Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
it_IT: Installazione e configurazione di driver para-virtualizzati su Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
it_IT: Questa sezione contiene le informazioni dettagliate per i driver para-virtualizzati in un sistema operativo guest di Red Hat Enterprise 3.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
it_IT: Questi pacchetti non supportano l'avvio da un disco paravirtualizzato. L'avvio del kernel del sistema operativo guest necessita di un utilizzo del driver IDE emulato, mentre qualsiasi altra applicazione dello spazio utente (non del sistema) e dati, possono usare il driver del dispositivo a blocchi paravirtualizzato.

note: Tag: title
en: Driver Installation
it_IT: Installazione del driver

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
it_IT: L'elenco riportato affronta le fasi necessarie per l'installazione di un guest Red Hat Enterprise Linux 3 con driver para-virtualizzati.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
it_IT: Copiate l'RPM <filename>kmod-xenpv</filename> corrispondente alla vostra architettura hardware e variante del kernel sul vostro sistema operativo guest.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
it_IT: Utilizzate l'utilità <command>rpm</command> per installare i pacchetti RPM. Assicuratevi di aver identificato correttamente il pacchetto necessario per la variante e l'architettura del sistema operativo del vostro guest.

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
it_IT: Eseguite i comandi sotto riportati per eseguire un caricamento corretto ed automatizzato dei driver para-virtualizzati. <emphasis>%kvariant</emphasis> è la variante del kernel nei confronti della quale sono stati compilati i driver para-virtualizzati, e <emphasis>%release</emphasis> corrisponde alla versione della release dei driver para-virtualizzati.

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
it_IT: Durante l'installazione dei moduli del driver verranno generati da <command>insmod</command> alcuni messaggi di avvertimento. Tali messaggi vengono generati poichè <application>MODVERSIONS</application> è abilitato su Red Hat Enterprise Linux 3. I suddetti messaggi possono essere ignorati.

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
it_IT: Verificate <filename>/etc/modules.conf</filename> ed assicuratevi di avere un alias per <systemitem class="resource">eth0</systemitem> simile a quello di seguito riportato. Se desiderate configurare alcune interfacce multiple, aggiungete una riga supplementare per ogni interfaccia.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
it_IT: Modificate <filename>/etc/rc.local</filename> ed aggiungete la riga:

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
it_IT: Sostituite “%release” con la versione attuale della release (per esempio 0.1-5.el) per i driver para-virtualizzati. Se aggiornate il pacchetto RPM del driver para-virtualizzato, assicuratevi si aggiornare la versione della release.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
it_IT: Arrestate la macchina virtuale (utilizzate “<command>#shutdown -h now</command>” all'interno del guest).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
it_IT: Modificate il file di configurazione del guest in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> nel modo seguente:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
it_IT: Rimuovere la voce “<command>type=ioemu</command>” da “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
it_IT: Aggiungete qualsiasi partizione del disco, volumi o LUN sul guest in modo da poterli accedere tramite il driver del disco para-virtualizzato (<command>xen-vbd</command>).

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
it_IT: Per ogni dispositivo fisico aggiuntivo, LUN, partizione o volume aggiungete una voce simile alla seguente nella sezione “<command>disk=</command>” all'interno del file di configurazione del guest. La voce originale “<command>disk=</command>” potrebbe somigliare anche alla voce sotto riportata.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
it_IT: Una volta aggiunti i dispositivi fisici supplementari, LUN, partizioni o volumi; la voce del driver para-virtualizzato presente nel vostro file di configurazione XML dovrebbe essere simile alla seguente.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
it_IT: Avviate la macchina virtuale utilizzando il comando <command>virsh</command>:

note: Tag: title
en: Be aware
it_IT: Attenzione

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
it_IT: I driver para-virtualizzati non vengono aggiunti automaticamente e caricati sul sistema poichè il supporto <command>weak-modules</command> e <command>modversions</command> non è presente con Red Hat Enterprise Linux 3. Per inserire il modulo eseguite il seguente comando.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
it_IT: Red Hat Enterprise Linux 3 richiede una creazione manuale dei file speciali per i dispositivi a blocchi che utilizzano <command>xen-vbd</command>. Le fasi di seguito riportate affronteranno il metodo attraverso il quale è possibile creare e registrare i dispositivi a blocchi para-virtualizzati.

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
it_IT: Usate il seguente script per creare i file speciali dopo aver caricato il driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzato.

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
it_IT: Per ogni disco virtuale aggiuntivo aumentate il numero minore di 16. Nell'esempio seguente viene creato un dispositivo supplementare con un numero minore di 16.

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
it_IT: In questo caso il dispositivo successivo avrà 32 e potrà essere creato tramite:

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
it_IT: Ora è possibile verificare se le partizioni create sono disponibili.

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
it_IT: Nell'output sopra riportato è possibile osservare come il dispositivo partizionato “<filename>xvdb</filename>” sia disponibile al sistema.

note: Tag: title
en: Performance tip
it_IT: Suggerimento

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
it_IT: Utilizzando l'host (<systemitem>dom0</systemitem>) di Red Hat Enterprise Linux 5.1, il parametro "<command>noapic</command>" dovrebbe essere aggiunto alla riga d'avvio del kernel all'interno della voce <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> del vostro guest virtuale, come di seguito riportato. Ricordate che la vostra architettura e versione del kernel potrebbero essere diverse.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
it_IT: Un dom0 di Red Hat Enterprise Linux 5.2 non avrà bisogno di questo parametro per il guest.

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
it_IT: I pacchetti RPM binari per (ia64) Itanium e le compilazioni non sono attualmente disponibili.
