Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (36 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
ja_JP: 準仮想化の制約とサポート

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
ja_JP: このセクションでは、Red Hat Enterprise Linuxにおける準仮想化ドライバの使用におけるサポートの制約と必要事項について概要を示します。サポートされる事項とサポートに課される制約は以下のセクションにあります。

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
ja_JP: サポートされているゲストオペレーティングシステム

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
ja_JP: 準仮想化ドライバのサポートは、以下のオペレーティングシステムとバージョンで利用可能です：

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5.1 およびそれ以降

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 およびそれ以降

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 およびそれ以降

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
ja_JP: 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualizationにおける、準仮想化ドライバを持つ32 bit ゲストオペレーティングシステムの実行はサポートされています。

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
ja_JP: 以下の表では、準仮想化ドライバでサポートされているカーネル変種が示してあります。以下のコマンドを使用すると、ホストに現在インストールされている正確なカーネル版数を確認できます。サポートされるか確認するため、出力と表を比較します。

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5 i686 及び x86_64 のカーネル変種には、 SMP（Symmetric Multiprocessing）が含まれており、別途SMPのカーネルRPMを必要としません。

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
ja_JP: 以下の表で、Red Hat Enterprise Linux 3 ゲスト用のプロセッサ特有のカーネル要件に注意を払って下さい。

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
ja_JP: 準仮想化ドライバに対してサポートされるゲストカーネルアーキテクチャ

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
ja_JP: カーネルアーキテクチャ

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
ja_JP: サポートあり（AMD）

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
ja_JP: サポートあり（Intel）

note: Tag: entry
en: Supported
ja_JP: サポートあり

note: Tag: entry
en: Itanium (IA64)
ja_JP: Itanium（IA64）

note: Tag: title
en: Important
ja_JP: 重要

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
ja_JP: ホストシステムは Red Hat Enterprise Linux 5.1 又はそれ以降を必要とします。

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
ja_JP: 使用しているカーネルの検出

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
ja_JP: 以下のコマンドの出力を書き留めて記憶しておきます。この値がダウンロードすべきパッケージとモジュールを決定する値です。

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
ja_JP: 出力は以下に似ているはずです:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
ja_JP: カーネルの名前はPAE（Physical Address Extensions の略）で、カーネルバージョンは2.6.18で、リリースが53.1.4.el5で、アーキテクチャがi686となっています。カーネルのrpmは常に <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>の形式になっています。

note: Tag: title
en: Important Restrictions
ja_JP: 重要な制約

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
ja_JP: 準仮想化デバイスドライバは、ゲストオペレーティングシステムの正常なインストールの後で、インストールできます。これらのドライバをインストールできるようになるには、稼働中のホストとゲストが必要です。

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
ja_JP: 準仮想化ブロックデバイスと<command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
ja_JP: <application>GRUB</application>は現時点では、準仮想化のブロックデバイスにアクセスできません。そのため、ゲストは準仮想化ブロックデバイスドライバを使用するデバイスからはブートできません。 特に、MBR（Master Boot Record）を含むディスク、ブートローダ（<command>GRUB</command>）を含むディスク、またはカーネルの<filename>initrd</filename>イメージを含むディスクではできません。<filename>/boot</filename>のディレクトリやパーティションを含んでいるディスクはいずれも、準仮想化ブロックデバイスドライバを使用できないということになります。

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3 カーネル変種アーキテクチャの依存関係

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3 ベースのゲストオペレーティングシステムには、 以下の表にあるように、プロセッサ固有のカーネルと準仮想化ドライバのRPMを使用しなければなりません。適合する 準仮想化ドライバのパッケージをインストールできないと、<command>xen-pci-platform</command>モジュールのロードは失敗します。

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
ja_JP: 以下の表は、ゲストがIntelプロセッサ用にコンパイルされている場合にRed Hat Enterprise Linux 3ゲストを稼働するのに必要となるホストカーネルを示しています。

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
ja_JP: Intelプロセッサ用のRed Hat Enterprise Linux 3上で準仮想化ドライバを使用するゲストのための必須ホストカーネルアーキテクチャ

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
ja_JP: ゲストカーネルタイプ

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
ja_JP: 必須のホストカーネルタイプ

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
ja_JP: ia32e (UP と SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
ja_JP: 以下の表は ゲストが AMD プロセッサ用にコンパイルされている場合に Red Hat Enterprise Linux 3 ゲストを稼働するのに必要となるホストカーネルを 示しています。

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
ja_JP: AMD プロセッサ用の Red Hat Enterprise Linux 3 上で準仮想化ドライバを使用するゲストのための必須ホストカーネルアーキテクチャ
