Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 4
pt_BR: Instalação e Configuração dos Drivers Para-virtualizados no Red Hat Enterprise Linux 4

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 4 guest operating system.
pt_BR: Esta seção contém instruções detalhadas para os drivers para-virtualizados no sistema operacional convidado do Red Hat Enterprise 4.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
pt_BR: Estes pacotes não suportam a inicialização de um disco para-virtualizado. Para inicializar o kernel do sistema operacional convidado, você precisa usar o driver emulado IDE, enquanto qualquer outro (não sistema) aplicativo de espaço de usuário e dados pode usar os drivers de dispositivo de bloco para-virtualizado.

note: Tag: title
en: Driver Installation
pt_BR: Instalação do Driver

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 4 guest with para-virtualized drivers.
pt_BR: A lista abaixo refere-se aos passos para instalar o convidado Red Hat Enterprise Linux 4 com drivers para-virtualizados.

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> and <filename>modversions</filename> RPMs for your hardware architecture and kernel variant to your guest operating system.
pt_BR: Copie os RPMs <filename>kmod-xenpv</filename>, <filename>modules-init-tools</filename> e <filename>modversions</filename> para sua arquitetura de hardware e variante de kernel para seu sistema operacional convidado.

note: Tag: para
en: Use the <command>rpm</command> utility to install the RPM packages. Make sure you have correctly identified which package you need for your guest operating system variant and architecture. An updated module-init-tools is required for this package, it is available with the Red Hat Enterprise Linux 4-6-z kernel or newer.
pt_BR: Use o utilitário <command>rpm</command> para instalar os pacotes de RPM. Lembre-se de identificar corretamente qual pacote você precisa para a variante do seu sistema operacional convidado e arquitetura. É necessário possuir as ferramentas module-init atualizadas para este pacote e está disponível com o Red Hat Enterprise Linux 4-6-z kernel ou mais recentes.

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: There are different packages for UP, SMP, Hugemem and architectures so make sure you have the right RPMs for your kernel.
pt_BR: Existem pacotes diferentes para UP, SMP, Hugemen e arquiteturas, portanto assegure-se de que você possui os RPMs corretos para seu kernel.

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
pt_BR: Feche a máquina virtual (use  “<command>#shutdown -h now</command>” dentro do convidado).

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> in the following ways:
pt_BR: Edite o arquivo de configuração convidado em <filename>/etc/xen/YourGuestsName</filename> nas seguintes formas:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
pt_BR: Remova a entrada  “<command>type=ioemu</command>” da entrada  “<command>vif=</command>”.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
pt_BR: Adicione qualquer partição de disco, volumes ou LUNs no convidado para que ele possa ser acessado via driver de disco (<command>xen-vbd</command>) para-virtualizado.

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one shown below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
pt_BR: Para cada dispositivo físico adicional, LUN, partição ou volume, adicione uma entrada semelhante à esta embaixo da seção “<command>disk=</command>” no arquivo de configuração convidado. A entrada  “<command>disk=</command>” original, deve se parecer com esta abaixo.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
pt_BR: Depois de adicionar os dispositivos físicos extras, LUNs, partições ou volumes, a entrada de driver para-virtualizada em seu arquivo de configuração XML, deve se parecer com a entrada exibida abaixo.

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
pt_BR: Inicialize a máquina virtual usando o comando <command> virsh</command>:

note: Tag: para
en: On the first reboot of the virtual guest, <command>kudzu</command> will ask you to "<emphasis>Keep or Delete the Realtek Network device</emphasis>" and "<emphasis>Configure the xen-bridge device</emphasis>". You should configure the <command>xen-bridge</command> and delete the Realtek network device.
pt_BR: Na primeira reinicialização do convidado virtual, <command>kudzu</command> irá lhe perguntar se você deseja "<emphasis>Manter ou Remover o dispositivo Realtek Network</emphasis>" e "<emphasis>Configurar o dispositivo xen-bridge</emphasis>". Você deve configurar o <command>xen-bridge</command> e remover o dispositivo Realtek network.

note: Tag: title
en: Performance tip
pt_BR: Dica de Desempenho

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
pt_BR: Ao usar o host Red Hat Enterprise Linux 5.1 (<systemitem>dom0</systemitem>), o parâmetro "<command>noapic</command>" deve ser adicionado à linha de inicialização do kernel na entrada do <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> do seu convidado virtual, como visto abaixo. Lembre-se de que sua arquitetura e versão do kernel podem ser diferentes.

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
pt_BR: Um dom0 do Red Hat Enterprise Linux 5.2 não irá precisar deste parâmetro de kernel para o convidado.

note: Tag: para
en: Now, verify the partitions which you have created are available.
pt_BR: Agora, verifique se as partições que você criou estão disponíveis.

note: Tag: para
en: In the above output, you can see the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
pt_BR: No resultado acima, você pode ver se o dispositivo particionado “<filename>xvdb</filename>” está disponível para o sistema.

note: Tag: para
en: This package is not supported for Red Hat Enterprise Linux 4-GA through Red Hat Enterprise Linux 4 update 2 systems and kernels.
pt_BR: Este pacote não é suportado no Red Hat Enterprise Linux 4-GA nos sistemas e kernels  Red Hat Enterprise Linux 4 atualização 2.

note: Tag: title
en: Important note
pt_BR: Nota Importante

note: Tag: para
en: IA64 binary RPM packages and builds are not presently available.
pt_BR: Os pacotes de RPM binários IA64 e construções não estão disponíveis no momento.

note: Tag: title
en: Automatic module loading
pt_BR: Carregamento automático do módulo

note: Tag: para
en: The <command>xen-vbd</command> driver may not automatically load. Execute the following command on the guest, substituting <emphasis>%release</emphasis> with the correct release version for the para-virtualized drivers.
pt_BR: O driver <command>xen-vbd</command> pode não carregar automaticamente. Execute o seguinte comando no convidado, substituindo  <emphasis>%release</emphasis> pela versão de lançamento correta para os drivers para-virtualizados.
