Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (31 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 4
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 4における準仮想化ドライバのインストールと設定

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 4 guest operating system.
ja_JP: このセクションには、Red Hat Enterprise 4 ゲストオペレーティングシステムにおける準仮想化ドライバに関する詳細な説明が含まれています。

note: Tag: title
en: Please note
ja_JP: 要注意

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
ja_JP: これらのパッケージは準仮想化ディスクからのブートをサポートしていません。ゲストオペレーティングシステムカーネルのブートには、まだエミュレートされたIDEドライバが必要です。他の（システム関連ではない）ユーザ空間のアプリケーションとデータは準仮想化ブロックデバイスドライバを使用できます。

note: Tag: title
en: Driver Installation
ja_JP: ドライバのインストール

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 4 guest with para-virtualized drivers.
ja_JP: 準仮想化ドライバを使用したRed Hat Enterprise Linux 4ゲストのインストールに必要な手順を以下に示します。

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> and <filename>modversions</filename> RPMs for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
ja_JP: 使用しているハードウェアアーキテクチャとカーネル変種用の<filename>kmod-xenpv</filename>、<filename>modules-init-tools</filename>および<filename>modversions</filename>のRPMをゲストオペレーティングシステムにコピーします。

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Make sure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture. An updated module-init-tools is required for this package, it is available with the Red Hat Enterprise Linux 4-6-z kernel or newer.
ja_JP: <command>rpm</command> ユーティリティを使用して RPM パッケージ群を インストールします。使用するゲストオペレーティングシステムの変種とアーキテクチャに必要な パッケージを正しく識別していることを確認して下さい。このパッケージには、更新した module-init-tools が必要となり、これは Red Hat Enterprise Linux 4-6-z カーネル、又はそれ以降で利用できます。

note: Tag: title
en: Note
ja_JP: 注記

note: Tag: para
en: There are different packages for UP, SMP, Hugemem and architectures so make sure you have the right RPMs for your kernel.
ja_JP: UP、SMP、Hugemem、及びアーキテクチャ用に異なるパッケージがあります。 そのため、ご使用のカーネルに適した RPM を持っていることを確認して下さい。

note: Tag: para
en: Execute <command>cat /etc/modules.conf</command> to verify you have an alias for <systemitem class="resource">eth0</systemitem> like the one below. If you are planning to configure multiple interfaces add an additional line for each interface. It it does not look like the entry below change it.
ja_JP: 以下のように<systemitem class="resource">eth0</systemitem>に対するエイリアスを持つか確認するため、<command>cat /etc/modules.conf</command>を実行します。複数のインターフェースを設定しようとしているならば、各インターフェースに対して追加の行を追加します。以下のエントリのような変更ではありません。

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
ja_JP: 仮想マシンをシャットダウンします（ゲスト内で “<command>#shutdown -h now</command>” を使用）。

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
ja_JP: 以下のようにして、<filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename>にあるゲストの設定ファイルを編集します:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
ja_JP: “<command>vif=</command>” エントリから “<command>type=ioemu</command>” エントリを削除します。

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
ja_JP: 追加のディスクパーティション、ボリュームまたはLUNをゲストに追加して、準仮想化（<command>xen-vbd</command>）ディスクドライバ経由でそれらにアクセスできるようにします。

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one shown below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
ja_JP: 追加の物理デバイス、LUN、パーティションまたはボリュームそれぞれに対して、以下に示したようなエントリを、ゲストの設定ファイル内の“<command>disk=</command>”セクションに追加します。オリジナルの“<command>disk=</command>”エントリも以下のエントリに似ているかもしれません。

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
ja_JP: 追加の物理デバイス、LUN、パーティションまたはボリュームが追加されると、 XML設定ファイル内の準仮想化ドライバのエントリは以下にあるエントリに似たものになります。

note: Tag: para
en: Use “<command>tap:aio</command>” for the para-virtualized device if a file based image is used.
ja_JP: ファイルベースのイメージが使われていると、準仮想化デバイスに対して「<command>tap:aio</command>」を用います。

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
ja_JP: <command>virsh</command> コマンドを使用して仮想マシンをブートします:

note: Tag: para
en: On the first reboot of the virtual guest, <command>kudzu</command> will ask you to "<emphasis>Keep or Delete the Realtek Network device</emphasis>" and "<emphasis>Configure the xen-bridge device</emphasis>". You should configure the <command>xen-bridge</command> and delete the Realtek network device.
ja_JP: 仮想ゲストの最初の再起動で、<command>kudzu</command> がユーザーに  "<emphasis>Realtek ネットワークデバイスを維持するか、削除する</emphasis>"または"<emphasis>xen-bridge デバイスを設定する</emphasis>"の選択を尋ねてきます。<command>xen-bridge</command> を設定して、Realtekネットワークデバイスは削除すべきです。

note: Tag: title
en: Performance tip
ja_JP: パフォーマンスのヒント

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 4 ホスト (<systemitem>dom0</systemitem>) を使用すると、以下に見えるように、"<command>noapic</command>"パラメータは仮想ゲストの <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> エントリ内のkernelブート行に追加される必要があります。アーキテクチャとカーネルバージョンは異なるかもしれないことを覚えておいてください。

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 はゲスト用にこのカーネルパラメータを必要としません。

note: Tag: para
en: Now, verify the partitions which you have created are available.
ja_JP: ここで、作成したパーティションが使用できることを確認します。

note: Tag: para
en: In the above output, you can see the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
ja_JP: 上記の出力で、パーティション設定をしたデバイス “<filename>xvdb</filename>” がシステムに利用可能であることが判ります。

note: Tag: para
en: The commands below mount the new block devices to local mount points and updates the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices/partitions during boot.
ja_JP: 以下のコマンドは、ローカルのマウントポイントへ新規ブロックデバイスをマウントし、ブート中にデバイス/パーティションをマウントするためにゲスト内の<filename>/etc/fstab</filename>を更新します。

note: Tag: para
en: This package is not supported for Red Hat Enterprise Linux 4-GA through Red Hat Enterprise Linux 4 update 2 systems and kernels.
ja_JP: このパッケージは Red Hat Enterprise Linux 4 update 2 のシステムとカーネルを 通じた Red Hat Enterprise Linux 4-GA 用にはサポートがありません。

note: Tag: title
en: Important note
ja_JP: 重要な注記

note: Tag: para
en: IA64 binary RPM packages and builds are not presently available.
ja_JP: IA64 binary RPM パッケージとビルドは現在、使用できません。

note: Tag: title
en: Automatic module loading
ja_JP: 自動モジュール読み込み

note: Tag: para
en: The <command>xen-vbd</command> driver may not automatically load. Execute the following command on the guest, substituting <emphasis>%release</emphasis> with the correct release version for the para-virtualized drivers.
ja_JP: <command>xen-vbd</command> ドライバは自動的にロードしない可能性があります。以下のコマンドで <emphasis>%release</emphasis> を準仮想化ドライバの正しいリリースバージョンで入れ替えて、ゲスト上で実行してください。
