Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (36 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3における準仮想化ドライバのインストールと設定

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
ja_JP: このセクションには、Red Hat Enterprise ３ ゲストオペレーティングシステムにおける準仮想化ドライバに関する詳細な説明が含まれています。

note: Tag: title
en: Please note
ja_JP: 要注意

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
ja_JP: これらのパッケージは準仮想化ディスクからのブートをサポートしていません。ゲストオペレーティングシステムカーネルのブートには、まだエミュレートされたIDEドライバが必要です。他の（システム関連ではない）ユーザ空間のアプリケーションとデータは準仮想化ブロックデバイスドライバを使用できます。

note: Tag: title
en: Driver Installation
ja_JP: ドライバのインストール

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
ja_JP: 準仮想化ドライバを使用したRed Hat Enterprise Linux ３ゲストのインストールに必要な手順を以下に示します。

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
ja_JP: 使用しているハードウェアアーキテクチャとカーネル変種用の<filename>kmod-xenpv</filename>rpmをゲストオペレーティングシステムにコピーします。

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
ja_JP: <command>rpm</command> ユーティリティを使用して RPM パッケージをインストール します。使用するゲストオペレーティングシステムの変種とアーキテクチャに必要なパッケージを 正しく識別していることを確認して下さい。

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
ja_JP: 準仮想化ドライバの正確で自動化された読み込みを有効にするため、以下のコマンドを実行する必要があります。<emphasis>%kvariant</emphasis> は、それに対して準仮想化ドライバがビルドされたカーネル変種であり、<emphasis>%release</emphasis>はその準仮想化ドライバのリリースバージョンに相当します。

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3が<application>MODVERSIONS</application>を有効にしているため、バイナリドライバモジュールをインストールするときに<command>insmod</command>により警告されます。これらの警告は無視できるものです。

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
ja_JP: <filename>/etc/modules.conf</filename> を確認して、以下のような<systemitem class="resource">eth0</systemitem>用のエイリアスがあることを確認します。複数のインターフェイスを設定する予定の場合は、各インターフェイス毎に追加の行を加えます。

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
ja_JP: <filename>/etc/rc.local</filename>を編集して、次の行を追加します：

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
ja_JP: “%release”を実際の準仮想化ドライバのリリースバージョン（例えば、0.1-5.el）で置き換えます。準仮想化ドライバのRPM パッケージを更新する場合は、そのリリースバージョンを適切なバージョンに更新することを確認して下さい。

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
ja_JP: 仮想マシンをシャットダウンします（ゲスト内で “<command>#shutdown -h now</command>” を使用）。

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
ja_JP: 以下のようにして、<filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename>にあるゲストの設定ファイルを編集します:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
ja_JP: “<command>vif=</command>” エントリから “<command>type=ioemu</command>” エントリを削除します。

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
ja_JP: 追加のディスクパーティション、ボリュームまたはLUNをゲストに追加して、準仮想化（<command>xen-vbd</command>）ディスクドライバ経由でそれらにアクセスできるようにします。

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
ja_JP: 追加の物理デバイス、LUN、パーティションまたはボリュームそれぞれに対して、以下に示したようなエントリを、ゲストの設定ファイル内の“<command>disk=</command>”セクションに追加します。オリジナルの“<command>disk=</command>”エントリも以下のエントリに似ているかもしれません。

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
ja_JP: 追加の物理デバイス、LUN、パーティションまたはボリュームが追加されると、 XML設定ファイル内の準仮想化ドライバのエントリは以下にあるエントリに似たものになります。

note: Tag: para
en: Use “<command>tap:aio</command>” for the para-virtualized device if a file based image is used.
ja_JP: ファイルベースのイメージが使われていると、準仮想化デバイスに対して「<command>tap:aio</command>」を用います。

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドを使用して仮想マシンをブートします:

note: Tag: title
en: Be aware
ja_JP: 注意してください

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
ja_JP: <command>weak-modules</command>と<command>modversions</command>のサポートは、Red Hat Enterprise Linux 3 で提供されていないため、準仮想化ドライバはシステムへの自動的に追加されず、ロードされません。 モジュールを挿入するには、以下のコマンドを実行します。

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3は、<command>xen-vbd</command>を使用するブロックデバイス用に特殊ファイルの手動作成が必要になります。以下の手順が準仮想化ブロックデバイスの作成方法と登録方法を扱います。

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
ja_JP: 準仮想化ブロックデバイスドライバがロードされた後に、以下のスクリプトを使用して特殊なファイルを作成します。

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
ja_JP: 追加の各仮想ディスクに、マイナー番号を16単位で増加します。以下の例では、追加デバイスマイナー番号16が作成されています。

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
ja_JP: これにより、以下のコマンドで作成される次のデバイスが32になります：

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
ja_JP: ここで、作成したパーティションが使用できることを確認します。

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
ja_JP: 上の出力で、パーティション設定をしたデバイス “<filename>xvdb</filename>” がシステムで利用可能であることがわかります。

note: Tag: para
en: The commands below mount the new block devices to local mount points and updates the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices/partitions during boot.
ja_JP: 以下のコマンドは、ローカルのマウントポイントへ新規ブロックデバイスをマウントし、ブート中にデバイス/パーティションをマウントするためにゲスト内の<filename>/etc/fstab</filename>を更新します。

note: Tag: title
en: Performance tip
ja_JP: パフォーマンスのヒント

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.1 ホスト（<systemitem>dom0</systemitem>）を使用すると、以下に見えるように、"<command>noapic</command>"パラメータは仮想ゲストの <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> エントリ内のkernelブート行に追加される必要があります。アーキテクチャとカーネルバージョンは異なるかもしれないことを覚えておいてください。

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 はゲスト用にこのカーネルパラメータを必要としません。

note: Tag: title
en: Important
ja_JP: 重要

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
ja_JP: Itanium (ia64) バイナリRPMパッケージとビルドは現在、使用できません。
