Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
ru: Установка и настройка паравиртуализированных драйверов в Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 3 guest operating system.
ru: Эта секция содержит подробную информацию об использовании паравиртуализированных драйверов в гостевых системах Red Hat Enterprise 3.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
ru: Перечисленные далее пакеты не поддерживают загрузку с паравиртуализированного диска. Загрузка ядра гостевой операционной системы все еще требует эмуляции драйвера IDE, в то время как любые пользовательские приложения и данные могут использовать драйвер паравиртуализированного блочного устройства.

note: Tag: title
en: Driver Installation
ru: Установка драйверов

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 3 guest with para-virtualized drivers.
ru: Далее приведена последовательность действий при установке гостевой системы Red Hat Enterprise Linux 3 с паравиртуализированными драйверами.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename> rpm for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
ru: Скопируйте пакет <filename>kmod-xenpv</filename> для вашей архитектуры и ядра в гостевую операционную систему.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Ensure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture.
ru: Установите пакеты с помощью утилиты <command>rpm</command>. Важно правильно выбрать пакет для вашего варианта гостевой операционной системы и архитектуры.

note: Tag: para
en: You need to perform the commands below to enable the correct and automated loading of the para-virtualized drivers. <emphasis>%kvariant</emphasis> is the kernel variant the para-virtualized drivers have been build against and <emphasis>%release</emphasis> corresponds to the release version of the para-virtualized drivers.
ru: Для настройки автоматической загрузки паравиртуализированных драйверов необходимо выполнить приведенные ниже команды. <emphasis>%kvariant</emphasis> обозначает вариант ядра, для которого были собраны паравиртуализированные драйверы, а <emphasis>%release</emphasis> &mdash; версию драйверов.

note: Tag: title
en: Note
ru: Замечание

note: Tag: para
en: Warnings will be generated by <command>insmod</command> when installing the binary driver modules due to Red Hat Enterprise Linux 3 having <application>MODVERSIONS</application> enabled. These warnings can be ignored.
ru: При установке двоичных модулей драйверов команда <command>insmod</command> будет генерировать предупреждающие сообщения, так как в Red Hat Enterprise Linux 3 активен <application>MODVERSIONS</application>. Эти сообщения можно проигнорировать.

note: Tag: para
en: Verify <filename>/etc/modules.conf</filename> and make sure you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface.
ru: Проверьте файл <filename>/etc/modules.conf</filename> и убедитесь в наличии псевдонима для <systemitem class="resource">eth0</systemitem>. Если планируется настроить несколько интерфейсов, для каждого интерфейса добавьте дополнительную строку.

note: Tag: para
en: Edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add the line:
ru: В файл <filename>/etc/rc.local</filename> добавьте:

note: Tag: para
en: Substitute “%release” with the actual release version (for example 0.1-5.el) for the para-virtualized drivers. If you update the para-virtualized driver RPM package make sure you update the release version to the appropriate version.
ru: Замените “%release” номером версии (например, 0.1-5.el). Если вы обновляете паравиртуализированный драйвер, не забудьте соответственно изменить версию.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
ru: Завершите работу виртуальной машины, выполнив команду <command>#shutdown -h now</command> в гостевой системе.

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
ru: Внесите следующие изменения в файл конфигурации <filename>/etc/xen/имя_гостя</filename>:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
ru: Удалите <command>type=ioemu</command> из записи <command>vif=</command>.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
ru: Добавьте остальные разделы, тома или LUN в гостевую систему, чтобы к ним можно было обращаться с помощью паравиртуализированного драйвера <command>xen-vbd</command>.

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
ru: Для каждого дополнительного физического устройства, LUN, раздела или тома добавьте запись, подобную приведенной ниже. Поместите ее в секцию <command>disk=</command> файла конфигурации гостевой ОС.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
ru: После добавления устройств, разделов, LUN и томов запись паравиртуализированного драйвера в XML-файле конфигурации будет выглядеть приблизительно так:

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
ru: Загрузите виртуальную машину:

note: Tag: screen
en: # virsh start <parameter>YourGuestName</parameter>
ru: # virsh start <parameter>имя_гостя</parameter>

note: Tag: title
en: Be aware
ru: Осторожно

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers are not automatically added and loaded to the system because <command>weak-modules</command> and <command>modversions</command> support is not provided in Red Hat Enterprise Linux 3. To insert the module execute the command below.
ru: Паравиртуализированные драйверы не будут добавлены и загружены автоматически, так как Red Hat Enterprise Linux 3 не включает поддержку <command>weak-modules</command> и <command>modversions</command>. Для добавления модуля выполните команду

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 requires the manual creation of the special files for the block devices which use <command>xen-vbd</command>. The steps below will cover how to create and register para-virtualized block devices.
ru: В Red Hat Enterprise Linux 3 потребуется вручную создать специальные файлы для блочных устройств, использующих <command>xen-vbd</command>. Далее приведена последовательность шагов для создания и регистрации паравиртуализированных блочных устройств.

note: Tag: para
en: Use the following script to create the special files after the para-virtualized block device driver is loaded.
ru: После загрузки драйвера создайте специальные файлы с помощью следующего сценария:

note: Tag: para
en: For each additional virtual disk, increment the minor number by 16. In the example below an additional device, minor number 16, is created.
ru: Для каждого дополнительного виртуального диска увеличивайте вспомогательный номер на 16. В приведенном ниже примере будет создано дополнительное устройство с номером 16.

note: Tag: para
en: This would make the next device 32 which can be created by:
ru: Следующее устройство будет иметь номер 32:

note: Tag: para
en: Now you should verify the partitions which you have created are available.
ru: Теперь убедитесь, что созданные вами разделы стали доступны.

note: Tag: para
en: In the above output, you can observe that the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
ru: Этот вывод показывает, что в системе доступно устройство <filename>xvdb</filename>.

note: Tag: title
en: Performance tip
ru: Подсказка

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
ru: Если в качестве размещающей системы (dom0) используется Red Hat Enterprise Linux 5.1, следует добавить параметр <command>noapic</command> к загрузочной строке ядра в <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> виртуальной машины. При этом измените архитектуру и версию ядра в соответствии с вашими. Пример:

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
ru: Домену dom0 Red Hat Enterprise Linux 5.2 этот параметр не понадобится.

note: Tag: title
en: Important
ru: Важно

note: Tag: para
en: The Itanium (ia64) binary RPM packages and builds are not presently available.
ru: В настоящее время двоичные RPM-пакеты Itanium (ia64) не доступны.
