Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
fr: Support et restrictions en paravirtualisation

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
fr: Cette section décrit les restrictions de support et les besoins pour utiliser les pilotes paravirtualisés sur Red Hat Enterprise Linux. Ce que nous supportons et les restrictions qui y sont attachées, peut être trouvé dans les sections qui suivent.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
fr: Systèmes d'exploitation invités supportés.

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
fr: Le support pour les pilotes paravirtualisés est disponible pour les systèmes d'exploitation et versions suivantes:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
fr: Red Hat Enterprise Linux 5.1 et versions plus récentes.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
fr: Red Hat Enterprise Linux 4 Version 6 et versions plus récentes.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
fr: Red Hat Enterprise Linux 3 Version 9 et versions plus récentes.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
fr: Vous êtes supportés si vous opérez un système d'exploitation invité de 32 bit avec des pilotes paravirtualisés sur une Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization de 64 bit.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
fr: La table suivante indique les variantes de noyaux supportés par les pilotes paravirtualisés. Vous pouvez utiliser la commande indiquée ci-dessous pour identifier la révision de noyau exacte installée couramment sur votre hôte. Comparer la sortie par rapport à la table pour déterminer si c'est supporté.

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
fr: Les variantes de noyaux Red Hat Enterprise Linux 5 i686 et x86_64 incluent le multitraitement symétrique, aucun RPM à noyau SMP séparé n'est nécessaire.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
fr: Veuillez noter les besoins des noyaux à processeur particuliers pour les invités Red Hat Enterprise Linux 3 dans la table ci-dessous.

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
fr: Les architectures de noyaux invités supportés pour les pilotes paravirtualisés

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
fr: Architecture de noyau

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
fr: Supporté (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
fr: Supporté (Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
fr: Supporté

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
fr: Le système hôte requiert Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou version supérieure.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
fr: Trouver le noyau que vous utilisez

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
fr: Inscrivez la sortie de commande ou mémorisez-la. Il s'agit de la valeur qui détermine quels paquetages et quels modules vous avez besoin de décharger.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
fr: Votre sortie doit ressembler à quelque chose comme cela:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
fr: Le nom du noyau est PAE (de l'anglais, Physical Address Extensions), la version de noyau est 2.6.18, la mise à jour est 53.1.4.el5 et l'architecture est i686. Le rpm du noyau doit toujours apparaître sous le format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
fr: Restrictions importantes

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
fr: Les pilotes de périphériques paravirtualisés peuvent être ajoutés après l'installation d'un système d'exploitation invité. Vous aurez besoin d'un hôte et d'un invité opérationnels avant que vous puissiez installer ces pilotes.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
fr: Périphériques en bloc paravirtualisés et <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
fr: <application>GRUB</application> ne peut pas actuellement accéder à des périphériques en bloc paravirtualisés. De ce fait, un invité ne peut pas être initialisé à partir d'un périphérique qui utilise les pilotes de périphériques en bloc paravirtualisés, ou plus spécifiquement, un disque qui contient le Master Boot Record (MBR), un disque qui contient un chargeur d'amorçage (<command>GRUB</command>), ou un disque qui contient les images du noyau <filename>initrd</filename>. Donc, tout disque qui contient un répertoire ou une partition <filename>/boot</filename> ne peut pas utiliser les pilotes de périphériques en bloc paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
fr: Les dépendances de l'architecture de noyau variant Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
fr: Pour les systèmes d'exploitation invité Red Hat Enterprise Linux 3, vous devez utiliser le noyau spécifique au processeur et les RPM de pilote paravirtualisé, suivant les indications dans les tables ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à installer le paquetage de pilote paravirtualisé correspondant, le chargement du module <command>xen-pci-platform</command> échouera.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
fr: La table ci-dessous montre le noyau d'hôte qu'il faut pour exécuter un invité Red Hat Enterprise Linux 3 si l'invité était compilé pour un processeur Intel.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
fr: Architecture de noyau d'hôte requise pour les invités qui utilisent des pilotes paravirtualisés sur Red Hat Enterprise Linux 3 pour les processeurs Intel.

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
fr: Type de noyau d'hôte

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
fr: Type de noyau d'hôte requis

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
fr: ia32e (UP et SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
fr: La table ci-dessous montre quel noyau d'hôte est requis pour exécuter un invité Red Hat Enterprise Linux 3 quand l'invité était compilé pour un processeur AMD.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
fr: Architectures de noyau d'hôte requise pour des invités qui utilisent des pilotes paravirtualisés sur Red Hat Enterprise Linux 3 pour des processeurs AMD.
