Fedora Virtualization Guide - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
fr: Résolution des pannes de pilotes paravirtualisés Xen

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
fr: Ce chapitre traite des problèmes que vous pourriez rencontrer avec les hôtes Xen et les invités totalement virtualisés Red Hat Enterprise Linux utilisant les pilotes paravirtualisés.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
fr: Journalisation et répertoires de Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
fr: Journalisation dans Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
fr: Dans Red Hat Enterprise Linux 5, le fichier journal écrit par le démon <command>xend</command> et le processus <command>qemu-dm</command> sont gardés dans les répertoires suivants:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
fr: répertoire contenant tous les fichiers journaux générés par le démon <command>xend</command> et le processus qemu-dm.

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
fr: Ce fichier journal est utilisé par xend pour enregistrer tout évênement généré, soit des évênements de système ordinaires, soit des évênements initiés par l'opérateur.

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
fr: les opérations en machine virtuelle comme créer, fermer, détruire etc sont toutes enregistrées dans ce fichier journal.

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
fr: Normalement, ce fichier journal est le premier endroit où regarder en cas de problème. Dans de nombreux cas, vous serez en mesure d'identifier la cause principale en étudiant le fichier journal et en révisant les saisies qui précèdent le message d'erreur.

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
fr: Enregistre les erreurs en provenance de xend et de ses sous-systèmes (tels que les scripts framebuffer et Python)

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
fr: Journalise les événements hotplug.

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
fr: Les notifications d'événements de périphériques hors ligne ou de ponts de réseau hors ligne sont journalisés dans ce fichier.

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
fr: Ce fichier est créé par le processus <command>qemu-dm</command> qui est démarré pour chaque invité totalement virtualisé.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
fr: Le <computeroutput>PID</computeroutput> sera remplacé par le <computeroutput>PID</computeroutput> du processus lié au qemu-dm relatif

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
fr: Vous pouvez retrouver le <computeroutput>PID</computeroutput> correspondant à un processus <command>qemu-dm</command> particulier en utilisant la commande <command>ps</command> et en regardant à quels arguments de processus <command>qemu-dm</command> la machine virtuelle peut être identifiée.

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec l'application <application>virt-manager</application>, vous pouvez également réviser le fichier journal généré. Le fichier journal de <application>virt-manager</application> figurera dans un répertoire intitulé <filename>.virt-manager</filename> dans le répertoire de base de l'utilisateur qui est entrain d'exécuter <application>virt-manager</application>. Par exemple, <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
fr: Le fichier journal est réécrit à chaque fois que vous démarrez <application>virt-manager</application>. Si vous rencontrez un problème avec <application>virt-manager</application>, assurez-vous bien de sauvegarder votre fichier journal avant de redémarrer <application>virt-manager</application> suite à une erreur.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
fr: Répertoires associés à Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
fr: Il existe quelques autres fichiers et répertoires qui peuvent être utiles lorsque vous essayez de résoudre des problèmes dans un environnement Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization :

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
fr: le répertoire standard pour les images d'invités basées fichier.

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
fr: répertoire qui contient la base de données xend générée à chaque fois que le démon est redémarré.

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
fr: Stocke un certain nombre de fichiers de configuration pour l'hyperviseur Xen.

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
fr: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> est la configuration principale du démon xend. Le fichier <command>xend-config.sxp</command> est utilisé pour activer ou désactiver les migrations ainsi que d'autres fonctionnalités qui ne sont pas configurées par <command>libvirt</command>. Utlisez les outils <command>libvirt</command> pour toutes les autres fonctionnalités.

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
fr: Contient les vidages générés par les machines virtuelles ou en utilisant la commande <command>xm dump-core</command>.

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
fr: Stocke les informations <command>xen-kernel</command> dans les fichiers suivants :

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
fr: L'invité paravirtualisé n'a pas réussi à télédécharger dans un système d'exploitation d'invité Red Hat Enterprise Linux 3.

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
fr: Red Hat Enterprise Linux 3 utilise des RPM de noyaus de processeurs à architecture spécifique. Pour cette raison, les pilotes paravirtualisés peuvent échouer au niveau du chargement si le pilote RPM paravirtualisé ne correspond pas à l'architecture du noyau installé.

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
fr: Lorsque les modules du pilote paravirtualisé sont insérés, une longue liste de modules non résolus sera affichée. Un court extrait de cette erreur se trouve ci-dessous. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> La solution est d'utiliser le paquetage RPM qui convient aux pilotes paravirtualisés dans le cadre de l'architecture de votre matériel.

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
fr: Un message d'avertissement est affiché lorsque vous installez les pilotes paravirtualisés sur Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
fr: L'installation de pilotes paravirtualisés sur le noyau Red Hat Enterprise Linux 3 antérieur à 2.4.21-52 peut aboutir à un message d'avertissement affichant que les modules ont bien été compilés dans une version plus récente à celle du noyau en cours.

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
fr: Ce message, comme ci-dessous, peut être ignoré en toute sécurité.

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
fr: La partie importante de ce message est la dernière ligne qui doit expliquer que le module a été chargé avec des avertissements.

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
fr: Charger manuellement les pilotes paravirtualisés

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
fr: Si les pilotes paravirtualisés venaient à échouer en chargement automatique pendant le processus de démarrage, vous pouvez tenter de les charger manuellement.

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
fr: Ceci vous permettra de reconfigurer le réseau ou les entités de stockage, ou encore d'identifier la raison pour laquelle ils ont échoué. Les étapes suivantes devraient vous permettre de charger les modules du pilote paravirtualisé.

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
fr: Tout d'abord, localiser les modules du pilote paravirtualisé dans votre système.

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
fr: Noter les emplacements et charger les modules manuellement. Substituer {LocationofPV-drivers} par l'emplacement qui convient et que vous avez noté à partir des données de sortie des commandes ci-dessus.

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
fr: Vérifier que les pilotes paravirtualisés ont été chargés avec succès

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
fr: Une des premières tâches à effectuer est de vérifier si les pilotes ont bien été chargés dans votre système.

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
fr: Après que les pilotes paravirtualisés aient bien été installés et que l'invité a bien été démarré, vous pouvez vérifier que les pilotes ont été chargés. Vous devrez tout d'abord trouver la confirmation que les pilotes ont enregistré leur opération de chargement dans <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> Vous pouvez également utiliser la commande <command>lsmod</command> pour lister les pilotes paravirtualisés chargés. Vous devrez obtenir une liste qui comprenne les modules <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> et <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem>.

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
fr: Le système possède une vitesse de traitement limitée avec les pilotes paravirtualisés.

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
fr: Si la vitesse de traitement du réseau est toujours limitée après avoir installé les pilotes paravirtualisés et que vous avez pu confirmer qu'ils ont bien été chargés correctement (voir <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>), supprimer &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; qui fait partie de la ligne de commande &#39;<command>vif</command>=&#39; dans le fichier de configuration de votre invité.
