Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 4
fr_FR: Installation et configuration des pilotes paravirtualisés dans Red Hat Enterprise Linux 4

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 4 guest operating system.
fr_FR: Cette section contient des instructions détaillées pour les pilotes paravirtualisés des systèmes d'exploitation d'invités dans Red Hat Enterprise Linux 4.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
fr_FR: Ces paquetages ne supportent pas l'initialisation à partir d'un disque paravirtualisé. Le démarrage du noyau du système d'exploitation invité nécessite toujours l'utilisation du pilote IDE émulé, tandis que toute autre application (non-système) espace utilisateur ou données, peut utiliser les pilotes de périphériques de traitement par blocs paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Driver Installation
fr_FR: Installation du pilote

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 4 guest with para-virtualized drivers.
fr_FR: La liste ci-dessous comprend les étapes d'installation des pilotes paravirtualisés pour les invités qui possèdent des pilotes Red Hat Enterprise Linux 4.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> and <filename>modversions</filename> RPMs for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
fr_FR: Copier les RPM <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> et <filename>modversions</filename> correspondants à l'architecture de votre matériel et à la variante de noyau du système d'exploitation de votre invité.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Make sure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture. An updated module-init-tools is required for this package, it is available with the Red Hat Enterprise Linux 4-6-z kernel or newer.
fr_FR: Utiliser la commande <command>rpm</command> pour installer les paquetages RPM. Veillez d'avoir bien identifié les paquetages dont vous avez besoin pour la variante et l'architecture de votre système d'exploitation invité. Il est nécessaire de faire une mise à jour du module-init-tools, disponible dans le noyau Red Hat Enterprise Linux 4-6-z et au delà.

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: There are different packages for UP, SMP, Hugemem and architectures so make sure you have the right RPMs for your kernel.
fr_FR: Il existe divers paquetages pour UP, SMP, Hugemem et les architectures différentes, donc assurez-vous bien d'avoir les bons RPM qui conviennent à votre noyau.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
fr_FR: Fermer la machine virtualisée (utiliser “<command>#shutdown -h now</command>”  dans l'invité).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
fr_FR: Modifier le fichier de configuration de l'invité dans <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> des manières suivantes:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
fr_FR: Supprimez la saisie “<command>type=ioemu</command>” de “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
fr_FR: Ajouter toute partition de disque supplémentaire, tout volume ou LUN à l'invité de façon à ce qu'ils puissent être accédés par le pilote du disque paravirtualisé (<command>xen-vbd</command>) .

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one shown below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
fr_FR: Pour chaque périphérique physique supplémentaire, LUN, partition ou volume, ajouter une entrée similaire à celle qui apparaît ci-dessous dans la section “<command>disk=</command>” du fichier de configuration de l'invité. L'entrée de départ “<command>disk=</command>” pourrait également ressembler à l'entrée suivante.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
fr_FR: Une fois que vous avez ajouté les périphériques physiques additionnels, LUN, partitions ou volumes, l'entrée de votre pilote paravirtualisé dans votre fichier de configuration XML devrait ressembler à ce qui suit.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
fr_FR: Démarrer la machine virtuelle en utilisant la commande <command>virsh</command> :

note: Tag: para
en: On the first reboot of the virtual guest, <command>kudzu</command> will ask you to "<emphasis>Keep or Delete the Realtek Network device</emphasis>" and "<emphasis>Configure the xen-bridge device</emphasis>". You should configure the <command>xen-bridge</command> and delete the Realtek network device.
fr_FR: Au premier démarrage de l'invité virtuel, <command>kudzu</command> vous demandera "<emphasis>Conserver ou supprimer le périphérique Realtek Network </emphasis>" et "<emphasis>Configure le xen-bridge </emphasis>". Vous devez configurer <command>xen-bridge</command> et effacer le périphérique de réseau Realtek.

note: Tag: title
en: Performance tip
fr_FR: Conseil de performance

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
fr_FR: Utilisation d'un hôte Red Hat Enterprise Linux 5.1 (<systemitem>dom0</systemitem>), le paramètre "<command>noapic</command>" devrait être ajouté à la ligne de démarrage du noyau dans l'entrée <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> de votre invité virtuel comme indiqué ci-dessous. Remarquez que les versions de noyau et d'architecture peuvent être différentes.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
fr_FR: Un Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 n'aura pas besoin de ce paramètre de noyau pour cet invité.

note: Tag: para
en: Now, verify the partitions which you have created are available.
fr_FR: Maintenant, vérifier que les partitions que vous avez créées sont bien disponibles.

note: Tag: para
en: In the above output, you can see the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
fr_FR: Dans la sortie ci-dessus, vous pouvez observer que le périphérique partitionné “<filename>xvdb</filename>” est disponible pour le système.

note: Tag: para
en: This package is not supported for Red Hat Enterprise Linux 4-GA through Red Hat Enterprise Linux 4 update 2 systems and kernels.
fr_FR: Ce paquetage n'est pas supporté par REd Hat Enterprise Linux 4-GA à travers la seconde mise à jour Red Hat Enterprise Linux 4 appliquable aux systèmes et aux noyaux.

note: Tag: title
en: Important note
fr_FR: Remarque importante

note: Tag: para
en: IA64 binary RPM packages and builds are not presently available.
fr_FR: les paquetages et les versions IA64 binary RPM ne sont pas disponibles actuellement.

note: Tag: title
en: Automatic module loading
fr_FR: Chargement automatique de module

note: Tag: para
en: The <command>xen-vbd</command> driver may not automatically load. Execute the following command on the guest, substituting <emphasis>%release</emphasis> with the correct release version for the para-virtualized drivers.
fr_FR: Si le pilote <command>xen-vbd</command> n'est pas chargé automatiquement, lancer la commande suivante dans l'invité. Substituer <emphasis>%version</emphasis> par la version qui convient pour les pilotes paravirtualisés.
