Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Creating custom libvirt scripts
nl: Aangepaste libvirt scripts aanmaken

note: Tag: para
en: This section provides some information which may be useful to programmers and system administrators intending to write custom scripts to make their lives easier by using <command>libvirt</command>.
nl: Deze paragraaf geeft enige informatie die nuttig kan zijn voor programmeurs en systeembeheerders die van plan zijn om aangepaste scripts te schrijven om hun leven wat gemakkelijker te maken bij het gebruik van <command>libvirt</command>.

note: Tag: para
en: <xref linkend="chap-Virtualization-Tips_and_tricks" /> is recommended reading for programmers thinking of writing new applications which use <command>libvirt</command>.
nl: <xref linkend="chap-Virtualization-Tips_and_tricks" /> wordt aanbevolen om te lezen voor programmeurs die erover denken om nieuwe toepassingen te schrijven die <command>libvirt</command> gebruiken.

note: Tag: title
en: Using XML configuration files with virsh
nl: XML configuratie bestanden gebruiken met virsh

note: Tag: para
en: <command>virsh</command> can handle XML configuration files. You may want to use this to your advantage for scripting large deployments with special options. You can add devices defined in an XML file to a running virtualized guest. For example, to add a ISO file as <filename>hdc</filename> to a running guest create an XML file:
nl: <command>virsh</command> kan XML configuratie bestanden afhandelen. Je wilt dit misschien in jouw voordeel gebruiken voor het maken van scripts voor grotere inzet met speciale opties. Je kunt apparaten toevoegen die gedefinieerd zijn in een XML bestand voor een draaiende gevirtualiseerde gast. Bijvoorbeeld, om een ISO bestand toe te voegen als <filename>hdc</filename> aan een draaiende gast, maak je een XML bestand:

note: Tag: screen
en: # cat satelliteiso.xml
    &lt;disk type="file" device="disk"&gt;
    	&lt;driver name="file"/&gt;
    	&lt;source file="/var/lib/libvirt/images/rhn-satellite-5.0.1-11-redhat-linux-as-i386-4-embedded-oracle.iso"/&gt;
    	&lt;target dev="hdc"/&gt;
    	&lt;readonly/&gt;
    &lt;/disk&gt;
nl: # cat satelliteiso.xml
    &lt;disk type="file" device="disk"&gt;
    »&lt;driver name="file"/&gt;
    »&lt;source file="/var/lib/libvirt/images/rhn-satellite-5.0.1-11-redhat-linux-as-i386-4-embedded-oracle.iso"/&gt;
    »&lt;target dev="hdc"/&gt;
    »&lt;readonly/&gt;
    &lt;/disk&gt;

note: Tag: para
en: Run <command>virsh attach-device</command> to attach the ISO as <filename>hdc</filename> to a guest called "satellite" :
nl: Voer <command>virsh attach-device</command> uit om de ISO aan te sluiten als <filename>hdc</filename> voor een gast met de naam "satellite" :
