Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
pt_BR: Restrições e Suporte para a Tecnologia de Para-Virtualização

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
pt_BR: Esta seção trata sobre restrições de suporte e requerimentos para o uso de drivers para-virtualizados no Red Hat Enterprise Linux. O que suportamos e as restrições de suporte podem ser encontradas nas seções abaixo.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
pt_BR: Sistemas Operacionais Convidados Suportados

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
pt_BR: Suporte para os drivers para-virtualizados está disponível para os seguintes sistemas operacionais e versões:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 5.1 e mais novos

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 e mais novos

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
pt_BR: Red Hat Enterprise Linux 3 Atualização 9 e outros mais recentes.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
pt_BR: Você possui suporte para executar um sistema operacional convidado de 32 bits com os drivers para-virtualizados na Tecnologia de Virtualização do Red Hat Enterprise Linux 5 de 64 bits.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
pt_BR: A tabela abaixo indica as variantes do kernel suportadas com os drivers para-virtualizados. Você pode usar o comando exibido abaixo para identificar a revisão do kernel exata atualmente instalada em seu host. Compare o resultado com a tabela para determinar se é suportado.

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
pt_BR: O Red Hat Enterprise Linux 5 com variantes de kernel i686 e x86_64, incluem Symmetric Multiprocessing(SMP), não é necessário um RPM de kernel SMP separado.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
pt_BR: Tome nota do processador dos requerimentos do kernel específico para os Convidados do Red Hat Enterprise Linux 3 na tabela abaixo.

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
pt_BR: As arquiteturas do kernel convidado suportadas para os drivers para-virtualizados

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
pt_BR: Arquitetura do Kernel

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
pt_BR: Suportado (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
pt_BR: Suportado (Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
pt_BR: Suportado

note: Tag: title
en: Important
pt_BR: Importante

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
pt_BR: O sistema host requer um Red Hat Enterprise Linux 5.1 ou  mais recente.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
pt_BR: Encontrando o kernel que você está usando

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
pt_BR: Tome nota do resultado do comando abaixo ou lembre-a mais tarde. Este é o valor que determina quais pacotes e módulos você precisa para fazer o download.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
pt_BR: Seu resultado deve se parecer com este:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
pt_BR: O nome do kernel é PAE ( uma abreviação para Physical Address Extensions), a versão do kernel é 2.6.18, o lançamento é 53.1.4.el5 e a arquitetura é i686. O rpm do kernel deve sempre ser em formato <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
pt_BR: Restrições Importantes

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
pt_BR: Os drivers do dispositivo para-virtualizado podem ser instalados após instalar um sistema operacional convidado com sucesso. Você irá precisar de um host funcionando e um convidado antes que possa instalar estes drivers.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
pt_BR: Dispositivos de bloco para-virtualizados e <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
pt_BR: <application>GRUB</application> não pode acessar atualmente dispositivos de bloco para-virtualizados. Portanto, um convidado não pode ser inicializado de um dispositivo que usa os drivers de dispositivo de bloco para-virtualizados. Especialmente, o disco que contém o  Master Boot Record(MBR), um disco que contém um carregador de inicialização (<command>GRUB</command>), ou um disco que contém as imagens <filename>initrd</filename> do kernel. Ou seja, qualquer disco que contenha o diretório ou partição <filename>/boot</filename> não pode usar os drivers de dispositivos de bloco para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
pt_BR: As dependências de arquiteturas de variantes do kernel do Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
pt_BR: Para o Red Hat Enterprise Linux 3, com sistemas operacionais convidados, você deve usar o kernel específico do processador e RPMs de driver para-virtualizados como mencionado nas tabelas abaixo. Caso ocorra erro ao instalar, a carga do pacote de driver para-virtualizado coincidente do módulo <command>xen-pci-platform</command> irá falhar.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
pt_BR: A tabela abaixo demonstra qual kernel do host é necessário para executar um Red Hat Enterprise Linux 3 convidado, se o conficado for compilado para um processador Intel.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
pt_BR: A arquitetura do kernel do host necessária para convidados, usando os drivers para-virtualizados no Red Hat Enterprise Linux 3 para processadores Intel.

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
pt_BR: Tipo de kernel convidado

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
pt_BR: Tipo de kernel do host necessário

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
pt_BR: ia32e (UP e SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
pt_BR: A tabela abaixo demonstra qual kernel de host é necessário para executar um Red Hat Enterprise Linux 3 convidado, se o convidado foi compilado por um processador AMD.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
pt_BR: As arquiteturas do kernel do host necessárias para convidados usando drivers para-virtualizados em Red Hat Enterprise Linux 3 para processadores AMD.
