Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Installation and Configuration of Para-virtualized Drivers on Red Hat Enterprise Linux 5
ru_RU: Установка и настройка паравиртуализированных драйверов в Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section contains detailed instructions for the para-virtualized drivers in a Red Hat Enterprise 5 guest operating system.
ru_RU: Эта секция содержит подробную информацию о паравиртуализированных драйверах в гостевых системах Red Hat Enterprise 5.

note: Tag: para
en: These packages do not support booting from a para-virtualized disk. Booting the guest operating system kernel still requires the use of the emulated IDE driver, while any other (non-system) user-space applications and data can use the para-virtualized block device drivers.
ru_RU: Перечисленные далее пакеты не поддерживают загрузку с паравиртуализированного диска. Загрузка ядра гостевой операционной системы все еще требует эмуляции драйвера IDE, в то время как любые пользовательские приложения и данные могут использовать драйвер паравиртуализированного блочного устройства.

note: Tag: title
en: Driver Installation
ru_RU: Установка драйверов

note: Tag: para
en: The list below covers the steps to install a Red Hat Enterprise Linux 5 guest with para-virtualized drivers.
ru_RU: Далее приведена последовательность действий при установке гостевой системы Red Hat Enterprise Linux 5 с паравиртуализированными драйверами.

note: Tag: para
en: Issue the command below to disable automatic hardware detection inside the guest operating system
ru_RU: Для отключения автоматического определения оборудования в гостевой операционной системе выполните команду

note: Tag: para
en: Shutdown the virtual machine (use “<command>#shutdown -h now</command>” inside the guest).
ru_RU: Завершите работу виртуальной машины, выполнив команду <command>#shutdown -h now</command> в гостевой системе.

note: Tag: para
en: Edit the guest configuration file in <filename>/etc/xen/&lt;Your GuestsName&gt;</filename> in the following ways:
ru_RU: Внесите следующие изменения в файл конфигурации <filename>/etc/xen/&lt;имя_гостя&gt;</filename>:

note: Tag: para
en: Remove the “<command>type=ioemu</command>” entry from the “<command>vif=</command>” entry.
ru_RU: Удалите <command>type=ioemu</command> из записи <command>vif=</command>.

note: Tag: para
en: Add any additional disk partitions, volumes or LUNs to the guest so that they can be accessed via the para-virtualized (<command>xen-vbd</command>) disk driver.
ru_RU: Добавьте остальные разделы, тома или LUN в гостевую систему, чтобы к ним можно было обращаться с помощью паравиртуализированного драйвера <command>xen-vbd</command>.

note: Tag: para
en: For each additional physical device, LUN, partition or volume add an entry similar to the one shown below to the “<command>disk=</command>” section in the guest configuration file. The original “<command>disk=</command>” entry might also look like the entry below.
ru_RU: Для каждого дополнительного физического устройства, LUN, раздела или тома добавьте запись, подобную приведенной ниже. Поместите ее в секцию <command>disk=</command> файла конфигурации гостевой ОС.

note: Tag: para
en: Once you have added additional physical devices, LUNs, partitions or volumes; the para-virtualized driver entry in your XML configuration file should resemble the entry shown below.
ru_RU: После добавления устройств, разделов, LUN и томов запись паравиртуализированного драйвера в XML-файле конфигурации будет выглядеть приблизительно так:

note: Tag: title
en: Note
ru_RU: Замечание

note: Tag: para
en: Boot the virtual machine using the <command>virsh</command> command:
ru_RU: Загрузите виртуальную машину:

note: Tag: screen
en: # virsh start <parameter>YourGuestName</parameter>
ru_RU: # virsh start <parameter>имя_гостя</parameter>

note: Tag: para
en: To verify the network interface has come up after installing the para-virtualized drivers issue the following command on the guest. It should display the interface information including an assigned IP address
ru_RU: Чтобы проверить, был ли интерфейс активирован после установки, паравиртуализированные драйверы исполнят приведенную далее команду в гостевой системе. В результате должна быть отображена информация об интерфейсе, включая его IP-адрес.

note: Tag: para
en: Now, verify the partitions which you have created are available.
ru_RU: Теперь проверьте возможность доступа к созданным разделам.

note: Tag: para
en: In the above output, you can see the partitioned device “<filename>xvdb</filename>” is available to the system.
ru_RU: В этом примере системе доступно устройство <filename>xvdb</filename>.

note: Tag: title
en: Performance tip
ru_RU: Совет

note: Tag: para
en: Using a Red Hat Enterprise Linux 5.1 host (<systemitem>dom0</systemitem>), the "<command>noapic</command>" parameter should be added to the kernel boot line in your virtual guest&#39;s <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> entry as seen below. Keep in mind your architecture and kernel version may be different.
ru_RU: Если в качестве размещающей системы (dom0) используется Red Hat Enterprise Linux 5.1, следует добавить параметр <command>noapic</command> к загрузочной строке ядра в <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> виртуальной машины. При этом измените архитектуру и версию ядра в соответствии с вашими. Пример:

note: Tag: para
en: A Red Hat Enterprise Linux 5.2 dom0 will not need this kernel parameter for the guest.
ru_RU: Домену dom0 Red Hat Enterprise Linux 5.2 этот параметр не понадобится.
