Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
de_DE: Suche und Beseitigung von Fehlern (Troubleshooting) bei Xen paravirtualisierten Treibern

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
de_DE: Dieses Kapitel beschäftigt sich mit Problemen, die unter Umständen bei der Verwendung von paravirtualisierten Treibern mit Xen-Hosts und voll virtualisierten Red Hat Enterprise Linux Gästen auftreten können.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
de_DE: Protokolldateien und -verzeichnisse der Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierung

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
de_DE: Protokolldateien im Zusammenhang mit der Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierung

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
de_DE: In Red Hat Enterprise Linux 5 werden alle vom <command>xend</command>-Daemon und dem <command>qemu-dm</command>-Prozess geschrieben Protokolldateien in den folgenden Verzeichnissen abgelegt:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
de_DE: Das Verzeichnis, das alle Protokolldateien enthält, die vom <command>xend</command>-Daemon und vom qemu-dm-Prozess generiert wurden.

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
de_DE: Diese Protokolldatei wird von xend benutzt, um jegliche Ereignisse zu protokollieren, die entweder durch normale Systemereignisse oder durch anwenderinitiierte Ereignisse generiert wurden.

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
de_DE: Alle Operationen der virtuellen Maschine, wie z. B. erstellen, herunterfahren, löschen etc. werden in dieser Protokolldatei aufgezeichnet.

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
de_DE: Diese Protokolldatei ist im Falle eines Problems in der Regel die erste Anlaufstelle. In vielen Fällen wird es Ihnen möglich sein, die Fehlerursache zu erkennen, indem Sie die Protokolldatei durchsehen und die Einträge überprüfen, die kurz vor Auftreten der Fehlermeldung protokolliert wurden.

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
de_DE: Zeichnet Fehlerereignisse von xend und seinen Subsystemen (von Framebuffer und Python-Skripten) auf.

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
de_DE: Protokolliert Ereignisse von Hotplugs.

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
de_DE: Ereignismeldungen von Geräten, die nicht online gehen oder Netzwerk-Bridges, die nicht online sind, werden in dieser Datei protokolliert.

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
de_DE: Diese Datei wird vom <command>qemu-dm</command>-Prozess erzeugt, welcher für jeden voll virtualisierten Gast gestartet wird.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
de_DE: Die <replaceable>PID</replaceable> wird ersetzt durch die <computeroutput>PID</computeroutput> des entsprechenden qemu-dm-Prozesses.

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
de_DE: Sie können die <computeroutput>PID</computeroutput> eines bestimmten <command>qemu-dm</command>-Prozesses abfragen, indem Sie den <command>ps</command>-Befehl ausführen. Anhand der Prozessargumente können Sie die virtuelle Maschine identifizieren, zu welcher der <command>qemu-dm</command>-Prozess gehört.

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
de_DE: Falls Sie einem Problem mit der <application>virt-manager</application>-Anwendung nachgehen, können Sie auch die von ihr generierte Protokolldatei überprüfen. Die Protokolldatei für <application>virt-manager</application> befindet sich in einem Verzeichnis namens <filename>.virt-manager</filename> im Benutzerverzeichnis desjenigen Benutzers, der <application>virt-manager</application> ausgeführt hat. Dieses Verzeichnis befindet sich normalerweise in <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
de_DE: Diese Protokolldatei wird jedesmal überschrieben, wenn Sie <application>virt-manager</application> starten. Falls Sie einem Problem mit <application>virt-manager</application> nachgehen, stellen Sie deshalb nach Auftreten des Fehlers sicher, dass Sie die Protokolldatei speichern, bevor Sie <application>virt-manager</application> neu starten.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
de_DE: Verzeichnisse im Zusammenhang mit der Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierung

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
de_DE: Es gibt noch weitere Verzeichnisse und Dateien, die bei der Suche und Beseitigung von Fehlern in einer Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierungsumgebung von Interesse sein können:

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
de_DE: Standardverzeichnis für dateibasierte Gast-Images.

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
de_DE: Verzeichnis, das die xend-Datenbank enthält, welche bei jedem Neustart des Daemons erzeugt wird.

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
de_DE: Speichert eine Reihe von Konfigurationsdateien für den Xen-Hypervisor.

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
de_DE: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> ist die Hauptkonfiguration für den xend-Daemon. Die <command>xend-config.sxp</command>-Datei aktiviert oder deaktiviert Migration und andere Funktionen, die nicht durch <command>libvirt</command> konfiguriert werden. Verwenden Sie die <command>libvirt</command>-Tools für alle anderen Funktionen.

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
de_DE: Enthält Speicherauszüge, generiert von virtuellen Maschinen oder durch Benutzung des <command>xm dump-core</command>-Befehls.

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
de_DE: Enthält <command>xen-kernel</command>-Informationen in den folgenden Dateien:

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
de_DE: Paravirtualisierter Gast kann nicht auf einem Red Hat Enterprise Linux 3 Gastbetriebssystem geladen werden

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
de_DE: Red Hat Enterprise Linux 3 verwendet Kernel-RPMs, die spezifisch für die Prozessorarchitektur sind. Aufgrunddessen kann das Laden der paravirtualisierten Treiber ggf. fehlschlagen, falls die paravirtualisierten Treiber-RPMs nicht mit der Kernel-Architektur übereinstimmen.

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
de_DE: Wenn die paravirtualisierten Treibermodule eingefügt werden, wird eine lange Liste ungelöster Module angezeigt. Ein kurzer Auszug des Fehlers wird nachfolgend angezeigt. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> Die Lösung besteht darin, korrekte PRM-Pakete für Ihre Hardware-Architektur für die paravirtualiserten Treiber zu verwenden.

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
de_DE: Während der Installation des paravirtualisierten Treibers auf Red Hat Enterprise Linux 3 wird eine Warnmeldung angezeigt

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
de_DE: Die Installation der paravirtualisierten Treiber auf einem Red Hat Enterprise 3 Kernel vor 2.4.21-52 kann zu einer Warnmeldung führen, die besagt, dass die Module mit einer neueren Version als die des laufenden Kernels kompiliert wurden.

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
de_DE: Diese Meldung, siehe unten, kann bedenkenlos ignoriert werden.

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
de_DE: Der wichtige Teil dieser Nachricht ist die letzte Zeile, welche besagen sollte, dass das Modul mit Warnungen geladen wurde.

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
de_DE: Manuelles Laden der paravirtualisierten Treiber

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
de_DE: Falls die paravirtualisierten Treiber aus welchem Grund auch immer nicht automatisch während des Startprozesses geladen wurden, können Sie versuchen, diese manuell zu laden.

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
de_DE: Dies ermöglicht Ihnen, Netzwerk- oder Speichereinheiten neu zu konfigurieren oder auch herauszufinden, weshalb das Laden überhaupt erst fehlgeschlagen ist. Die unten aufgeführten Schritte sollten die paravirtualisierten Treibermodule laden.

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
de_DE: Lokalisieren Sie zunächst die paravirtualisierten Treibermodule in Ihrem System.

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
de_DE: Notieren Sie sich den Speicherort und laden Sie die Module manuell. Ersetzen Sie {LocationofPV-drivers} durch den korrekten Speicherort, den Sie sich aus der Ausgabe der Befehle oben notiert haben.

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
de_DE: Überprüfen des erfolgreichen Ladens der paravirtualisierten Treiber

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
de_DE: Zunächst einmal sollten Sie sich vergewissern, dass die Treiber tatsächlich in Ihr System geladen wurden.

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
de_DE: Nachdem die paravirtualiserten Treiber installiert wurden und der Gast neu gestartet wurde, kann überprüft werden, ob die Treiber geladen wurden. Zuerst sollten Sie verifizieren, dass die Treiber ihr Laden in <filename>/var/log/messages</filename> protokolliert haben: <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> Sie können auch den <command>lsmod</command>-Befehl verwenden, um die geladenen paravirtualisierten Treiber aufzulisten. Dies sollte eine Liste ausgeben, welche die <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> und <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem>-Module enthält.

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
de_DE: Das System hat einen begrenzten Datendurchsatz mit paravirtualisierten Treibern

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
de_DE: Falls der Datendurchsatz des Netzwerks immer noch begrenzt ist, nachdem Sie die paravirtualisierten Treiber installiert haben, und Sie sichergestellt haben, dass diese korrekt geladen sind (siehe <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>), löschen Sie den &#39;<command>type=ioemu</command>&#39;-Teil der &#39;<command>vif</command>=&#39;-Zeile in der Konfigurationsdatei Ihres Gasts.
