en bloc virtualisés.

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
fr_FR: Utiliser le script suivant pour créer les fichiers spéciaux après que le pilote des  périphériques en bloc paravirtualisé soit chargé.

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
fr_FR: Pour chaque disque supplémentaire, augmenter le nombre mineur (minor number) de 16. Dans l'exemple qui suit, une périphérique supplémentaire, nombre mineur 16, est créé.

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
fr_FR: Cela permettrait de créer le prochain périphérique 32:

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
fr_FR: Vous devrez vérifier que les partitions que vous avez créées sont bien disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
fr_FR: Dans la sortie suivante, vous pouvez remarquer que le périphérique partitionné “<filename>xvdb</filename>” est disponible pour le système.

note: Tag: title
en: Performance tip
fr_FR: Conseil de performance

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
fr_FR: Utilisation d'un hôte Red Hat Enterprise Linux 5.1 (<systemitem>dom0</systemitem>), le paramètre "<command>noapic</command>" devrait être ajouté à la ligne de démarrage du noyau dans l'entrée <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> de votre invité virtuel comme indiqué ci-dessous. Remarquez que les versions de noyau et d'architecture peuvent être différentes.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
fr_FR: Un Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 n'aura pas besoin de ce paramètre de noyau pour cet invité.

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
fr_FR: Les paquetages et versions RPM binaires Itanium (ia64) ne sont pas actuellement disponibles.
