Fedora Virtualization Guide - en to it_IT translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
it_IT: Troubleshoot dei driver paravirtualizzati Xen

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
it_IT: Questo capitolo affronta le problematiche che si possono incontrare con host Xen e guest Red Hat Enterprise Linux completamente virtualizzati utilizzando i driver paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
it_IT: Directory e file di log di Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
it_IT: File di log relativi al Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
it_IT: In Red Hat Enterprise Linux 5 il file di log scritto dal demone <command>xend</command> ed il processo <command>qemu-dm</command>, sono conservati nelle seguenti directory:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
it_IT: directory che contiene tutti i file di log generata dal demone <command>xend</command> e dal processo qemu-dm.

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
it_IT: Questo file di log viene usato da xend per registrare qualsiasi evento generato da eventi precedenti normali del sistema o da eventi iniziati dall'operatore.

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
it_IT: Operazioni della macchina virtuale come ad esempio, crea, arresta e distruggi sono tutte registrate su questo file di log.

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
it_IT: Generalmente questo file di log rappresenta il primo luogo da controllare al verificarsi di un problema. In molti casi sarete in grado di identificare la causa principale attraverso una scansione del file di log e delle voci presenti, prima di analizzare il messaggio di errore vero e proprio.

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
it_IT: Registra gli eventi d'errore da xend e dai suoi sottosistemi (come ad esempio gli script Python e framebuffer.)

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
it_IT: Registra gli eventi da eventi hotplug.

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
it_IT: Le notifiche di eventi dei dispositivi non disponibili online o dei bridge di rete non disponibili online, verranno registrati in questo file

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
it_IT: Questo file viene creato dal processo <command>qemu-dm</command> il quale viene avviato per ogni guest completamente virtualizzato.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
it_IT: Il <computeroutput>PID</computeroutput> viene sostituito con il <computeroutput>PID</computeroutput> del processo relativo a qemu-dm

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
it_IT: È possibile ripristinare il <computeroutput>PID</computeroutput> per un dato processo <command>qemu-dm</command> utilizzando il comando <command>ps</command>. Controllando gli argomenti del processo sarà possibile identificare la macchina virtuale alla quale appartiene il processo <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
it_IT: Se state eseguendo il troubleshooting di un problema con l'applicazione <application>virt-manager</application>, sarà possibile controllare il file di log da essa generato. Il file di log per <application>virt-manager</application> si troverà nella directory chiamata <filename>.virt-manager</filename> nella <filename>home</filename> directory dell'utente che esegue <application>virt-manager</application>. Per esempio <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
it_IT: Il file di log viene sovrascritto ogni qualvolta avvierete <application>virt-manager</application>. Se state eseguendo la risoluzione di un problema con <application>virt-manager</application>, assicuratevi di salvare il file di log prima di riavviare <application>virt-manager</application> dopo il verificarsi di un errore.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
it_IT: Directory relative al Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
it_IT: Sono disponibili alcuni file e directory utili durante il troubleshooting di un ambiente Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization:

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
it_IT: la directory standard per le immagini guest basate sul file.

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
it_IT: directory che contiene il database xend generato ogni qualvolta il demone viene riavviato.

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
it_IT: Conserva un certo numero di file di configurazione per l'hypervisor Xen.

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
it_IT: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> è il file di configurazione principale per il demone xend. <command>xend-config.sxp</command> viene usato per abilitare/disabilitare la migrazione ed altre funzioni non configurate da <command>libvirt</command>. Usare i tool di <command>libvirt</command> per tutte le altre funzioni.

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
it_IT: Conserva i dump generati dalle macchine virtuali o durante l'utilizzo del comando <command>xm dump-core</command>.

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
it_IT: Conserva le informazioni relative a <command>xen-kernel</command> nei seguenti file:

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
it_IT: I guest para-virtualizzati non vengono caricati sul sistema operativo guest di Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
it_IT: Red Hat Enterprise Linux 3 utilizza gli RPM del kernel di architetture specifiche, e per questo motivo i driver para-virtualizzati potrebbero non essere caricati se l'RPM del driver para-virtualizzato non corrisponde all'architettura installata del kernel.

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
it_IT: Una volta inseriti i moduli del driver paravirtualizzato visualizzerete un elenco di moduli non risolti. Di seguito viene riportata l'abbreviazione dell'errore in questione. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> La soluzione è quella di usare il pacchetto RPM corretto per la vostra architettura hardware per i driver paravirtualizzati.

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
it_IT: Visualizzazione di un messaggio di avvertimento su Red Hat Enterprise Linux 3 durante l'installazione dei driver para-virtualizzati.

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
it_IT: L'installazione dei driver para-virtualizzati su di un kernel Red Hat Enterprise Linux 3 precedente alla versione 2.4.21-52, potrebbe generare un messaggio d'errore il quale indica che i moduli sono stati compilati con una versione più recente rispetto alla versione del kernel in esecuzione.

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
it_IT: Questo messaggio, come di seguito riportato, può essere ignorato.

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
it_IT: La parte più importante del suddetto messaggio è rappresentata dalla riga finale la quale dovrebbe indicare la presenza di alcuni messaggi d'avvertimento durante il caricamento del modulo.

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
it_IT: Caricamento manuale dei driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
it_IT: Se per qualche motivo i driver para-virtualizzati non vengono caricati automaticamente durante il processo d'avvio, allora eseguite il caricamento manuale.

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
it_IT: Tale operazione vi permetterà di riconfigurare le entity dello storage e della rete, o di identificare il motivo per il quale il caricamento automatico non ha avuto successo. Le fasi di seguito riportate dovrebbero caricare i moduli del driver para-virtualizzato.

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
it_IT: Identificate i moduli del driver para-virtualizzato presenti sul vostro sistema.

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
it_IT: Annotate la posizione e caricate i moduli manualmente. Sostituite {LocationofPV-drivers} con la posizione corretta da voi annotata dell'output del comando.

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
it_IT: Verifica caricamento corretto dei driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
it_IT: Uno dei compiti iniziali è quello di verificare che i driver siano stati effettivamente caricati sul vostro sistema.

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
it_IT: Dopo aver installato i driver paravirtualizzati e riavviato il guest, verificate che i dirver siano stati caricati. Come prima cosa confermate che i driver abbiano registrato il loro caricamento in <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> È possibile usare anche il comando <command>lsmod</command> per elencare i driver para-virtualizzati precedentemente caricati. L'output dovrebbe essere un elenco contenente i moduli <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> e <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem>

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
it_IT: Il sistema presenta un throughput limitato con driver para-virtualizzati

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
it_IT: Il throughput è limitato anche dopo aver installato i driver paravirtualizzati e confermato un loro caricamento corretto (controllate la <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). Per correggere questo problema rimuovete la sezione <command>type=ioemu</command> della riga <command>vif</command> all'interno del vostro file di configurazione.
