Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (36 entries)

note: Tag: title
en: Para-virtualization Restrictions and Support
ru_RU: Поддержка и ограничения паравиртуализации

note: Tag: para
en: This section outlines support restrictions and requirements for using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux. What we support and the restrictions put upon support can be found in the sections below.
ru_RU: В этой секции описаны требования и ограничения, накладываемые при использовании паравиртуализированных драйверов в Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: title
en: Supported Guest Operating Systems
ru_RU: Поддерживаемые типы гостевых операционных систем

note: Tag: para
en: Support for para-virtualized drivers is available for the following operating systems and versions:
ru_RU: Следующие системы поддерживают использование паравиртуализированных драйверов:

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 5.1 and newer.
ru_RU: Red Hat Enterprise Linux 5.1 и новее;

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6 and newer.
ru_RU: Red Hat Enterprise Linux 4.6 и новее;

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9 and newer.
ru_RU: Red Hat Enterprise Linux 3.9 и новее.

note: Tag: para
en: You are supported for running a 32 bit guest operating system with para-virtualized drivers on 64 bit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы поддерживаются 32-разрядными гостевыми системами, построенными на основе 64-разрядной Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: para
en: The table below indicates the kernel variants supported with the para-virtualized drivers. You can use the command shown below to identify the exact kernel revision currently installed on your host. Compare the output against the table to determine if it is supported.
ru_RU: В приведенной ниже таблице перечислены варианты ядра, поддерживаемые паравиртуализированными драйверами. Указанная далее команда поможет определить точную версию ядра. Сравните полученный результат с содержимым таблицы, чтобы узнать, поддерживается ли ваша версия ядра.

note: #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: screen Tag: command
en: # rpm -q --queryformat &#39;%{NAME}-%{VERSION}-%{RELEASE}.%{ARCH}\n&#39; kernel
ru_RU: # rpm -q --queryformat &#39;%{ИМЯ}-%{ВЕРСИЯ}-%{ВЫПУСК}.%{АРХ}\n&#39; kernel

note: Tag: para
en: The Red Hat Enterprise Linux 5 i686 and x86_64 kernel variants include Symmetric Multiprocessing(SMP), no separate SMP kernel RPM is required.
ru_RU: Ядро Red Hat Enterprise Linux 5 i686 и x86_64 поддерживает симметричную многопроцессорность (SMP, Symmetric Multiprocessing), поэтому нет необходимости в отдельном модуле SMP.

note: Tag: para
en: Take note of processor specific kernel requirements for Red Hat Enterprise Linux 3 Guests in the table below.
ru_RU: Обратите внимание на требования к ядру гостевых систем Red Hat Enterprise Linux 3 (см. таблицу).

note: Tag: title
en: Supported guest kernel architectures for para-virtualized drivers
ru_RU: Поддерживаемые архитектуры ядра гостей для паравиртуализированных драйверов

note: Tag: entry
en: Kernel Architecture
ru_RU: Архитектура ядра

note: Tag: entry
en: Supported (AMD)
ru_RU: Поддерживается (AMD)

note: Tag: entry
en: Supported (Intel)
ru_RU: Поддерживается (Intel)

note: Tag: entry
en: Supported
ru_RU: Поддерживается

note: Tag: title
en: Important
ru_RU: Важно

note: Tag: para
en: The host system requires Red Hat Enterprise Linux 5.1 or newer.
ru_RU: В качестве размещающей системы должна использоваться версия Red Hat Enterprise Linux, начиная с 5.1.

note: Tag: title
en: Finding which kernel you are using
ru_RU: Определение версии ядра

note: Tag: para
en: Write the output of the command below down or remember it. This is the value that determines which packages and modules you need to download.
ru_RU: Выполните приведенную далее команду и запишите ее вывод, содержащий пакеты и модули, которые потребуется загрузить.

note: Tag: para
en: Your output should appear similar to this:
ru_RU: Вывод будет выглядеть приблизительно так:

note: Tag: para
en: The name of the kernel is PAE (an abbreviation of Physical Address Extensions), kernel version is 2.6.18, the release is 53.1.4.el5 and the architecture is i686. The kernel rpm should always be in the format <application>kernel-name-version-release.arch.rpm</application>.
ru_RU: В этом примере имя ядра &mdash; PAE (Physical Address Extension), версия &mdash; 2.6.18, выпуск &mdash; 53.1.4.el5 и архитектура &mdash; i686. Имя пакета ядра должно следовать формату <application>ядро-имя-версия-выпуск.архитектура.rpm</application>.

note: Tag: title
en: Important Restrictions
ru_RU: Важные ограничения

note: Tag: para
en: Para-virtualized device drivers can be installed after successfully installing a guest operating system. You will need a functioning host and guest before you can install these drivers.
ru_RU: Паравиртуализированные драйверы могут быть установлены после успешной установки гостевой операционной системы. Прежде чем вы сможете приступить к установке драйверов, проверьте работоспособность размещающей системы и виртуальных машин.

note: Tag: title
en: Para-virtualized block devices and <command>GRUB</command>
ru_RU: Паравиртуализированные блочные устройства и <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: <application>GRUB</application> can not presently, access para-virtualized block devices. Therefore, a guest can not be booted from a device that uses the para-virtualized block device drivers. Specifically, the disk that contains the Master Boot Record(MBR), a disk containing a boot loader (<command>GRUB</command>), or a disk that contains the kernel <filename>initrd</filename> images. That is, any disk which contains the <filename>/boot</filename> directory or partition can not use the para-virtualized block device drivers.
ru_RU: В настоящее время <application>GRUB</application> не может обращаться к паравиртуализированным блочным устройствам. Как следствие, гостевая система не сможет быть загружена с устройств, использующих драйверы паравиртуализированного блочного устройства, таких как диск, содержащий главную загрузочную запись (MBR, Master Boot Record), диск с загрузчиком <command>GRUB</command> или диск с образами ядра <filename>initrd</filename>. Поэтому любой диск, содержащий раздел или каталог <filename>/boot</filename>, не сможет использовать драйверы паравиртуализированных блочных устройств.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 3 kernel variant architecture dependencies
ru_RU: Зависимости архитектуры ядра Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: For Red Hat Enterprise Linux 3 based guest operating systems you must use the processor specific kernel and para-virtualized driver RPMs as seen in the tables below. If you fail to install the matching para-virtualized driver package loading of the <command>xen-pci-platform</command> module will fail.
ru_RU: Приведенная далее таблица поможет с выбором RPM-пакетов ядра и паравиртуализированных драйверов для систем Red Hat Enterprise Linux 3. Если вы не установили необходимый пакет драйвера, то попытка загрузки модуля <command>xen-pci-platform</command> завершится неудачей.

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an Intel processor.
ru_RU: В таблице указано, какое ядро потребуется для выполнения гостевой системы Red Hat Enterprise Linux 3, если сама гостевая система скомпилирована для процессора Intel.

note: Tag: title
en: Required host kernel architecture for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for Intel processors
ru_RU: Архитектура ядра, необходимая для размещения гостевых систем, использующих паравиртуализированные драйверы в Red Hat Enterprise Linux 3 для процессоров Intel

note: Tag: entry
en: Guest kernel type
ru_RU: Тип ядра гостевой системы

note: Tag: entry
en: Required host kernel type
ru_RU: Требуемый тип ядра размещающей системы

note: Tag: entry
en: ia32e (UP and SMP)
ru_RU: ia32e (UP и SMP)

note: Tag: para
en: The table below shows which host kernel is required to run a Red Hat Enterprise Linux 3 guest on if the guest was compiled for an AMD processor.
ru_RU: Приведенная ниже таблица отражает, какое ядро потребуется для выполнения гостевой системы Red Hat Enterprise Linux 3, если она была скомпилирована для процессора AMD.

note: Tag: title
en: Required host kernel architectures for guests using para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3 for AMD processors
ru_RU: Архитектура ядра, необходимая для размещения гостевых систем, использующих паравиртуализированные драйверы в Red Hat Enterprise Linux 3 для процессоров AMD
