Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
it_IT: Supporto e restrizioni per il para-virtualization

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
it_IT: Questa sezione affronta le restrizioni ed i requisiti per il supporto dell'utilizzo di driver para-virtualizzati su Red Hat Enterprise Linux. Il supporto e le relative restrizioni sono disponibili nelle sezioni di seguito riportate.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
it_IT: Sistemi operativi guest supportati

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
it_IT: Il supporto per i driver para-virtualizzati è disponibile per i seguenti sistemi operativi e per le seguenti versioni:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
it_IT: Red Hat Enterprise Linux 5.1 e versioni più recenti.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
it_IT: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 e versioni più recenti.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
it_IT: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 e versioni più recenti.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
it_IT: L'utente è supportato per l'esecuzione di sistemi operativi di guest a 32 bit con driver para-virtualizzati su Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
it_IT: La tabella sotto riportata indica le varianti del kernel supportate con i driver para-virtualizzati. Potrete utilizzare il comando di seguito riportato per identificare l'esatta revisione del kernel attualmente installata sul vostro host. Confrontate l'output con la tabella per determinare se è supportata.

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
it_IT: Le varianti del kernel Red Hat Enterprise Linux 5 i686 e x86_64 includono il Symmetric Multiprocessing(SMP), non è necessario alcun RPM del kernel separato.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
it_IT: Determinate i requisiti kernel specifici del processore per i guest Red Hat Enterprise Linux 3 tramite la tabella di seguito riportata.

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
it_IT: Architetture kernel del guest supportate per driver paravirtualizzati

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
it_IT: Architettura del kernel

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
it_IT: Supportato (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
it_IT: Supportato (Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
it_IT: Supportato

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
it_IT: Il sistema host necessita di Red Hat Enterprise Linux 5.1 e versioni più recenti.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
it_IT: Come sapere quale kernel state utilizzando

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
it_IT: Annotate o ricordate l'output del comando sotto riportato. Esso è il valore che determina i pacchetti ed i moduli da scaricare.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
it_IT: Il vostro output dovrebbe essere simile al seguente:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
it_IT: Il nome del kernel è PAE (Physical Address Extension), la versione è 2.6.18, la release è 53.1.4.el5 e l'architettura è i686. L'rpm del kernel deve avere sempre il seguente formato <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
it_IT: Limitazioni importanti

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
it_IT: I driver del dispositivo para-virtualizzato possono essere installati dopo aver installato con successo un sistema operativo guest. Sarà necessario avere un host ed un guest funzionanti prima di poter installare i suddetti driver.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
it_IT: Dispositivi a blocchi para-virtualizzati e <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
it_IT: Al momento <application>GRUB</application> non è in grado di accedere ai dispositivi a blocchi para-virtualizzati. Per questo motivo un guest non potrà essere avviato da un dispositivo che utilizza i driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzato. Ed in modo specifico, un disco che contiene il Master Boot Record(MBR), o un boot loader (<command>GRUB</command>), o le immagini <filename>initrd</filename> del kernel. Cioè qualsiasi disco che contiene la directory <filename>/boot</filename> o partizione non può utilizzare i driver del dispositivo a blocchi para-virtualizzato.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
it_IT: Dipendenze dell'architettura per la variante del kernel di Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
it_IT: Per i sistemi operativi guest basati su Red Hat Enterprise Linux 3, è necessario usare il kernel specifico per il processore e gli RPM del driver para-virtualizzato, come riportato nelle seguenti tabelle. Se non installate il pacchetto corrispondente del driver para-virtualizzato il processo di caricamento del modulo <command>xen-pci-platform</command> fallirà.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
it_IT: La tabella di seguito riportata mostra il kernel host necessario per eseguire un guest di Red Hat Enterprise Linux 3, se il guest è stato compilato da un processore Intel.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
it_IT: Architettura del kernel host necessaria per i guest che utilizzano driver para-virtualizzati su Red Hat Enterprise Linux 3 per processori Intel

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
it_IT: Tipo di kernel guest

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
it_IT: Tipo di kernel host necessario

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
it_IT: ia32e (UP e SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
it_IT: La tabella mostra il kernel host necessario per eseguire un guest di Red Hat Enterprise Linux 3, se il guest è stato compilato per un processore AMD.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
it_IT: Architettura del kernel host necessaria per i guest che utilizzano driver para-virtualizzati su Red Hat Enterprise Linux 3 per processori AMD
