Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers
ru_RU: Диагностика проблем паравиртуализированных драйверов Xen

note: Tag: para
en: This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized drivers.
ru_RU: В этой главе будет рассмотрен ряд проблем, с которыми могут столкнуться размещающие узлы Xen и полностью виртуализированные гостевые системы Red Hat Enterprise Linux, использующие паравиртуализированные драйверы.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories
ru_RU: Журналы виртуализации Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file
ru_RU: Журнал событий виртуализации Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the <command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process are all kept in the following directories:
ru_RU: В Red Hat Enterprise Linux 5 события регистрируются демоном <command>xend</command> и процессом <command>qemu-dm</command> в файлах журналов. Их расположение:

note: Tag: para
en: directory holding all log file generated by the <command>xend</command> daemon and qemu-dm process.
ru_RU: Здесь хранятся все файлы журналов, генерируемые демоном <command>xend</command> и процессом <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: This logfile is used by xend to log any events generate by either normal system events or operator initiated events.
ru_RU: Журнал, используемый демоном xend для регистрации событий.

note: Tag: para
en: virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all logged in this logfile.
ru_RU: Здесь будут регистрироваться такие события как создание виртуальной машины, завершение ее работы, удаление и т.п.

note: Tag: para
en: Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a problem. In many cases you will be able to identify the root cause by scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual error message.
ru_RU: Обычно анализ проблем начинается с изучения этого файла; в большинстве случаев причину можно найти именно здесь. Обратите особое внимание на записи, предшествующие сообщению об ошибке.

note: Tag: para
en: Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and Python scripts)
ru_RU: Используется для регистрации ошибок xend и его подсистем (буфера кадров, сценариев Python).

note: Tag: para
en: Logs events from hotplug events.
ru_RU: Используется для регистрации событий горячей замены (hotplug).

note: Tag: para
en: Event notifications from devices not coming online or network bridges not online are logged in this file.
ru_RU: В этом файле будут регистрироваться события несостоявшейся активации устройства.

note: Tag: para
en: This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is started for each fully virtualized guest.
ru_RU: Этот файл будет создан процессом <command>qemu-dm</command>, который запускается для каждого полностью виртуализированного гостя.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the <computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm process
ru_RU: <replaceable>PID</replaceable> будет заменен идентификатором процесса qemu-dm.

note: Tag: para
en: You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given <command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine the <command>qemu-dm</command> process belongs to.
ru_RU: Идентификатор процесса для <command>qemu-dm</command> можно узнать, выполнив команду <command>ps</command>; при этом его аргументы помогут идентифицировать виртуальную машину, которой принадлежит процесс <command>qemu-dm</command>.

note: Tag: para
en: If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-manager</application> application you can also review the logfile generated by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s <filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>.
ru_RU: Если вы выполняете диагностику проблем, связанных с работой приложения <application>virt-manager</application>, следует также просмотреть его журнал, который обычно расположен в файле <filename>.virt-manager</filename> в домашнем каталоге пользователя, запустившего <application>virt-manager</application> (обычно <filename>~/.virt-manager/virt-manager</filename>).

note: Tag: para
en: The logfile is overwritten every time you start <application>virt-manager</application>. If you are troubleshooting a problem with <application>virt-manager</application> make sure you save the logfile before you restart <application>virt-manager</application> after an error has occurred.
ru_RU: Файл журнала будет перезаписан при перезапуске <application>virt-manager</application>. Если вы пытаетесь устранить проблемы, связанные с <application>virt-manager</application>, прежде чем перезапустить его, создайте резервную копию файла.

note: Tag: title
en: Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories
ru_RU: Каталоги, используемые виртуализацией Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: There are a few other directories and files which may be of interest when troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:
ru_RU: При диагностике проблем окружения виртуализации Red Hat Enterprise Linux 5 особое внимание следует обратить на следующие каталоги и файлы:

note: Tag: para
en: the standard directory for file-based guest images.
ru_RU: Каталог, в котором обычно хранятся файловые образы гостевых систем.

note: Tag: para
en: directory that hold the xend database which is generated every time the daemon is restarted.
ru_RU: Каталог с базой данных xend, которая генерируется при каждом перезапуске демона.

note: Tag: para
en: Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor.
ru_RU: Каталог с файлами конфигурации гипервизора Xen.

note: Tag: para
en: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or disables migration and other features not configured by <command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all other features.
ru_RU: <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> является основным файлом конфигурации xend. Именно с его помощью можно включить и отключить миграцию и другие функции, которые не были настроены в <command>libvirt</command>.

note: Tag: para
en: Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-core</command> command.
ru_RU: В этот каталог будет сохраняться дамп данных виртуальных машин, генерируемый автоматически или при выполнении команды <command>xm dump-core</command>.

note: Tag: para
en: Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:
ru_RU: Содержит следующие файлы с информацией о <command>xen-kernel</command>:

note: Tag: title
en: Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest operating system
ru_RU: Паравиртуализированная машина не загружает Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel architecture.
ru_RU: Red Hat Enterprise Linux 3 использует RPM-пакеты ядра для конкретной архитектуры. Так, несоответствие архитектуры ядра и RPM паравиртуализированного драйвера может служить причиной ошибки при попытке загрузки этого драйвера.

note: Tag: para
en: When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers.
ru_RU: При добавлении модулей паравиртуализированных драйверов будет показан длинный список модулей с нарушенными связями. Пример: <screen># insmod xen-platform-pci.o 
    Warning: kernel-module version mismatch
    xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL
    while this kernel is version 2.4.21-50.EL
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e
    xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82
    [...]
    </screen> Чтобы решить эту проблему, убедитесь, что пакет паравиртуализированных драйверов соответствует архитектуре оборудования.

note: Tag: title
en: A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers on Red Hat Enterprise Linux 3
ru_RU: Предупреждение при установке драйверов в Red Hat Enterprise Linux 3

note: Tag: para
en: Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed stating the modules have been compiled with a newer version than the running kernel.
ru_RU: В процессе установки паравиртуализированных драйверов в Red Hat Enterprise Linux 3 с ядром, версия которого предшествует 2.4.21-52, может быть показано предупреждение, сообщающее, что модули были скомпилированы с помощью ядра более новой версии.

note: Tag: para
en: This message, as seen below, can be safely ignored.
ru_RU: Сообщение, подобное приведенному ниже, можно спокойно проигнорировать.

note: Tag: para
en: The important part of the message above is the last line which should state the module has been loaded with warnings.
ru_RU: Важная информация содержится в последней строке, где сообщается, что модуль загружен, но с предупреждениями.

note: Tag: title
en: Manually loading the para-virtualized drivers
ru_RU: Загрузка паравиртуализированных драйверов вручную

note: Tag: para
en: If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically during the boot process you can attempt to load them manually.
ru_RU: Если паравиртуализированный драйвер не был загружен автоматически, можно попробовать его загрузить вручную.

note: Tag: para
en: This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify why they failed to load in the first place. The steps below should load the para-virtualized driver modules.
ru_RU: Это также позволит изменить настройки сетевых компонентов и накопителей и определить причину неудачи исходной загрузки драйвера. Приведенная далее последовательность действий поможет загрузить модули паравиртуализированных драйверов.

note: Tag: para
en: First, locate the para-virtualized driver modules on your system.
ru_RU: Сначала определите, где расположены модули паравиртуализированных драйверов в системе.

note: Tag: para
en: Take note of the location and load the modules manually. Substitute {LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output of the commands above.
ru_RU: Загрузите модули вручную. Вместо {путь} укажите путь к модулям, который вы только что определили.

note: Tag: screen
en: # insmod \
    /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-platform-pci.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-balloon.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vnif.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vbd.ko
ru_RU: # insmod \
    /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{путь}/xen-platform-pci.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{путь}/xen-balloon.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{путь}/xen-vnif.ko
    # insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{путь}/xen-vbd.ko

note: Tag: title
en: Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded
ru_RU: Проверка успешной загрузки паравиртуализированных драйверов

note: Tag: para
en: One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers have actually been loaded into your system.
ru_RU: Вы наверняка захотите убедиться, что загрузка драйверов была выполнена успешно.

note: Tag: para
en: After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem> modules.
ru_RU: После установки паравиртуализированных драйверов и перезагрузки виртуальной машины можно проверить результат загрузки драйверов. Для начала убедитесь, что процесс загрузки драйверов зарегистрирован в файле <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E "vif|vbd|xen" /var/log/messages
                        xen_mem: Initialising balloon driver
                        vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76
                        xen-vbd: registered block device major 202
    </screen> Для просмотра списка загруженных драйверов можно использовать команду <command>lsmod</command>. В результате будет показан список, который должен содержать модули <systemitem class="process">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class="process">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class="process">xen_platform_pci</systemitem> и <systemitem class="process">xen_balloon</systemitem>.

note: Tag: title
en: The system has limited throughput with para-virtualized drivers
ru_RU: Снижение пропускной способности при использовании паравиртуализированных драйверов

note: Tag: para
en: If network throughput is still limited even after installing the para-virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>). To fix this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of &#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration file.
ru_RU: Если пропускаемость сети все еще ограничена даже после установки и корректной загрузки паравиртуализированных драйверов (см. <xref linkend="sect-Virtualization-Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded"/>), попробуйте удалить выражение <command>type=ioemu</command> в строке <command>vif=</command> файла конфигурации виртуальной машины.
