Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Creating custom libvirt scripts
ja_JP: カスタムlibvirtスクリプトの作成

note: Tag: para
en: This section provides some information which may be useful to programmers and system administrators intending to write custom scripts to make their lives easier by using <command>libvirt</command>.
ja_JP: このセクションでは、<command>libvirt</command>を使用して、操作を簡単にするためのカスタムスクリプトを作成しようとしているプログラマとシステム管理者に役立ついくつかの情報を提供します。

note: Tag: para
en: <xref linkend="chap-Virtualization-Tips_and_tricks" /> is recommended reading for programmers thinking of writing new applications which use <command>libvirt</command>.
ja_JP: <xref linkend="chap-Virtualization-Tips_and_tricks" />は、<command>libvirt</command>を使用する新しいアプリケーションを書こうとしているプログラマに対して推奨されています。

note: Tag: title
en: Using XML configuration files with virsh
ja_JP: virshとともにXML設定ファイルの使用

note: Tag: para
en: <command>virsh</command> can handle XML configuration files. You may want to use this to your advantage for scripting large deployments with special options. You can add devices defined in an XML file to a running virtualized guest. For example, to add a ISO file as <filename>hdc</filename> to a running guest create an XML file:
ja_JP: <command>virsh</command>はXML設定ファイルを取り扱えます。特別なオプションを持つ大規模開発のスクリプトに対する優位点としてこれを利用したいかもしれません。実行している仮想ゲストへとXMLファイルで定義されたデバイスを追加できます。たとえば、実行中のゲストへと<filename>hdc</filename>としてISOファイルを追加するために、次のXMLファイルを作成します：

note: Tag: para
en: Run <command>virsh attach-device</command> to attach the ISO as <filename>hdc</filename> to a guest called "satellite" :
ja_JP: ゲストへ<filename>hdc</filename>として"satellite"と呼ばれるISOを接続するために<command>virsh attach-device</command>を実行します：
