Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 4
es: Instalación y configuración de controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 4

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 4 guest operating system.
es: Esta sección contiene instrucciones detalladas para controladores para-virtualizados en un sistema operativo de huésped de Red Hat Enterprise 4.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
es: Estos paquetes no soportan arranque desde un disco para-virtualizado. El arranque del kernel del sistema operativo de huésped aún requiere el uso de controlador emulado IDE, aunque otras aplicaciones de espacio de usuario (no- sistema) y datos pueden usar los controladores de dispositivo de bloque para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Driver Installation
es: Instalación de controlador

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 4 guest with para-virtualized drivers.
es: La lista que aparece a continuación cubre los pasos para instalar un huésped de Red Hat Enterprise Linux 4 con controladores para-virtualizados.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> and <filename>modversions</filename> RPMs for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
es: Copie los RPM <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> y <filename>modversions</filename> para su variante de arquitectura y kernel de hardware de su sistema operativo de huésped.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Make sure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture. An updated module-init-tools is required for this package, it is available with the Red Hat Enterprise Linux 4-6-z kernel or newer.
es: Use la utilidad de <command>rpm</command> para instalar los paquetes RPM. Asegúrese de haber identificado correctamente el paquete que necesita para su variante de sistema operativo de huésped y arquitectura. Se requiere un 'module-init-tools' actualizado para este paquete, el cual está disponible con el kernel de Red Hat Enterprise Linux 4-6-z o más reciente.

note: Tag: title
en: Note
es: Nota

note: Tag: para
en: There are different packages for UP, SMP, Hugemem and architectures so make sure you have the right RPMs for your kernel.
es: Existen diferentes paquetes UP, SMP, Hugemem y arquitecturas, así que asegúrese de que los RPM sean los adecuados para su kernel.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
es: Apague la máquina virtual (utilice “<command>#shutdown -h now</command>” dentro del huésped).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
es: Edite el archivo de configuración en <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> de la siguiente manera:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
es: Elimine la entrada “<command>type=ioemu</command>” desde la entrada “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
es: Añada particiones de disco adicionales, volúmenes o LUN al huésped para que puedan ser accedidos a través de un controlador de disco para-virtualizado (<command>xen-vbd</command>).

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one shown below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
es: Para cada dispositivo físico adicional, LUN, partición o volumen, agregue una entrada similar a la que se muestra debajo de la sección “<command>disk=</command>” en el archivo de configuración de huésped. La entrada original “<command>disk=</command>” podría verse como la entrada siguiente.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
es: Una vez que haya agregado dispositivos físicos, LUN, particiones o volúmenes; la entrada de controladores para-virtualizados en el archivo de configuración XML debe ser similar a la entrada que se muestra a continuación.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
es: Arranque la máquina virtual mediante el comando <command>virsh</command>:

note: Tag: para
en: On the first reboot of the virtual guest, <command>kudzu</command> will ask you to "<emphasis>Keep or Delete the Realtek Network device</emphasis>" and "<emphasis>Configure the xen-bridge device</emphasis>". You should configure the <command>xen-bridge</command> and delete the Realtek network device.
es: En el primer reinicio del huésped virtual, <command>kudzu</command> le pedirá "<emphasis>Mantener o eliminar el dispositivo de red Realtek</emphasis>"y "<emphasis>Configurar el dispositivo de puente-xen</emphasis>". Debe configurar <command>xen-bridge</command> y eliminar el dispositivo de red Realtek.

note: Tag: title
en: Performance tip
es: Consejo de rendimiento

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
es: Al utilizar el host de Red Hat Enterprise Linux 5.1 (<systemitem>dom0</systemitem>), el parámetro "<command>noapic</command>" debe ser agregado al la línea de arranque del kernel en su entrada de huésped virtual <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> como se muestra a continuación. Tenga presente que la versión de arquitectura y kernel pueden ser diferentes.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
es: Un parámetro de Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 no necesitará este parámetro de kernel para el huésped.

note: Tag: para
en: Now, verify the partitions which you have created are available.
es: Ahora verifique si las particiones que usted ha creado están disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output, you can see the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
es: En la salida anterior, puede ver que el dispositivo dividido en particiones “<filename>xvdb</filename>” está disponible para el sistema.

note: Tag: para
en: This package is not supported for Red Hat Enterprise Linux 4-GA through Red Hat Enterprise Linux 4 update 2 systems and kernels.
es: Este paquete no es compatible con Red Hat Enterprise Linux 4-GA a través de sistemas de Red Hat Enterprise Linux 4 actualización 2 y kernels.

note: Tag: title
en: Important note
es: Nota importante

note: Tag: para
en: IA64 binary RPM packages and builds are not presently available.
es: Los paquetes RPM binarios IA64 y prototipos no están disponibles actualmente.

note: Tag: title
en: Automatic module loading
es: Carga automática de módulo

note: Tag: para
en: The <command>xen-vbd</command> driver may not automatically load. Execute the following command on the guest, substituting <emphasis>%release</emphasis> with the correct release version for the para-virtualized drivers.
es: El controlador <command>xen-vbd</command> puede que no se cargue automáticamente. Ejecute el siguiente comando en el huésped, sustituyendo <emphasis>%release</emphasis> con la versión correcta para controladores para-virtualizados.
