Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (36 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
de_DE: Einschränkungen und Unterstützung der Paravirtualisierung

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
de_DE: Dieser Abschnitt beschreibt Einschränkungen der Unterstützung und Voraussetzungen für die Verwendung von paravirtualisierten Treibern in Red Hat Enterprise Linux. In den folgenden Abschnitten finden Sie Angaben darüber, was unterstützt wird, und wo es Einschränkungen der Unterstützung gibt.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
de_DE: Unterstützte Gastbetriebssysteme

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
de_DE: Für folgende Betriebssysteme und Versionen steht Unterstützung für paravirtualisierte Treiber zur Verfügung.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 5.1 und höher.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 und höher.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 und höher.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
de_DE: 32 Bit Gast-Betriebssysteme mit paravirtualisierten Treibern auf einer 64 Bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierung wird unterstützt.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
de_DE: Die untere Tabelle zeigt unterschiedliche Kernel-Varianten auf, die von paravirtualisierten Treibern unterstützt werden. Mit Hilfe des folgenden Befehls können Sie die genaue Kernel-Revision herausfinden, die derzeit auf Ihrem Host installiert ist. Vergleichen Sie die Ausgabe mit der Tabelle, um festzustellen, ob er unterstützt wird.

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
de_DE: Die Red Hat Enterprise Linux 5 i686 und x86_64 Kernel-Varianten beinhalten Symmetric Multiprocessing (SMP), ein separater SMP-Kernel RPM ist nicht notwendig.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
de_DE: Beachten Sie die prozessorspezifischen Kernel-Voraussetzungen für Red Hat Enterprise Linux 3 Gäste in der nachfolgenden Tabelle.

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
de_DE: Unterstützte Gast-Kernel-Architekturen für paravirtualisierte Treiber

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
de_DE: Kernel-Architektur

note: Tag: entry
en: athlon
de_DE: Athlon

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
de_DE: Unterstützt (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
de_DE: Unterstützt (Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
de_DE: Unterstützt

note: Tag: title
en: Important
de_DE: Wichtig

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
de_DE: Das Host-System erfordert Red Hat Enterprise Linux 5.1 oder höher.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
de_DE: Laufenden Kernel herausfinden

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
de_DE: Schreiben Sie sich die Ausgabe des folgenden Befehls auf, oder merken Sie sich diese. Dieser Wert entscheidet, welche Pakete und Module Sie herunterladen müssen.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
de_DE: Ihre Ausgabe sollte ungefähr wie folgt aussehen:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
de_DE: Der Name des Kernels lautet PAE (Physical Address Extension), die Kernel-Version ist 2.6.18, die Release ist 53.1.4.el5 und die Architektur i686. Die Kernel-RPM sollte immer dem Format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application> folgen.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
de_DE: Wichtige Einschränkungen

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
de_DE: Paravirtuallisierte Gerätetreiber können nach der erfolgreichen Installation eines Gastbetriebssystems installiert werden. Sie müssen einen funktionierenden Gast und Host haben, bevor Sie die Treiber installieren können.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
de_DE: Paravirtualisierte Blockgeräte und <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
de_DE: <application>GRUB</application> kann derzeit nicht auf paravirtualisierte Blockgeräte zugreifen. Daher kann ein Gast nicht von einen Gerät gestartet werden, das die paravirtualisierten Blockgerättreiber verwendet. Dazu gehört die Platte, welche die Master Boot Record (MBR) enthält, eine Platte, die einen Bootloader (<command>GRUB</command>) enthält, oder eine Platte, die die Kernel <command>initrd</command>-Images enthält. Kurz, jede Platte, die ein <filename>/boot</filename>-Verzeichnis oder -Partition enthält, kann die paravirtualisierten Blockgerättreiber nicht verwenden.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
de_DE: Abhängigkeiten der Red Hat Enterprise Linux 3 Kernel-Architektur-Varianten

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
de_DE: Für Gastbetriebssysteme, die auf Red Hat Enterprise Linux 3 basieren, müssen Sie den prozessorspezifischen Kernel und die paravirtualisierten Treiber-RPMs verwenden, wie in der unteren Tabelle aufgezeigt. Falls Sie nicht das passende Paket mit paravirtualisierten Treibern installieren, schlägt das Laden des <command>xen-pci-platform</command>-Moduls fehl.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
de_DE: Die Tabelle unten zeigt, welcher Host-Kernel einen Red Hat Enterprise Linux 3 Gast ausführen muss, wenn der Gast für einen Intel-Prozessor kompiliert wurde.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
de_DE: Erforderliche Host-Kernel-Architektur für Gäste, die paravirtualisierte Treiber auf Red Hat Enterprise Linux 3 für Intel-Prozessoren verwenden

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
de_DE: Gast-Kernel-Typ

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
de_DE: Erforderlicher Host-Kernel-Typ

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
de_DE: ia32e (UP und SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
de_DE: Die Tabelle unten zeigt, welcher Host-Kernel einen Red Hat Enterprise Linux 3 Gast ausführen muss, wenn der Gast für einen AMD-Prozessor kompiliert wurde.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
de_DE: Erforderliche Host-Kernel-Architektur für Gäste, die paravirtualisierte Treiber auf Red Hat Enterprise Linux 3 für AMD-Prozessoren verwenden
