Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
es_ES: Detección y solución de errores de los controladores de para-virtualización.

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
es_ES: Este capítulo se ocupa de problemas que pueden surgir con hosts de Xen y huéspedes de Red Hat Enterprise Linux completamente virtualizadas utilizando los controladores para-virtualizados.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
es_ES: Directorios y archivo de registro de virtualización de Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
es_ES: Archivo de registro relacionado con virtualización de Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
es_ES: En Red Hat Enterprise Linux 5, el archivo de registro escrito por el demonio <command>xend</command> y el proceso <command>qemu-dm</command>, se guardan en los siguientes directorios:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
es_ES: El directorio con y todo el archivo generado por el demonio <command>xend</command> y el proceso qemu-dm.

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
es_ES: Este archivo de registro es utilizado por Xen para registrar los eventos generados por el sistema o los generados por el operador.

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
es_ES: la máquina virtual de operaciones tales como crear, apagado, destruir etc, son todos los que están en este archivo de registro.

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
es_ES: Normalmente este archivo de registro será el primer lugar en donde  mirar en caso de algún problema. En muchos casos se podrá identificar el origen del problema haciendo un análisis y revisando las entradas registradas justo antes del mensaje de error.

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
es_ES: Eventos de registros de error de Xend y sus subsistemas (desde el marco de buffer y los scripts de Python)

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
es_ES: Eventos de registros de error desde eventos hotplug.

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
es_ES: Las notificaciones de eventos de dispositivos que no entran en línea o en puentes de red desconectados se registran en este archivo.

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
es_ES: Este archivo fue creado por el proceso <command>qemu-dm</command> el cual se inició para cada huésped completamente virtualizado.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
es_ES: El <computeroutput>PID</computeroutput> es remplazado por el <computeroutput>PID</computeroutput> del proceso de un proceso relacionado con qemu-dm

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
es_ES: Se puede recuperar el <computeroutput>PID</computeroutput> para un proceso determinado <command>qemu-dm</command> mediante el comando <command>ps</command> y al buscar en los argumentos del proceso se puede identificar la máquina virtual a la que pertenece el proceso <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
es_ES: SI está detectando y resolviendo un problema con la aplicación de  <application>virt-manager</application> también puede revisar el archivo de registro generado por ésta. El archivo de registro para <application>virt-manager</application> estará en un directorio llamado <filename>.virt-manager</filename> en el directorio <filename>home</filename> del usuario quien ejecuta  <application>virt-manager</application>. Este directorio suele ser <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
es_ES: El registro de archivo es sobrescrito cada vez que se inicia <application>virt-manager</application>. Si está detectando un problema con <application>virt-manager</application>, asegúrese de guardar el archivo de registro antes de iniciar <application>virt-manager</application> después de que haya ocurrido un error.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
es_ES: Directorios relacionados con Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
es_ES: Hay otros directorios y archivos que pueden ser de interés al solucionar problemas de un entorno de Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization:

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
es_ES: El directorio estándar para imágenes de huésped basadas en archivos.

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
es_ES: El directorio que guarda la base de datos de Xend, la cual es generada cada vez que se inicia el demonio.

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
es_ES: Almacena un número de archivos de configuración para el hipervisor de Xen.

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
es_ES: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> es la configuración principal para el demonio Xend. El archivo <command>xend-config.sxp</command> habilita o inhabilita la migración y otras funciones no configuradas por <command>libvirt</command>. Utilice las herramientas <command>libvirt</command> para todas las demás funciones.

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
es_ES: Guarda descargas generadas por máquinas virtuales o cuando se utiliza el comando <command>xm dump-core</command>.

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
es_ES: Almacena la información de <command>xen-kernel</command> en los siguientes archivos:

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
es_ES: Huésped para-virtualizado falla al cargar en un sistema operativo de huésped Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
es_ES: Red Hat Enterprise Linux 3 utiliza RPM de kernel específico de arquitectura de procesador y por este motivo los controladores para-virtualizados pueden fallar al cargar si el RPM del controlador para-virtualizado no coincide con la arquitectura del kernel.

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
es_ES: Cuando los módulos de controlador para-virtualizados sean insertados, se muestra una larga lista de módulos no resueltos. A continuación se puede ver un extracto abreviado del error. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> La solución es utilizar el paquete RPM correcto de la arquitectura del hardware para controladores para-virtualizados.

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
es_ES: Se muestra un mensaje de advertencia durante la instalación de los controladores para-virtualizados en Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
es_ES: La instalación de los controladores para-virtualizados en un kernel de Red Hat Enterprise Linux 3 anteriores a 2.4.21-52, puede resultar en un mensaje de advertencia indicando los módulos se han recopilado con una versión más reciente que la del kernel en ejecución.

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
es_ES: Este mensaje, como se muestra a continuación, puede ignorarse.

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
es_ES: La parte importante del mensaje anterior es la última línea que debería declarar que el módulo se ha cargado con advertencias.

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
es_ES: Cargar manualmente los controladores para- virtualizados

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
es_ES: Si por alguna razón los controladores para-virtualizados no se pueden cargar automáticamente durante el proceso de arranque, puede intentar cargarlos de manualmente.

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
es_ES: Esto le permitirá reconfigurar las entidades de red o almacenamiento de información o identificar la razón por la cual no se pudo cargar en primer lugar. Los siguientes pasos deben cargar los módulos del controlador para-virtualizado.

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
es_ES: En primer lugar, ubique los módulos del controlador para-virtualizado en su sistema.

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
es_ES: Tome nota de la ubicación y cargue el módulo manualmente. Sustituya {LocationofPV-drivers} por la ubicación correcta que anotó de la salida de los comandos anteriores.

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
es_ES: Verificación de los controladores para-virtualizados cargados correctamente

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
es_ES: Una de las primeras tareas que tendrá que hacer es comprobar que los controladores realmente se hayan cargado en su sistema.

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
es_ES: Después de que se hayan instalado los controladores para-virtualizados y se haya reiniciado el huésped, puede comprobar si los controladores se han cargado. Primero, confirme si los controladores se hayan cargado en <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> También puede usar el comando  <command>lsmod</command> para listar los controladores cargados para-virtualizados. Debe entregar una salida con los módulos <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> y <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem>.

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
es_ES: El sistema tiene rendimiento limitado con controladores para-virtualizados

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
es_ES: Si el rendimiento de la red sigue siendo limitado incluso después de instalar los controladores para-virtualizados y de confirmar que sea hayan cargado correctamente (consulte la <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). Para corregire este problema, elimine la parte el '<command>type=ioemu</command>' de la línea '<command>vif</command>' en su archivo de configuración de huésped.
