Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
ja_JP: Xen準仮想化ドライバのトラブルシューティング

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
ja_JP: 本章は、準仮想化ドライバを使用するXenホストと完全仮想化のRed Hat Enterprise Linuxゲストで遭遇する可能性のある問題を取り扱います。

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5 仮想化のログファイルとディレクトリ

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5 仮想化関連のログファイル

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5 では、<command>xend</command> デーモンと <command>qemu-dm</command> プロセスで書き込まれる ログファイルは全て以下のディレクトリに保存されます:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
ja_JP: <command>xend</command>デーモンとqemu-dmプロセスで生成されるすべてのログファイルを保持するディレクトリです。

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
ja_JP: このログファイルは、通常のシステムイベントか、オペレータ由来のイベントで生成された全てのイベントをログするためにxendで使用されます。

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
ja_JP: create、shutdownまたはdestroyなどの仮想マシン操作は、すべてこのログファイルに記録されます。

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
ja_JP: 通常、このログファイルは問題が発生した時に最初に見るべき場所です。多くの場合、ログファイルを調べていき、実際のエラーメッセージの直前に記録されたエントリを再確認することにより根本にある原因を識別することができます。

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
ja_JP: xend とそのサブシステム（フレームバッファと Python スクリプト）からの エラーイベントを記録します

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
ja_JP: hotplug イベントからのイベントをログします。

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
ja_JP: オンラインにならないデバイスや、オンラインではないネットワークブリッジからのイベント通知はこのファイルにログされます。

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
ja_JP: このファイルは、各完全仮想化のゲストのために開始した<command>qemu-dm</command>プロセスによって作成されます。

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
ja_JP: <computeroutput>PID</computeroutput> は、関連するqemu-dmプロセスのプロセス<computeroutput>PID</computeroutput>で入れ替えるべきものです。

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
ja_JP: 任意の<command>qemu-dm</command>プロセスの<computeroutput>PID</computeroutput>を取り込むには、<command>ps</command>コマンドを使用して、<command>qemu-dm</command>が属する仮想マシンを識別できるプロセスの引数を見ることで達成できます。

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
ja_JP: <application>virt-manager</application>アプリケーションでの問題をトラブルシューティングしている場合、それにより生成されたログファイルを確認することも良い方法です。<application>virt-manager</application>用のログファイルは、ユーザーの<filename>home</filename>ディレクトリ内の<filename>.virt-manager</filename>というディレクトリにあります。このディレクトリは通常、<filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>となります。

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
ja_JP: このログファイルは<application>virt-manager</application>を開始するたびに上書きされます。<application>virt-manager</application>での問題をトラブルシューティングしている場合は、エラーが発生した後で、<application>virt-manager</application>を再起動する前にログファイルを保存することを忘れないで下さい。

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5の仮想化関連ディレクトリ

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 5 の仮想化環境でトラブルシューティングを実行している状況での 興味深いディレクトリとファイルが他にいくつかあります:

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
ja_JP: ファイルベースのゲストイメージ用の標準ディレクトリ

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
ja_JP: デーモンが再起動されるごとに生成されるxendデータベースを保持するディレクトリです。

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
ja_JP: Xenハイパーバイザ用に多くの設定ファイルを保存します。

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
ja_JP: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>はxendデーモン用の主な設定ファイルです。 <command>xend-config.sxp</command> ファイルは、<command>libvirt</command> で設定されていない他の機能と移行を有効/無効にすることができます。 それ以外のすべての機能には <command>libvirt</command> ツールを使用します。

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
ja_JP: 仮想マシンにより生成されたり、<command>xm dump-core</command>コマンドを使用したときに生成されるダンプを保持します。

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
ja_JP: 以下のファイル内に <command>xen-kernel</command> 情報を格納します:

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
ja_JP: 準仮想化ゲストは、Red Hat Enterprise Linux 3 のゲストオペレーティング システムにおいてロードに失敗します。

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3 はプロセッサアーキテクチャ特有のカーネル RPM を 使用するため、準仮想化ドライバのRPM がインストールされているカーネルアーキテクチャに適合しない場合、準仮想化ドライバはロードに失敗する可能性があります。

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
ja_JP: 準仮想化ドライバが挿入されると、未解決モジュールの長いリストが表示されます。エラーの短縮した要約は以下のようになります。<screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> 解決策としては、準仮想化ドライバを使用するハードウェアのために正しいRPMパッケージを使用することです。

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
ja_JP: 警告メッセージがRed Hat Enterprise Linux 3に準仮想化ドライバをインストールするときに表示されます。

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
ja_JP: Red Hat Enterprise Linux 3 に準仮想化ドライバをインストールするときに、 2.4.21-52 より以前のカーネルでは、「実行中のカーネルよりも新しいバージョンでモジュールがコンパイルされました。」という警告メッセージが表示されるようになるでしょう。

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
ja_JP: 以下に示してあるような、このメッセージは無視しても安全です。

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
ja_JP: 上記メッセージの重要な部分は最後の行であり、これはモジュールが警告つきでロードされたことを述べています。

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
ja_JP: 準仮想化ドライバの手動ロード

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
ja_JP: なんらかの理由で、ブートプロセス中に準仮想化ドライバが自動的にロードするのに失敗する場合は、手動でそれをロードする試みができます。

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
ja_JP: これにより、ユーザはネットワークやストレージエンティティを再設定したり、 あるいは、最初にロード失敗した理由を識別することができるようになります。 以下の手順で準仮想化ドライバモジュールをロードできるはずです。

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
ja_JP: まず、システムにおける準仮想化ドライバモジュールの位置を判定します。

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
ja_JP: その場所の記録を取り、モジュールを手動でロードします。{LocationofPV-drivers} の 部分を上記コマンドの出力から得た正しい場所で入れ替えます。

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
ja_JP: 準仮想化ドライバが正常にロードされたことの確認

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
ja_JP: 実行すべき最初のタスクの１つは、ドライバーが実際にシステム内にロードされたことを確認することです。

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
ja_JP: 準仮想化ドライバがインストールされて、ゲストが再起動した後に、ドライバがロードされたことを確認できます。まず、ドライバがそれらをロードしていることを<filename>/var/log/messages</filename>にログしていることを確認します。 <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> 又は、<command>lsmod</command> コマンドを使用してロードされた準仮想化ドライバを一覧表示することもできます。それが <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>、 <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>、<systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem>、及び <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> のモジュールを 含む一覧を出力するはずです。

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
ja_JP: システムは、準仮想化ドライバではスループットに制限があります

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
ja_JP: 準仮想化ドライバのインストール後でもまだネットワークのスループットが制限されていて、それらが正しくロードされていることを確認した場合（<xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/> を参照）、この問題を解決するには、ゲストの設定ファイル内の <command>vif</command>= 行の<command>type=ioemu</command>の部分を削除します。
