Fedora Virtualization Guide - en to es translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
es: Restricciones y soporte de para-virtualización

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
es: Esta sección presenta las restricciones de soporte y los requerimientos para usar controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux. Nuestro soporte y restricciones al soporte se encuentran en las secciones a continuación.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
es: Sistemas de operativos de huésped soportados

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
es: El soporte para controladores para-virtualizados está disponible para los sistemas operativos y versiones siguientes:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
es: Red Hat Enterprise Linux 5.1 y más recientes.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
es: Actualización 6 de Red Hat Enterprise Linux 4 y más recientes.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
es: Actualización 9 de Red Hat Enterprise Linux 3 y más recientes.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
es: Usted está soportado para ejecutar un sistema operativo de huésped de 32 bits con controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization de 64 bits.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
es: La tabla a continuación indica las variantes de kernel soportadas con los controladores virtualizados. Puede utilizar el comando de abajo para identificar la revisión exacta de kernel actualmente instalada en su host. Compare la salida con la tabla para determinar si está soportada.

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
es: Las variantes de kernel de Red Hat Enterprise Linux 5 i686 y x86_64 incluyen Multi-procesamiento simétrico (SMP), no se requiere ningún SMP independiente para RPM de kernel.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
es: Tome notas de los requerimientos de kernel específicos para huéspedes de Red Hat Linux 3 en la tabla a continuación:

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
es: Arquitecturas de kernel con huésped soportado para controladores para-virtualizados

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
es: Arquitectura de kernel

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
es: Soportadas (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
es: Soportadas(Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
es: Soportadas

note: Tag: title
en: Important
es: Importante

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
es: El sistema de host requiere Red Hat Enterprise Linux 5.1 o más reciente.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
es: Cómo sabe cuál kernel está utilizando

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
es: Escriba la salida de su comando abajo o memorícela. Este es el valor que determina qué paquetes y módulos usted necesita descargar.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
es: La salida será similar a la siguiente:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
es: El nombre del kernel es PAE, sigla para Physical Address Extensions (Extensiones de dirección físicas), la versión de kernel es 2.6.18, el lanzamiento es 53.1.4.el5 y la arquitectura es i686. El RPM de kernel debe siempre estar en formato <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
es: Restricciones importantes

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
es: Los controladores de dispositivos para-virtualizados pueden ser instalados después de instalar correctamente un sistema operativo huésped. Necesitará un host y huésped funcionando antes de instalar estos controladores.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
es: Controladores de bloque para-virtualizados y <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
es: <application>GRUB</application> no puede en este momento, acceder a dispositivos de bloque para-virtualizados. Por lo tanto, un huésped no puede arrancar desde un dispositivo que usa controladores de dispositivo de bloque para-virtualizados. Específicamente, el disco que contiene el Registro de arranque principal o MBR, el disco que contiene el cargador de gestor de arranque (<command>GRUB</command>), o un disco que contiene las imágenes de kernel <filename>initrd</filename>. Es decir, cualquier disco que contenga el directorio o la partición de <filename>/boot</filename> no puede usar controladores de dispositivos de bloque para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
es: Dependencias de arquitectura de la variante de kernel de Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
es: Para sistemas operativos de huésped basados en Red Hat Enterprise Linux 3, debe usar el kernel específico del procesador y los RPM del controlador para-virtualizado como se puede ver en las tablas abajo. Si la instalación falla, la descarga del paquete de controlador para-virtualizado coincidente del módulo <command>xen-pci-platform</command> fallará.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
es: La tabla a continuación muestra que el kernel de host es requerido para ejecutar en un huésped de Red Hat Enterprise Linux 3 si el huésped fue compilado para un procesador de Intel.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
es: Arquitectura de kernel requerida para huéspedes que utilizan controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 3 para procesadores Intel

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
es: Tipo de kernel de huésped

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
es: Tipo de kernel de huésped requerido

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
es: ia32e (UP y SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
es: La tabla a continuación muestra cuál kernel de host es requerido para ejecutar un huésped de Red Hat Enterprise Linux 3 si el huésped fue compilado para un procesador de AMD.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
es: Arquitecturas requeridas de kernel de host para huéspedes que utilizan controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 3 para procesadores AMD.
